im-chooser - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: File is not a valid .desktop file
fr: Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
fr: Version du fichier .desktop inconnu '%s'

en: Starting %s
fr: Démarrage %s

en: Application does not accept documents on command line
fr: L'application n'accepte pas les documents sur la ligne de commande

en: Unrecognized launch option: %d
fr: Option de lancement inconnu : %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
fr: Impossible de transformer les documents URI vers un « Type=Link » d'entrée de l'environnement

en: Not a launchable item
fr: Ce n'est pas un élément qui peut être démarré

en: Disable connection to session manager
fr: Désactiver la connexion au gestionnaire de session

en: Specify file containing saved configuration
fr: Spécifier un fichier contenant une configuration sauvegardée

en: FILE
fr: FICHIER

en: Specify session management ID
fr: Précisez l'ID du gestionnaire de session

en: Session management options:
fr: Options de gestion de la session :

en: Show session management options
fr: Afficher les options de gestion de session

en: <b>Input Method</b>
fr: <b>Méthode de saisie</b>

en: Work in progress...
fr: Traitement en cours...

en: label
fr: étiquette

en: No Input Method
fr: Pas de méthode de saisie

en: Use %s
fr: Utiliser %s

en:  (legacy)
fr:  (ancienne version)

en:  (recommended)
fr:  (recommandée)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preference...</a>
fr: <a href="imsettings-prefs:///%s">Préférences...</a>

en: Unable to create a client instance.
fr: Impossible de créer une instance du client.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
fr: Impossible de communiquer avec le service IMSettings : %s

en: Please install any input methods before running if you like.
fr: Veuillez installer une méthode de saisie avant de lancer le logiciel.

en: Unable to get the information
fr: Impossible d'obtenir l'information

en: Unable to invoke the preference tool
fr: Impossible d'exécuter l'outil de préférence

en: Switching Input Method - %s
fr: Changement de méthode de saisie - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
fr: Erreur inconnue lors de la finalisation de la demande de SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
fr: Échec du changement de méthode de saisie

en: X applications
fr: Applications X

en: GTK+ applications
fr: Applications GTK+

en: Qt applications
fr: Applications Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" effect until your next log in, except X applications and GTK+ effect until your next log in, except GTK+ applications and Qt
en: , except %s and %s
fr: , sauf %s et %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" effect until your next log in, except Qt applications</i></small>"
en: , except %s
fr: , sauf %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
fr: <small><i>Remarque : cette modification ne prendra effet qu'à partir de votre prochaine connexion%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
fr: Impossible d'accéder à l'objet de type « note »

en: Unable to obtain the object for tree
fr: Impossible d'accéder à l'objet de type « tree »

en: Widget to contain in the cell
fr: Widget à intégrer dans la cellule

en: Spacing
fr: Espacement

en: The amount of space between label
fr: Espace entre les étiquettes

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
fr: Choisissez la méthode de saisie à utiliser ou désactivez l'utilisation des méthodes de saisie sur le système.

en: Input Method Selector
fr: Sélecteur de méthode de saisie

en: Could not connect to the session manager
fr: Impossible de se connecter au gestionnaire de session

en: Could not parse arguments: %s
fr: Impossible d'analyser les arguments : %s

en: No input method is available
fr: Aucune méthode d'entrée n'est disponible

en: Unrecoverable error
fr: Erreur irrécupérable

en: Log Out
fr: Se déconnecter

note: Translators: those are keywords for im-chooser control-center panel
en: InputMethod;IM;
fr: Méthode de saisie;IM;

en: Settings manager socket
fr: Paramètres du gestionnaire de socket

en: SOCKET ID
fr: ID SOCKET
