--- docs-wireless-guide.f13.Fedora_Wireless4.po 2010-08-02 17:29:10.462067772 +0200 +++ docs-wireless-guide.f13.Fedora_Wireless5.po 2010-08-08 16:38:38.504256353 +0200 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-13T23:18:04\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-02 17:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-08 16:38+0100\n" "Last-Translator: Valentin Brémond \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "This chapter covers details specific to &PRODUCT; and the support for wireless hardware in the Linux kernel. Also included are instructions showing how to use the graphical and command-line interface (CLI) utilities when configuring a simple wireless connection." -msgstr "Ce chapitre couvre les détails spécifiques à &PRODUCT; et la prise en charge du matériel wifi à l'intérieur du noyau Linux. Sont aussi incluses les instructions montrant comment utiliser les utilitaires graphiques et en lignes de commande lors de la configuration d'une simple connexion wifi." +msgstr "Ce chapitre couvre les détails spécifiques à &PRODUCT; et la prise en charge du matériel wifi à l'intérieur du noyau Linux. Sont aussi incluses les instructions montrant comment utiliser les utilitaires graphiques et en ligne de commande lors de la configuration d'une simple connexion wifi." #. Tag: title #, no-c-format @@ -48,7 +48,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Refer to for an updated list of available Linux drivers. Click on each driver to find lists of supported devices if available." -msgstr "Référez-vous à pour une liste à jour des pilotes disponibles pour Linux. Cliquer sur chaque pilote pour trouver la liste du matériel supporté si disponible." +msgstr "Référez-vous à pour une liste à jour des pilotes disponibles pour Linux. Cliquez sur chaque pilote pour trouver la liste du matériel supporté si disponible." #. Tag: title #, no-c-format @@ -113,12 +113,12 @@ #. Tag: title #, no-c-format msgid "Using the command line interface" -msgstr "Utilisation de l'interface en lignes de commande" +msgstr "Utilisation de l'interface en ligne de commande" #. Tag: para #, no-c-format msgid "The following steps demonstrate how to configure a wireless connection in &PRODUCT; using the command-line interface (CLI) using the iwconfig command. This is an example only and demonstrates how simple wireless connections are configured in &PRODUCT; using the iwconfig command. Using NetworkManager is the recommended method to configure a wireless network, and knowing how to use iwconfig is usually not required." -msgstr "Les étapes suivantes décrivent comment configurer une connexion wifi dans &PRODUCT; en utilisant l'interface en lignes de commande en utilisant la commande iwconfig. Ceci est uniquement un exemple et explique comment de simples connexions wifi sont configurées dans &PRODUCT; en utilisant la commande iwconfig. Utiliser NetworkManager est la méthode recommandée pour configurer un réseau wifi et connaître le fonctionnement d'iwconfig n'est en général pas requis." +msgstr "Les étapes suivantes décrivent comment configurer une connexion wifi dans &PRODUCT; en utilisant l'interface en ligne de commande en utilisant la commande iwconfig. Ceci est uniquement un exemple et explique comment de simples connexions wifi sont configurées dans &PRODUCT; en utilisant la commande iwconfig. Utiliser NetworkManager est la méthode recommandée pour configurer un réseau wifi et connaître le fonctionnement d'iwconfig n'est en général pas requis." #. Tag: para #, no-c-format @@ -133,7 +133,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "iwconfig is a command-line utility that sets the parameters of a network interface that connects to a wireless network. Open a terminal and run su - and enter the root/administrative password to switch to the root user. Run iwconfig without any arguments to show which interface has wireless capabilities:" -msgstr "iwconfig est un utilitaire en lignes de commande qui configure les paramètres d'une interface qui se connecte à un réseau wifi. Ouvrez un terminal et lancez su - puis saisissez le mot de passe root/administrateur pour devenir l'utilisateur root. Lancez iwconfig sans aucun argument pour afficher les interfaces disposants des possibilités wifi :" