--- docs-install-quick-start-guide.f12-tx.fr.po	2009-10-10 08:40:14.000000000 +0200
+++ docs-install-quick-start-guide.f12-tx.tom1.po	2009-10-12 22:30:25.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
 # translation of installation-quick-start-guide.pot to French
+#
 # Jean-Paul Aubry <jpaubry@redhat.com>, 2003.
 # Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003, 2004.
 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006, 2007.
@@ -8,18 +9,20 @@
 # Florent Le Coz <louizatakk@fedoraproject.org>, 2008.
 # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
 # Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009.
-#
+# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-quick-start-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 15:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
-"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: francais <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 22:30+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Tag: para
 #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8
@@ -31,11 +34,17 @@
 "guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
 "password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
 msgstr ""
+"Saisissez le mot de passe du <systemitem class=\"username\">"
+"super-utilisateur</systemitem> dans le champ <guilabel>Mot de passe root<"
+"/guilabel>. Pour des raisons de sécurité, Fedora affiche les caractères sous "
+"forme d'étoiles. Saisissez à nouveau ce mot de passe dans le champ <guilabel>"
+"Confirmer</guilabel> afin de vérifier qu'il a été correctement saisi. Après "
+"avoir défini le mot de passe du super-utilisateur, cliquez sur <guibutton>"
+"Suivant</guibutton> pour continuer."
 
 # <para>Setting up a root account and password is one of the most important steps during your installation. Your root account is similar to the administrator account used on Windows NT machines. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance. Logging in as root gives you complete control over your system. </para>
 #. Tag: para
-#: Account_Configuration-common.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Account_Configuration-common.xml:15, no-c-format
 msgid ""
 "Setting up a root account and password is one of the most important steps "
 "during your installation. Your root account is similar to the administrator "
@@ -46,17 +55,17 @@
 "La configuration d'un compte et d'un mot de passe super-utilisateur "
 "(également appelé root) constitue l'une des étapes les plus importantes de "
 "l'installation. Votre compte super-utilisateur est plus ou moins "
-"l'équivalent du compte administrateur utilisé sur les ordinateurs Windows "
-"NT. Le compte super-utilisateur est utilisé pour installer les paquetages, "
-"mettre à niveau des RPM et effectuer la plupart des tâches de maintenance. "
+"l'équivalent du compte administrateur utilisé sur les ordinateurs équipés de "
+"Microsoft Windows. Le compte super-utilisateur est utilisé pour installer "
+"les paquets, mettre à niveau des RPM et effectuer la plupart des tâches "
+"de maintenance. "
 "En vous connectant en tant que super-utilisateur, vous avez un contrôle "
 "total sur votre système."
 
 #. Tag: title
-#: Account_Configuration-common.xml:26
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Account_Configuration-common.xml:26, no-c-format
 msgid "Root Password"
-msgstr "Mots de passe VNC"
+msgstr "Mot de passe super-utilisateur"
 
 # <para> Setting your root password. </para>
 #. Tag: para
@@ -68,16 +77,15 @@
 # <tertiary>forgetting the root password</tertiary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/rescuemode.idx:
 #. Tag: title
-#: Account_Configuration_common-title.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Account_Configuration_common-title.xml:5, no-c-format
 msgid "Set the Root Password"
-msgstr "oubli du mot de passe root"
+msgstr "Définir le mot de passe super-utilisateur"
 
 #. Tag: title
 #: Article_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Installation Quick Start Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide de mise en route rapide relatif à l'installation"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Article_Info.xml:7
@@ -86,6 +94,8 @@
 "Downloading and installing Fedora &PRODVER; on most desktop and laptop "
 "computers"
 msgstr ""
+"Télécharger et installer Fedora &PRODVER; sur la plupart des ordinateurs de "
+"bureau ou ordinateurs portables"
 
 #. Tag: para
 #: Article_Info.xml:13
@@ -95,30 +105,33 @@
 "cover every possible scenario, but describes steps that will work in most "
 "situations on most common hardware."
 msgstr ""
+"Ce document explique la manière de télécharger et d'installer Fedora. Il ne "
+"couvre pas la totalité des scénarii possibles, mais décrit pas à pas les "
+"situations les plus courantes sur un matériel commun."
 
 #. Tag: phrase
 #: Article_Info.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
 #. Tag: holder
 #: Article_Info.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
 
 #. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Red Hat Engineering Content Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services de contenu d'ingénierie de Red Hat"
 
 #. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projet Documentation de Fedora"
 
 #. Tag: editor
 #: Author_Group.xml:8
@@ -128,12 +141,15 @@
 "<orgname>Red Hat</orgname> <orgdiv>Engineering Content Services</orgdiv> </"
 "affiliation> <email>r.landmann@redhat.com</email>"
 msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Red Hat</orgname> <orgdiv>Services de contenu d'ingénierie de Red "
+"Hat</orgdiv> </affiliation> <email>r.landmann@redhat.com</email>"
 
 #. Tag: title
 #: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Create Default Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Créer le partitionnement par défaut"
 
 # <para> Automatic partitioning. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
@@ -146,15 +162,14 @@
 # <para><guilabel>Remove all Linux partitions on this system</guilabel> &mdash; select this option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous Linux installation). This will not remove other partitions you may have on your hard drive(s)<![%X86[ (such as VFAT or FAT32 partitions)]]>. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
 #. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use entire drive</guilabel> &mdash; select this option to remove "
 "all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by "
 "other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)."
 msgstr ""
-"<guilabel>Supprimer toutes les partitions sur les disques sélectionnés et "
-"utiliser le partitionnement par défaut</guilabel> &mdash; sélectionnez cette "
+"<guilabel>Utiliser la totalité du disque</guilabel> &mdash; sélectionnez "
+"cette "
 "option pour supprimer toutes les partitions sur votre ou vos disque(s) dur"
 "(s) (y compris les partitions créées par d'autres systèmes d'exploitation "
 "telles que les partitions Windows VFAT ou NTFS)."
@@ -164,13 +179,12 @@
 #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement"
 
 # <para><guilabel>Remove all partitions on this system</guilabel> &mdash; select this option to remove all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating systems such as Windows 95/98/NT/2000 or NTFS partitions). <caution> <title>Caution</title><para>If you select this option, all data on the selected hard drive(s) will be removed by the installation program. Do not select this option if you have information that you want to keep on the hard drive(s) where you are installing &PROD;.</para> </caution></para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
 #. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13, no-c-format
 msgid ""
 "If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed "
 "by the installation program. Do not select this option if you have "
@@ -181,41 +195,39 @@
 "les disque(s) dur(s) sélectionné(s) seront supprimées par le programme "
 "d'installation. Ne sélectionnez pas cette option si vous désirez conserver "
 "certaines des informations contenues sur le ou les disque(s) dur(s) sur "
-"lesquels vous installez &PROD;."
+"lesquels vous installez Fedora."
 
 # <para><guilabel>Remove all Linux partitions on this system</guilabel> &mdash; select this option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous Linux installation). This will not remove other partitions you may have on your hard drive(s)<![%X86[ (such as VFAT or FAT32 partitions)]]>. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
 #. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Replace existing Linux system</guilabel> &mdash; select this "
 "option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous "
 "Linux installation). This does not remove other partitions you may have on "
 "your hard drive(s) (such as VFAT or FAT32 partitions)."
 msgstr ""
-"<guilabel>Supprimer les partitions Linux sur les disques sélectionnés et "
-"utiliser le partitionnement par défaut</guilabel> &mdash; sélectionnez cette "
+"<guilabel>Remplacer un système Linux existant</guilabel> &mdash; "
+"sélectionnez cette "
 "option pour ne supprimer que les partitions Linux (partitions créées lors "
-"d'une installation Linux précédente). Aucune autre partition ne sera "
+"d'une installation Linux précédente d'un système LInux). Aucune autre "
+"partition ne sera "
 "supprimée de votre ou de vos disque(s) dur(s) (telles que les partitions "
 "VFAT ou FAT32)."
 
 # <para><guilabel>Keep all partitions and use existing free space</guilabel> &mdash; select this option to retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s). </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
 #. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Shrink existing system</guilabel> &mdash; select this option to "
 "resize your current data and partitions manually and install a default "
 "Fedora layout in the space that is freed."
 msgstr ""
-"<guilabel>Utiliser l'espace libre sur les disques sélectionnés pour le "
-"partitionnement par défaut</guilabel> &mdash; sélectionnez cette option si "
-"vous souhaitez conserver vos données et partitions actuelles, à condition "
-"bien entendu que vous disposiez de suffisamment d'espace libre sur votre ou "
-"vos disque(s) dur(s)."
+"<guilabel>Redimensionner l'espace disque utilisé par un système existant<"
+"/guilabel> &mdash; sélectionnez cette option si vous souhaitez "
+"redimensionner manuellement vos partitions et installer Fedora avec le "
+"partitionnement par défaut sur l'espace disque ainsi libéré."
 
 #. Tag: para
 #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35
@@ -228,19 +240,26 @@
 "operating system that you might want to use again, find out how much space "
 "you need to leave free."
 msgstr ""
+"Si vous redimensionnez les partitions sur lesquelles d'autres systèmes "
+"d'exploitation sont installés, vous risquez de ne plus être en mesure "
+"d'utiliser ces systèmes d'exploitation. Bien que cette option de "
+"partitionnement ne détruise aucune donnée, les systèmes d'exploitations "
+"requièrent de l'espace libre sur leur propre partition pour fonctionner. "
+"Avant de redimensionner une partition qui contient un système d'exploitation "
+"que vous souhaitez continuer d'utiliser, documentez-vous sur la quantité "
+"d'espace disque requis pour son bon fonctionnement."
 
 # <para><guilabel>Keep all partitions and use existing free space</guilabel> &mdash; select this option to retain your current data and partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive(s). </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
 #. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use free space</guilabel> &mdash; select this option to retain "
 "your current data and partitions, assuming you have enough free space "
 "available on your hard drive(s)."
 msgstr ""
-"<guilabel>Utiliser l'espace libre sur les disques sélectionnés pour le "
-"partitionnement par défaut</guilabel> &mdash; sélectionnez cette option si "
+"<guilabel>Utiliser l'espace libre</guilabel> &mdash; sélectionnez cette "
+"option si "
 "vous souhaitez conserver vos données et partitions actuelles, à condition "
 "bien entendu que vous disposiez de suffisamment d'espace libre sur votre ou "
 "vos disque(s) dur(s)."
@@ -261,8 +280,7 @@
 # <para>Using your mouse, choose the hard drive(s) on which you want &PROD; to be installed. If you have two or more hard drives, you can choose which hard drive(s) should contain this installation. Unselected hard drives, and any data on them, will not be touched. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
 #. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5, no-c-format
 msgid ""
 "Using your mouse, choose the storage drive(s) on which you want Fedora to be "
 "installed. If you have two or more drives, you can choose which drive(s) "
@@ -270,15 +288,14 @@
 "are not touched."
 msgstr ""
 "À l'aide de la souris, sélectionnez le ou les disques de stockage sur "
-"lesquels vous souhaitez installer &PROD;. Si vous en avez plusieurs, vous "
+"lesquels vous souhaitez installer Fedora. Si vous en avez plusieurs, vous "
 "pouvez choisir celui ou ceux qui vont contenir cette installation. Les "
 "disques non-sélectionnés, ainsi que leurs données, ne seront pas modifiés."
 
 # <para>To review and make any necessary changes to the partitions created by automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After selecting <guilabel>Review</guilabel> and clicking <guibutton>Next</guibutton> to move forward, you will see the partitions created for you in <application>Disk Druid</application>. You will also be able to make modifications to these partitions if they do not meet your needs. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartauto.idx:
 #. Tag: para
-#: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5, no-c-format
 msgid ""
 "To review and make any necessary changes to the partitions created by "
 "automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After "
@@ -291,7 +308,7 @@
 "modifications, sélectionnez l'option <guilabel>Examiner</guilabel>. Après "
 "l'avoir sélectionnée et après avoir cliqué sur <guibutton>Suivant</"
 "guibutton> pour continuer, vous verrez les partitions créées dans "
-"<application>Disk Druid</application>. Vous pourrez également les modifier "
+"<application>anaconda</application>. Vous pourrez également les modifier "
 "si elles ne correspondent pas à vos besoins."
 
 # <para>Click <guibutton>Next</guibutton> once you have made your selections to proceed. </para>
@@ -307,10 +324,9 @@
 "avez terminé vos sélections."
 
 #. Tag: title
-#: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:6, no-c-format
 msgid "Boot your computer from the CD"
-msgstr "Éteignez votre ordinateur."
+msgstr "Démarrer votre ordinateur depuis le CD"
 
 #. Tag: para
 #: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:7
@@ -321,35 +337,35 @@
 "Ideally, you should soon see the Fedora boot screen and a ten-second "
 "countdown:"
 msgstr ""
+"Démarrez votre ordinateur, insérez le live CD de Fedora &PRODVER; dans le "
+"lecteur de CD ou de DVD puis redémarrez l'ordinateur avec le disque dans le "
+"lecteur. Idéalement, vous devriez rapidement voir l'écran de démarrage de "
+"Fedora et un compte à rebours de dix secondes."
 
 #. Tag: title
 #: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "The Fedora live CD boot screen"
-msgstr ""
+msgstr "L'écran de démarrage du live CD de Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "The boot screen displays a countdown timer."
-msgstr ""
+msgstr "L'écran de démarrage affiche un compte à rebours."
 
 #. Tag: para
-#: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:19, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not see this screen, you might need to select an option manually "
 "to make your computer boot from the CD. Power your computer on, and watch "
 "the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for "
 "either:"
 msgstr ""
-"Ce chapitre fournit des conseils supplémentaires pour les utilisateurs dont "
-"la connaissance concernant le démarrage ou « amorçage » d'un ordinateur se "
-"limite à appuyer sur le bouton d'alimentation. Pour paramétrer votre système "
-"afin de démarrer sur l'image live, éteignez ou hibernez votre ordinateur "
-"s'il ne l'est pas déjà. Allumez votre ordinateur et observez attentivement "
-"l'écran initial du BIOS pour y repérer le message indiquant quelle touche "
-"utiliser pour obtenir :"
+"Si vous ne voyez pas cet écran, vous devrez certainement activer "
+"manuellement une option permettant à l'ordinateur de démarrer depuis le CD. "
+"Démarrez votre ordinateur et cherchez pendant l'écran initial du BIOS "
+"l'indication informant la touche à utiliser pour :"
 
 #. Tag: para
 #: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:24
@@ -364,8 +380,7 @@
 msgstr "l'utilitaire de configuration du BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Boot_your_computer_from_the_CD.xml:34, no-c-format
 msgid ""
 "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
 "your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -383,7 +398,7 @@
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Burn the image file to CD"
-msgstr ""
+msgstr "Graver le ficher d'image disque sur le CD"
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:7
@@ -395,6 +410,12 @@
 "might be able to omit certain steps on your computer, or might have to "
 "perform some of the steps in a different order from the order described here."
 msgstr ""
+"La procédure exacte pour créer un CD depuis une image disque varie d'un "
+"ordinateur à l'autre, en fonction du système d'exploitation et du logiciel "
+"de gravure installés. Utilisez cette procédure comme un guide général. Vous "
+"serez peut-être amené à ne pas effectuer certaines étapes sur votre "
+"ordinateur, ou devrez peut-être effectuer les étapes dans un ordre différent "
+"que celui indiqué dans ce guide."
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:10
@@ -404,6 +425,9 @@
 "image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions "
 "exist."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que votre logiciel de gravure est capable de graver des images "
+"disques. Bien que cette option soit disponible dans les plupart des "
+"logiciels de gravure, des exceptions subsistent."
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:13
@@ -423,6 +447,19 @@
 "from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
 "open-source."
 msgstr ""
+"Par exemple, notez que les fonctionnalités de gravure incluses dans Windows "
+"XP et Windows Vista ne permettent pas de graver des images disques et que "
+"les versions antérieures de Windows ne disposent pas par défaut de "
+"fonctionnalités de gravure. Si un système d'exploitation Windows est "
+"installé sur votre ordinateur, vous devrez utiliser un logiciel additionnel "
+"pour effectuer cette opération. On peut citer comme exemples de logiciels de "
+"gravure populaires pour Windows <application>Nero Burning ROM</application> "
+"et <application>Roxio Creator</application>. Si un système d'exploitation "
+"Windows est installé sur votre ordinateur et que vous ne disposez pas de "
+"logiciel de gravure de CD (ou que le logiciel installé n'est pas capable de "
+"graver des images disques), <application>InfraRecorder</application> est une "
+"alternative libre et gratuite disponible depuis le site <ulink "
+"url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:16
@@ -434,6 +471,11 @@
 "Linux, such as <application>Brasero</application> and <application>K3b</"
 "application>, also includes this capability."
 msgstr ""
+"Le programme <application>Disk Utility</application> installé par défaut "
+"avec Mac OS&nbsp;X sur les ordinateurs Apple est capable de graver les "
+"images disques. La plupart des logiciels de gravure pour Linux, tels que <"
+"application>Brasero</application> et <application>K3b</application> dispose "
+"également de cette fonctionnalité."
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:21
@@ -445,6 +487,11 @@
 "chosen disc burning program. If you do not see an option like this, close "
 "the window and launch the program manually."
 msgstr ""
+"Insérez un disque vierge et inscriptible dans le graveur de CD ou de DVD. "
+"Sur certains ordinateurs, une fenêtre s'ouvre et affiche différentes options "
+"à l'insertion du disque. Si une telle fenêtre s'ouvre, cherchez y une option "
+"pour démarrer votre programme de gravure de CD. Si aucune option de la sorte "
+"n'est disponible, fermez la fenêtre et lancez le programme manuellement."
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:26
@@ -461,6 +508,17 @@
 "<guimenu>Start</guimenu> menu on Windows operating systems, or in the Mac "
 "<filename>Applications</filename> folder."
 msgstr ""
+"Lancez votre programme de gravure. Sur certains ordinateurs, vous pouvez le "
+"faire à l'aide d'un clique droit sur le fichier image puis en sélectionnant "
+"une option dans le menu semblable à <guilabel>Graver l'image sur le disque<"
+"/guilabel>, ou <guilabel>Graver l'image sur le CD ou le DVD</guilabel>. "
+"D'autres ordinateurs proposeront une option pour démarrer le programme de "
+"gravure de votre choix, directement ou indirectement à l'aide d'une option "
+"telle que <guimenuitem>Ouvrir avec...</guimenuitem>. Si aucune de ces "
+"options n'est disponibles sur votre ordinateur, lancez le programme depuis "
+"l'icône présente sur le bureau, depuis le menu des applications tel que le "
+"menu <guimenu>Démarrer</guimenu> sur les systèmes d'exploitations Windows, "
+"ou depuis le dossier <filename>Applications<filename> sur Mac."
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:31
@@ -471,6 +529,11 @@
 "option is called <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> and is located on the "
 "<guimenu>File</guimenu> menu."
 msgstr ""
+"Depuis votre programme de gravure, choisissez l'option permettant la gravure "
+"de CD depuis une image disque. Par exemple, dans <application>Nero Burning "
+"ROM</application>, cette option est appelée  <guimenuitem>Graver l'image<"
+"/guimenuitem> et est accessible depuis le menu "
+"<guimenu>Fichier</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:34
@@ -480,6 +543,9 @@
 "example, <application>Disk Utility</application> on Mac OS&nbsp;X does not "
 "require it."
 msgstr ""
+"Notez que vous pouvez ne pas effectuer cette étape dans certains logiciels "
+"de gravure ; par exemple <application>Disk Utility</application> sur Mac "
+"OS&nbsp;X n'en a pas besoin."
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:39
@@ -488,18 +554,21 @@
 "Browse to the Fedora live CD image file that you downloaded previously and "
 "select it for burning."
 msgstr ""
+"Parcourez votre disque dur pour trouver le fichier image du live CD de "
+"Fedora que vous avez précédemment téléchargé et sélectionnez le pour la "
+"gravure."
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "Click the button that starts the burning process."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le bouton pour démarrer la gravure."
 
 #. Tag: title
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Check the CD"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier le CD"
 
 #. Tag: para
 #: Burn_the_image_file_to_CD.xml:51
@@ -514,26 +583,34 @@
 "image file itself to the CD, rather than burning a CD from the image file. "
 "In this case, you cannot use the CD and must try again."
 msgstr ""
+"Une fois la gravure achevée, parcourez le CD et vérifiez son contenu. Si le "
+"disque est correctement gravé, il devrait contenir un certain nombre de "
+"fichiers et de dossiers, dont <filename>GPL</filename>, <filename>README</"
+"filename>, <filename>LiveOS</filename>, <filename>EFI</filename>, et "
+"<filename>isolinux</filename>. Si un seul fichier nommé <filename>"
+"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso</filename>, vous avez gravé le fichier de "
+"l'image disque sur le CD, au lieu de graver le disque en se basant sur le "
+"fichier image. Dans ce cas, votre CD est inutilisable et vous devez "
+"recommencer la procédure."
 
 # <para>On this screen, you can choose to perform automatic partitioning, or manual partitioning using <application>Disk Druid</application> or <application>fdisk</application> (see <xref linkend="diskpartsetup-fig">). </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
 #. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5, no-c-format
 msgid ""
 "On this screen you can choose to create the default layout or choose to "
 "manual partition using the <guimenuitem>Create custom layout</guimenuitem> "
 "option."
 msgstr ""
-"À partir de cet écran, vous pouvez choisir d'effectuer un partitionnement "
-"automatique ou un partitionnement manuel à l'aide de l'option 'Créer un "
-"partitionnement personnalisé' de <application>Disk Druid</application>."
+"Depuis cet écran, vous pouvez choisir d'effectuer un partitionnement "
+"automatique ou un partitionnement manuel à l'aide de l'option </guimenuitem>"
+"Créer un "
+"partitionnement personnalisé</guimenuitem>."
 
 # <para>Automatic partitioning allows you to perform an installation without having to partition your drive(s) yourself. If you do not feel comfortable with partitioning your system, it is recommended that you <emphasis>do not</emphasis> choose to partition manually and instead let the installation program partition for you. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/diskpartsetup.idx:
 #. Tag: para
-#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.xml:8, no-c-format
 msgid ""
 "The first four options allow you to perform an automated installation "
 "without having to partition your drive(s) yourself. If you do not feel "
@@ -541,24 +618,23 @@
 "<emphasis>do not</emphasis> choose to create a custom layout and instead let "
 "the installation program partition for you."
 msgstr ""
-"Les trois premières options vous permettent d'effectuer une installation "
+"Les quatre premières options vous permettent d'effectuer une installation "
 "automatique sans avoir à partitionner manuellement vos disques. Si vous ne "
 "vous sentez pas vraiment capable de partitionner votre système, nous vous "
-"recommandons de ne <emphasis>pas</emphasis> choisir le mode de "
+"recommandons de <emphasis>ne pas</emphasis> choisir le mode de "
 "partitionnement manuel et de laisser le programme d'installation le faire à "
 "votre place."
 
 #. Tag: title
-#: Disk_Partitioning_Setup_common-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Disk_Partitioning_Setup_common-title.xml:8, no-c-format
 msgid "Disk Partitioning Setup"
-msgstr "Partitionnement du disque"
+msgstr "Configuration du partitionnement du disque"
 
 #. Tag: title
 #: Download_Fedora.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Download the Fedora live CD image file"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger le fichier image du live CD de Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: Download_Fedora.xml:7
@@ -569,12 +645,17 @@
 "Fedora-12-i686-Live.iso\"></ulink>. Download and save this file to your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Le fichier image du live CD de Fedora &PRODVER; est disponible depuis <ulink "
+"url="
+"\"http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/12/Live/i686/"
+"Fedora-12-i686-Live.iso\"></ulink>. Téléchargez ce fichier et sauvegardez-le "
+"sur votre ordinateur."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot-datetime.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date et heure"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-datetime.xml:11
@@ -588,24 +669,33 @@
 "computers on the same network. The Internet contains many computers that "
 "offer public NTP services."
 msgstr ""
+"Si votre système n'est pas connecté à internet ou s'il n'est pas connecté à "
+"un serveur de temps, réglez manuellement la date et l'heure de votre système "
+"depuis cet écran. Sinon, vous pouvez utiliser <indexterm><primary>NTP "
+"(Network Time Protocol)</primary></indexterm> "
+"les serveurs <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) pour que "
+"l'hrologe soit toujours à l'heure. Les serveurs NTP fournissent un service "
+"de synchronisation du temps aux ordinateurs présents sur leurs réseaux. De "
+"nombreux services de synchronisation de temps NTP sont publiquement "
+"disponible par Internet."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot-datetime.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran de réglage de la date et de l'heure de Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-datetime.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran de réglage de la date et de l'heure de Firstboot</para>"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot-license.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Accord de licence"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-license.xml:11
@@ -616,34 +706,37 @@
 "for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
 "Licenses\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Cet écran affiche les termes globaux de la licence d'utilisation pour Fedora."
+" Chaque logiciel fournit dans Fedora est couvert par sa propre licence. Tous "
+"les guides concernant les licences pour Fedora sont situées sur <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot-license.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot license screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran de la licence dans Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-license.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot license screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran de la licence dans Firstboot</para>"
 
 #. Tag: para
-#: firstboot-license.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#: firstboot-license.xml:29, no-c-format
 msgid ""
 "If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
-"Pour changer une entrée dans le menu de démarrage de GRUB, sélectionnez "
-"l'entrée et ensuite cliquez sur <guibutton>Modifier</guibutton>."
+"Si vous acceptez les termes de la licence, cliquez sur le bouton <guibutton>"
+"Suivant</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot-smolt.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil de la configuration matérielle"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-smolt.xml:9
@@ -655,18 +748,24 @@
 "can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
 "smolts.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"<application>Firstboot</application> affiche un écran permettant l'envoi "
+"anonyme des informations concernant le matériel de votre système au Projet "
+"Fedora. Les développeurs utilisent ces informations pour améliorer la prise "
+"en charge du matériel dans Fedora. Vous pouvez en lire d'avantage sur ce "
+"projet et son développement depuis <ulink url=\"http://"
+"smolts.org/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot-smolt.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran de profil matériel de Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-smolt.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran de profil matériel de Firstboot</para>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-smolt.xml:28
@@ -676,12 +775,15 @@
 "If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
 "Select <guilabel>Finish</guilabel> to continue to the login screen."
 msgstr ""
+"Pour participer à ce travail important, choisissez <guilabel>Envoyer le "
+"profil</guilabel>. Si vous choisissez de ne pas envoyer d'informations, ne "
+"changez pas le choix par défaut de cette option. Cliquez sur <guilabel>"
+"Terminer</guilabel> pour continuer jusqu'à l'écran de connexion."
 
 #. Tag: title
-#: firstboot-systemuser.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#: firstboot-systemuser.xml:9, no-c-format
 msgid "System User"
-msgstr "Nouveaux utilisateurs"
+msgstr "Utilisateur système"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-systemuser.xml:11
@@ -691,24 +793,27 @@
 "to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
 "\"username\">root</systemitem> account."
 msgstr ""
+"Créez vous un compte utilisateur sur cet écran. Utilisez toujours ce compte "
+"pour vous connecter à Fedora, au lieu d'utilisez le compte <systemitem "
+"class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot-systemuser.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot create user screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran de création de compte utilisateur de Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-systemuser.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot create user screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran de création de compte utilisateur de Firstboot</para>"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot-welcome.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Firstboot"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-welcome.xml:14
@@ -718,28 +823,32 @@
 "a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure "
 "the system for use before you log in."
 msgstr ""
+"<application>Firstboot</application> se lance au premier démarrage de votre "
+"système Fedora. Utilisez <application>Firstboot</application> pour "
+"configurer votre système avant de vous y connecter."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot-welcome.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Écran d'accueil de Firstboot</title>"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot-welcome.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Écran d'accueil de Firstboot</para>"
 
 # <para>Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/welcome.idx:
 #. Tag: para
-#: firstboot-welcome.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#: firstboot-welcome.xml:30, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</"
 "application>."
-msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
+msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton> pour démarrer <"
+"application>Firstboot</application>."
 
 #. Tag: para
 #: Initializing_Hard_Disk_common-para-1.xml:5
@@ -752,24 +861,29 @@
 "partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
+"Si aucune table de partition lisible n'est trouvée sur les disques durs, le "
+"programme d'installation vous demande l'autorisation pour initialiser le "
+"disque dur. Cette opération rend illisible toutes les données préalablement "
+"présentes sur le disque. Si vous disposez d'un disque dur neuf sans système  "
+"d'exploitation installé, ou si vous avez supprimé toutes les partitions sur "
+"le disque dur, cliquez sur  <guibutton>Ré-initialiser le disque</guibutton>."
 
 #. Tag: title
-#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5, no-c-format
 msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr "Installation sur le disque dur"
+msgstr "Initialisation du disque dur"
 
 #. Tag: title
 #: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Warning screen &ndash; initializing hard drive"
-msgstr ""
+msgstr "Écran d'avertissement &ndash; initialisation du disque"
 
 #. Tag: para
 #: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Warning screen &ndash; initializing hard drive."
-msgstr ""
+msgstr "Écran d'avertissement &ndash; initialisation du disque."
 
 # <para>At this point there is nothing left for you to do until all the packages have been installed (see <xref linkend="installpkgs-fig">). How quickly this happens depends on the number of packages you have selected and your computer's speed. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/installpkgs.idx:
@@ -781,9 +895,9 @@
 "have been installed. How quickly this happens depends on the number of "
 "packages you have selected and your computer's speed."
 msgstr ""
-"À ce stade, vous ne pouvez plus rien faire tant que tous les paquetages "
+"À ce stade, vous ne pouvez plus rien faire tant que tous les paquets "
 "n'ont pas été installés. La durée de l'installation dépend du nombre de "
-"paquetages que vous avez sélectionnés et de la puissance de votre ordinateur."
+"paquets que vous avez sélectionnés et de la puissance de votre ordinateur."
 
 #. Tag: para
 #: Installing_Packages_common-para-3.xml:6
@@ -793,14 +907,16 @@
 "restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
 "reboots."
 msgstr ""
+"Une fois l'installation terminée, cliquez sur <guibutton>Redémarrer<"
+"/guibutton> pour redémarrer votre ordinateur. Fedora éjecte le disque "
+"présent dans le lecteur avant que l'ordinateur ne redémarre."
 
 # <secondary>installing packages</secondary>
 # /home/pgampe/cvs/en_US/cgs/graphical-rpm.idx:
 #. Tag: title
-#: Installing_Packages_common-title.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Installing_Packages_common-title.xml:8, no-c-format
 msgid "Installing Packages"
-msgstr "installation de paquetages"
+msgstr "Installation des paquets"
 
 #. Tag: title
 #: Introduction.xml:6
@@ -820,6 +936,14 @@
 "citetitle>, available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
 "install-guide/f12/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Ce guide vous présente comment télécharger une image disque de Fedora "
+"&PRODVER;, comment graver une image sur un disque et comment utiliser ce "
+"disque pour installer Fedora &PRODVER; sur un ordinateur de bureau ou un "
+"ordinateur portable. Ce guide n'est pas une description complète du "
+"processus d'installation et de toutes ses options &mdash;. Pour obtenir plus "
+"d'informations, consultez le <citetitle>Guide d'installation de Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle>, disponible sur <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
+"org/install-guide/f12/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Key_Board_Configuration-x86.xml:16
@@ -906,7 +1030,7 @@
 #: Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Log in to the Fedora live system"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter au système live de Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml:7
@@ -915,12 +1039,15 @@
 "After a ten-second countdown, your computer loads the Fedora live system and "
 "presents you with a login screen:"
 msgstr ""
+"Après un compte à rebours de dix secondes, votre ordinateur charge le "
+"système "
+"live de Fedora et affiche un écran de connexion :"
 
 #. Tag: title
 #: Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "The Fedora live system login screen"
-msgstr ""
+msgstr "L'écran de connexion de Fedora live"
 
 #. Tag: para
 #: Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml:13
@@ -930,6 +1057,10 @@
 "language and keyboard layout runs along the bottom. A dialog box in the "
 "middle of the screen contains the <guibutton>Log In</guibutton> button."
 msgstr ""
+"L'écran de connexion de Fedora live. Dans le bas de l'écran se trouvent des "
+"menus présentant des listes déroulantes des langues et des dispositions de "
+"claviers disponibles. Une boîte de dialogue au centre de l'écran contient le "
+"bouton <guibutton>Connexion</guibutton> button."
 
 #. Tag: para
 #: Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml:21
@@ -938,6 +1069,8 @@
 "Click on the menus in the gray bar at the bottom of the screen to select "
 "your language and keyboard layout."
 msgstr ""
+"Cliquez sur les menus situés dans la barre grise en bas de l'écran pour "
+"choisir votre langue et la disposition du clavier."
 
 #. Tag: para
 #: Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml:26
@@ -946,6 +1079,8 @@
 "Click the <guibutton>Log In</guibutton> button. The Fedora live system "
 "desktop loads."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton <guibutton>Connexion</guibutton>. Le système live de "
+"Fedora se charge."
 
 #. Tag: para
 #: Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml:31
@@ -956,12 +1091,16 @@
 "<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> to launch the installation "
 "program."
 msgstr ""
+"Le système live de Fedora se présente sous la forme de deux barres en haut "
+"et en bas de l'écran ainsi que de quatre icônes sur le bureau. "
+"Double-cliquez sur l'icône nommée <guilabel>Installer sur le disque dur<"
+"/guilabel> pour lancer le programme d'installation."
 
 #. Tag: title
 #: Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "The desktop of the Fedora live system"
-msgstr ""
+msgstr "Le bureau du système live Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml:37
@@ -972,18 +1111,19 @@
 "<guilabel>liveuser's Home</guilabel>, <guilabel>Trash</guilabel>, and "
 "<guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> on the desktop itself."
 msgstr ""
+"Le bureau du système live Fedora. Sont présentes en haut et en bas de "
+"l'écran deux barres ainsi que quatre icônes sur le bureau : <guilabel>"
+"Ordinateur</guilabel>, <guilabel>Dossier utilisateur</guilabel>, <guilabel>"
+"Corbeille</guilabel>, et <guilabel>Installer sur le disque dur</guilabel>"
 
-# #-#-#-#-#  networkconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# <primary>network configuration</primary>
+# #-#-#-#-#  networkconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# <primary>network configuration</primary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
-# #-#-#-#-#  networkconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# <see>network configuration</see>
+# #-#-#-#-#  networkconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# <see>network configuration</see>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
 #. Tag: title
-#: networkconfig-fedora.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#: networkconfig-fedora.xml:9, no-c-format
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "configuration réseau"
+msgstr "Configuration réseau"
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig-fedora.xml:29
@@ -995,6 +1135,12 @@
 "Protocol) service that automatically supplies connected systems with a "
 "domain name, leaving the user to enter a hostname."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation vous demande de renseigner un nom d'hôte et un "
+"nom de domaine pour cet ordinateur, dans le format <replaceable>nomd'hôte<"
+"/replaceable>.<replaceable>nomdedomaine</replaceable>. De nombreux réseaux "
+"disposent d'un servive DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) qui "
+"fournit automatiquement aux systèmes connectés un nom de domaine, laissant "
+"le choix à l'utilisateur pour le nom d'hôte."
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig-fedora.xml:33
@@ -1004,18 +1150,21 @@
 "the default setting <literal>localhost.localdomain</literal> is a good "
 "choice for most users."
 msgstr ""
+"À moins que vous n'ayez besoin de personnaliser le nom d'hôte et le nom de "
+"domaine, le choix par défaut <literal>localhost.localdomain</literal> est un "
+"bon choix pour la plupart des utilisateurs."
 
 #. Tag: title
 #: networkconfig-fedora.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "<title>Setting the hostname</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Configurer le nom d'hôte</title>"
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig-fedora.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "<para>Setting the hostname</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Configurer le nom d'hôte</para>"
 
 # <para> Choose which package groups you want to install. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
@@ -1023,7 +1172,7 @@
 #: Package_Selection_common-imagecap-1.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Choose which package groups you want to install."
-msgstr "Choisissez les groupes de paquetages que vous souhaitez installer."
+msgstr "Choisissez les groupes de paquets que vous souhaitez installer."
 
 # <para> Choose to add or remove optional packages from this package group. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
@@ -1032,14 +1181,14 @@
 #, no-c-format
 msgid "Choose to add or remove optional packages from this package group."
 msgstr ""
-"Dans ce groupe de paquetages, vous pouvez ajouter ou supprimer des "
-"paquetages facultatifs."
+"Dans ce groupe de paquets, vous pouvez ajouter ou supprimer des "
+"paquets facultatifs."
 
 #. Tag: term
 #: Package_Selection_common-list-1.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Office and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Bureautique et productivité"
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection_common-list-1.xml:11
@@ -1049,50 +1198,48 @@
 "project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
 "multimedia applications."
 msgstr ""
+"Cette option fournit la suite bureautique OpenOffice.org, le logiciel de "
+"gestion de projets Planner, des outils de création graphique comme GIMP, "
+"ainsi que des applications multimédia."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: term
-#: Package_Selection_common-list-1.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:20, no-c-format
 msgid "Software Development"
-msgstr "Périphérique RAID logiciel"
+msgstr "Développement de logiciels"
 
 # This appendix explains the various methods available for upgrading your &PROD; system.
 #. Tag: para
-#: Package_Selection_common-list-1.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:22, no-c-format
 msgid ""
 "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
 "system."
 msgstr ""
-"Ce chapitre explique les différentes méthodes disponibles pour mettre à "
-"niveau votre système &PROD;."
+"Cette option fournit les outils nécessaires à la compilation de programmes "
+"pour votre système Fedora."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: term
-#: Package_Selection_common-list-1.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Package_Selection_common-list-1.xml:30, no-c-format
 msgid "Web server"
-msgstr "--server="
+msgstr "Serveur web"
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection_common-list-1.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option fournit le serveur web Apache."
 
 # <para>First, a screen appears that details the defualt package set for your &RHEL; installation. This screen will vary depending on the version of &PROD; you are installing.</para>
 #. Tag: para
-#: Package_Selection_common-para-2.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Package_Selection_common-para-2.xml:5, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Package Installation Defaults</guilabel> screen appears and "
 "details the default package set for your Fedora installation."
 msgstr ""
-"L'écran <guilabel>Paramètres par défaut de l'installation de paquetages</"
-"guilabel> apparaît détaillant l'ensemble de paquetages par défaut définis "
-"pour votre installation &PROD; . Cet écran sera différent selon la version "
-"de &PROD; que vous installez."
+"L'écran <guilabel>Paramètres par défaut de l'installation de paquets</"
+"guilabel> apparaît et détaille l'ensemble de paquets par défaut définis "
+"pour votre installation de Fedora."
 
 # <para>To customize your package set further, select <guilabel>Customize the set of packages to be installed</guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes you to the <guilabel>Package Group Selection</guilabel> screen.</para>
 #. Tag: para
@@ -1103,10 +1250,10 @@
 "guilabel> option on the screen. Clicking <guibutton>Next</guibutton> takes "
 "you to the <guilabel>Package Group Selection</guilabel> screen."
 msgstr ""
-"Pour personnaliser votre ensemble de paquetages, sélectionnez dans l'écran "
+"Pour personnaliser votre ensemble de paquets, sélectionnez dans l'écran "
 "l'option <guilabel>Personnaliser maintenant</guilabel>. Cliquez ensuite sur "
 "<guibutton>Suivant</guibutton> pour passer à l'écran <guilabel>Sélection des "
-"groupes de paquetages</guilabel>."
+"groupes de paquets</guilabel>."
 
 # <para>You can select package groups, which group components together according to function (for example, X Window System, Editors), individual packages, or a combination of the two. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
@@ -1119,9 +1266,9 @@
 "<guilabel>Editors</guilabel>), individual packages, or a combination of the "
 "two."
 msgstr ""
-"Vous pouvez également choisir des groupes de paquetages, qui regroupent des "
+"Vous pouvez également choisir des groupes de paquets, qui regroupent des "
 "composants selon la fonction (<guilabel>Système X Window</guilabel> et "
-"<guilabel>Éditeurs</guilabel>, par exemple), des paquetages individuels ou "
+"<guilabel>Éditeurs</guilabel>, par exemple), des paquets individuels ou "
 "un mélange des deux."
 
 #. Tag: para
@@ -1132,12 +1279,16 @@
 "that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
 "common tasks, select the relevant items from the list:"
 msgstr ""
+"Par défaut, l'installation de Fedora pré-sélectionne les logiciels les plus "
+"adaptés à une utilisation de type station de travail. Pour ajouter ou "
+"supprimer d'autres logiciels, sélectionnez les éléments appropriés depuis la "
+"liste :"
 
 #. Tag: title
 #: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation de la sélection de logiciels"
 
 # <title>Package Group Details</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/pkgselection.idx:
@@ -1145,7 +1296,7 @@
 #: Package_Selection_Customizing-x86.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "Package Group Details"
-msgstr "Informations détaillées sur les groupes de paquetages"
+msgstr "Informations détaillées sur les groupes de paquets"
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37
@@ -1156,6 +1307,10 @@
 "ease of use, the package selection screen displays these groups as "
 "categories."
 msgstr ""
+"Fedora divise les logiciels inclus en plusieurs <indexterm> <primary>groupes "
+"de paquets</primary> </indexterm> <firstterm>groupes de paquets</firstterm>. "
+"Pour faciliter l'utilisation, l'écran de sélection des paquets affiche ces "
+"groupes en tant que catégories."
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71
@@ -1167,12 +1322,18 @@
 "selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
 "package selections and return to the main package selection screen."
 msgstr ""
+"Après avoir choisi les paquets désirés, cliquez sur <guilabel>Suivant<"
+"/guilabel> pour continuer. Fedora vérifie votre sélection et ajoute "
+"automatiquement les paquets en dépendance de votre sélection. Une fois que "
+"vous avez terminé, cliquez sur <guilabel>Fermer</guilabel> pour sauvegarder "
+"votre sélection de paquets et retourner à l'écran principal de sélection des "
+"paquets."
 
 #. Tag: title
 #: Package_Selection-dvd.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "DVD or six-CD set only"
-msgstr ""
+msgstr "DVD ou jeu de six CD uniquement"
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection-dvd.xml:10
@@ -1180,6 +1341,7 @@
 msgid ""
 "You will not see this screen if you are installing Fedora from the live CD."
 msgstr ""
+"Vous ne verrez pas cet écran si vous installez Fedora depuis un live CD."
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection-x86.xml:12
@@ -1191,6 +1353,12 @@
 "complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
 "application> application to make desired changes."
 msgstr ""
+"Si vous installez Fedora depuis une image Live, vous ne pourrez pas choisir "
+"vos paquets. Cette méthode d'installation transfert une copie de l'image "
+"Live plutôt que d'installer les paquets depuis un dépôts. Pour modifier la "
+"sélection de paquets, terminez l'installation puis utilisez le programme <"
+"application>Ajouter/Supprimer des logiciels</application> pour effectuer les "
+"changements désirés."
 
 #. Tag: para
 #: Package_Selection-x86.xml:19
@@ -1199,46 +1367,50 @@
 "If you are installing Fedora from a DVD or set of six CDs, refer to <xref "
 "linkend=\"ap-pkgselection-dvd\"/> for details of package selection."
 msgstr ""
+"Si vous installez Fedora depuis un DVD ou un jeu de six CD, consultez <xref "
+"linkend=\"ap-pkgselection-dvd\"/> pour plus d'informations sur la sélection "
+"de paquets."
 
 #. Tag: title
 #: Requirements.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-requis"
 
 #. Tag: para
 #: Requirements.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "To create a Fedora live CD, you need:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour créer un live CD de Fedora, vous avez besoin :"
 
 #. Tag: para
 #: Requirements.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "a broadband connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "d'une connexion internet haut débit."
 
 #. Tag: para
 #: Requirements.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "a computer with a CD or DVD burner."
-msgstr ""
+msgstr "d'un ordinateur avec un graveur de CD ou de DVD."
 
 #. Tag: para
 #: Requirements.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "software that allows you to create a CD from an image file."
 msgstr ""
+"d'un logiciel vous permettant de créer un CD depuis un fichier d'image "
+"disque."
 
 #. Tag: para
 #: Requirements.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "a blank, writeable CD."
-msgstr ""
+msgstr "d'un CD vierge inscriptible."
 
 #. Tag: para
-#: Requirements.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Requirements.xml:33, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
 "creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -1247,10 +1419,10 @@
 "vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
 "\"></ulink>."
 msgstr ""
-"Si vous n'avez pas une connexion rapide à internet ou si vous rencontrez des "
-"problèmes pour créer un média démarrable, le téléchargement peut ne pas être "
+"Si vous n'avez pas de connexion rapide à internet ou si vous rencontrez des "
+"problèmes pour créer un média amorçable, le téléchargement peut ne pas être "
 "une option. Des DVD et CD de Fedora sont disponibles depuis plusieurs "
-"sources partout dans le monde pour un coût minimal. Utilisez votre moteur de "
+"sources partout dans le monde pour un coût minime. Utilisez votre moteur de "
 "recherche favoris pour localiser un fournisseur, ou référez vous à <ulink "
 "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
 
@@ -1271,6 +1443,20 @@
 "Release Notes</citetitle>, available from <ulink url=\"http://docs."
 "fedoraproject.org/release-notes/f12/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"L'ordinateur sur lequel vous souhaitez installer Fedora &PRODVER; depuis le "
+"live CD doit disposer : <itemizedlist> <listitem> <para> d'un lecteur de CD "
+"ou de DVD et de la possibilité de démarrer sur ce lecteur.</para> </listitem>"
+" <listitem> <para> d'un processeur de 400 MHz ou plus.</para> </listitem> <"
+"listitem> <para> d'au moins 256 Mio de mémoire (RAM) </para> </listitem> <"
+"listitem> <para> d'au moins 10 Gio d'espace disque permanent sur le disque "
+"dur. </para> </listitem> </itemizedlist> "
+"Ces spécifications sont le minimum requis pour utiliser Fedora en mode "
+"graphique. La grande majorité des ordinateurs de bureau et des ordinateurs "
+"portables fabriqués durant ces dix dernières années sont au delà de ces "
+"pré-requis. Pour de plus amples informations sur le matériel requis pour "
+"000000 Fedora &PRODVER;, consultez les <citetitle>Notes de version de Fedora "
+"&PRODVER;</citetitle>, disponible depuis <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/f12/\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Requirements.xml:62
@@ -1282,12 +1468,18 @@
 "creator</citetitle> page at <ulink url=\"https://fedorahosted.org/liveusb-"
 "creator/\"></ulink> for instructions."
 msgstr ""
+"Si votre ordinateur ne comporte pas de lecteur de CD ou de DVD, ou s'il "
+"n'est pas capable de démarrer depuis ce lecteur, vous pourrez envisager "
+"d'installer Fedora depuis une unité de stockage USB amovible telle qu'une "
+"clé USB. Consultez la page <ulink url=\"https://fedorahosted."
+"org/liveusb-creator/\"></ulink> de <citetitle>liveusb-"
+"creator</citetitle> pour de plus amples informations."
 
 #. Tag: title
 #: Requirements.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "Do you already have Fedora &PRODVER; on CD, DVD, or live USB media?"
-msgstr ""
+msgstr "Possédez-vous un CD, un DVD ou un média USB de Fedora &PRODVER; ?"
 
 #. Tag: para
 #: Requirements.xml:67
@@ -1297,6 +1489,10 @@
 "still use this guide, because many steps will be similar. Skip ahead to "
 "<xref linkend=\"Boot_your_computer_from_the_CD\"/>, then"
 msgstr ""
+"Si vous disposez déjà de Fedora &PRODVER; sur un CD, un DVD ou un média USB, "
+"vous pouvez continuer de d'utiliser ce guide, car de nombreuses étapes sont "
+"similaires. Vous pouvez vous rendre directement à la section <xref "
+"linkend=\"Boot_your_computer_from_the_CD\"/>, pour"
 
 #. Tag: para
 #: Requirements.xml:72
@@ -1304,7 +1500,7 @@
 msgid ""
 "continue through the instructions in order if you have a Fedora &PRODVER; "
 "live CD or live USB device."
-msgstr ""
+msgstr "disposer de Fedora &PRODVER; sur un live CD ou un média USB."
 
 #. Tag: para
 #: Requirements.xml:77
@@ -1313,24 +1509,26 @@
 "skip ahead to <xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> if you have a Fedora "
 "&PRODVER; DVD or set of six CDs."
 msgstr ""
+"visitez <xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> si vous diposez d'un DVD ou d'un "
+"jeu de six CD de Fedora &PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des révisions"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "Update for Fedora 12"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour pour Fedora 12"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:31
@@ -1339,6 +1537,8 @@
 "Initial version with sections copied from Fedora 11 Installation guide and "
 "Readme: Live Images"
 msgstr ""
+"Version initiale avec les section copié depuis le guide d'installation de "
+"Fedora 11 et du Readme: Live images"
 
 # <title>Configuring the Time Zone</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/timezone.idx:
@@ -1408,8 +1608,7 @@
 # <para>Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/welcome.idx:
 #. Tag: para
-#: Time_Zone_common-para-6.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Time_Zone_common-para-6.xml:6, no-c-format
 msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
 msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
 
@@ -1446,13 +1645,13 @@
 #: upgrading-fedora.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "The upgrade screen"
-msgstr ""
+msgstr "L'écran de mise à niveau"
 
 #. Tag: para
 #: upgrading-fedora.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "The upgrade screen."
-msgstr ""
+msgstr "L'écran de mise à niveau."
 
 # <title>Welcome to Fedora</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/welcome.idx:
@@ -1465,8 +1664,7 @@
 # <para>The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input. Please read over the help text in the left panel for additional instructions and information on where to register your Official Fedora product. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/welcome.idx:
 #. Tag: para
-#: Welcome-x86.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Welcome-x86.xml:8, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input."
 msgstr ""
@@ -1492,7 +1690,7 @@
 #: Write_changes_to_disk.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Write changes to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire les changements sur le disque"
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:7
@@ -1502,12 +1700,16 @@
 "selected. Click <guibutton>Write changes to disk</guibutton> to allow the "
 "installer to partition your hard drive and install Fedora."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation vous demande de confirmer les options du "
+"partitionnement que vous avez choisies. Cliquez sur <guibutton>Écrire les "
+"changements sur le disque</guibutton> pour permettre au programme "
+"d'installation de partitionner votre disque dur et d'installer Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: Write_changes_to_disk.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Writing storage configuration to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire la configuration du stockage sur le disque"
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:13
@@ -1517,6 +1719,10 @@
 "lets you choose to <guibutton>Write changes to disk</guibutton> or to "
 "<guibutton>Go back</guibutton>."
 msgstr ""
+"La boîte de dialogue <guilabel>Écrire les changements sur le disque<"
+"/guilabel> vous permet de choisir d'<guibutton>écrire les changements sur le "
+"disque</guibutton> ou de cliquez sur  le bouton <guibutton>Précédent<"
+"/guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:19
@@ -1525,12 +1731,14 @@
 "If you are certain that you want to proceed, click <guibutton>Write changes "
 "to disk</guibutton>."
 msgstr ""
+"Si vous êtes certain de vouloir continuer, cliquez sur <guibutton>Écrire les "
+"changements sur le disque</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: Write_changes_to_disk.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "Last chance to cancel safely"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière chance d'annuler en toute sécurité"
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:24
@@ -1543,6 +1751,13 @@
 "option that you chose, this process might include erasing data that already "
 "exists on your computer."
 msgstr ""
+"Jusqu'à cette étape du processus d'installation, le programme d'installation "
+"n'a effectué aucune modification sur votre ordinateur. Lorsque vous "
+"cliquerez sur <guibutton>Écrire les changements sur le disque</guilabel>, le "
+"programme d'installation va allouer de l'espace disque sur le disque dur et "
+"démarrer le transfert de Fedora dans cet espace. En fonction du "
+"partitionnement que vous avez choisi, ce processus peut signifier effacer "
+"les données présentes sur votre disque dur."
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:27
@@ -1553,6 +1768,10 @@
 "off your computer. To switch off most computers at this stage, press the "
 "power button and hold it down for a few seconds."
 msgstr ""
+"Pour revoir l'ensemble des choix que vous avez effectués jusqu'à présent, "
+"cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton>. Pour annuler l'installation, "
+"éteignez votre ordinateur à cet étape en maintenant appuyé le bouton "
+"marche/arrêt pendant plusieurs secondes."
 
 #. Tag: para
 #: Write_changes_to_disk.xml:30
@@ -1565,6 +1784,12 @@
 "and complete the Fedora installation process, or install a different "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Après avoir cliqué sur <guibutton>Écrire les changements sur le disque<"
+"/guibutton>, le processus d'installation va s'achever. Si le processus est "
+"interrompu (par exemple, en éteignant ou en ré-initialisant l'ordinateur, ou "
+"à cause d'une coupure de courant), vous ne serez certainement plus en mesure "
+"d'utiliser votre ordinateur à moins de redémarrer et d'achever le processus "
+"d'installation de Fedora, ou d'installer un système d'exploitation différent."
 
 # <title>Boot Loader Configuration</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
@@ -1582,6 +1807,9 @@
 "appear. If you do not see this screen, skip to <xref linkend=\"s1-"
 "pkgselection-x86\"/>."
 msgstr ""
+"Certaines options choisies lors du partitionnement provoque l'apparition de "
+"l'écran de configuration du chargeur de démarrage. Si vous ne voyez pas cet "
+"écran, rendez-vous à <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>."
 
 # <para>GRUB (GRand Unified Bootloader), which is installed by default, is a very powerful boot loader. GRUB can load a variety of free operating systems, as well as proprietary operating systems with chain-loading (the mechanism for loading unsupported operating systems by loading another boot loader, such as DOS or Windows).</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/x86-bootloader.idx:
@@ -1620,6 +1848,12 @@
 "intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"s1-"
 "pkgselection-x86\"/>."
 msgstr ""
+"S'il n'y a aucun autre système d'exploitation sur votre ordinateur, ou si "
+"vous supprimez complètement un autre système d'exploitation, le programme "
+"d'installation va installer <application>GRUB</application> en tant que "
+"chargeur de démarrage sans aucune intervention. Dans ce cas, vous pouvez "
+"continuer en vous rendant à <xref linkend=\"s1-"
+"pkgselection-x86\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: X86_Bootloader.xml:124
@@ -1650,7 +1884,7 @@
 #: X86_Bootloader.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Add</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Ajouter</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: X86_Bootloader.xml:139
@@ -1675,10 +1909,9 @@
 "<application>GRUB</application> affiche ce nom dans son menu de démarrage."
 
 #. Tag: guibutton
-#: X86_Bootloader.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#: X86_Bootloader.xml:153, no-c-format
 msgid "Edit"
-msgstr "distrib"
+msgstr "Modifier"
 
 #. Tag: para
 #: X86_Bootloader.xml:155
@@ -1694,7 +1927,7 @@
 #: X86_Bootloader.xml:163
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer"
 
 #. Tag: para
 #: X86_Bootloader.xml:165
@@ -1726,7 +1959,7 @@
 #: Your_installation_is_complete.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Your installation is complete"
-msgstr ""
+msgstr "Votre installation est terminée"
 
 #. Tag: para
 #: Your_installation_is_complete.xml:7
@@ -1735,6 +1968,9 @@
 "Fedora is now installed on your computer. Log in with the username and "
 "password that you created during the installation process."
 msgstr ""
+"Fedora est maintenant installé sur votre ordinateur. Connectez-vous avec le "
+"nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez créés durant le processus "
+"d'installation."
 
 #. Tag: para
 #: Your_installation_is_complete.xml:10
@@ -1744,6 +1980,11 @@
 "\"http://fedoraproject.org/\"></ulink>. If you need help installing or using "
 "Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/get-help\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Pour en apprendre d'avantage sur Fedora, visitez le site du Projet Fedora à "
+"l'adresse <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/\"></ulink>. Si vous avez besoin d'aide pour "
+"installer ou utiliser Fedora, visitez <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/en/get-help\"></ulink>."
 
 # #-#-#-#-#  userconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <primary>password</primary>
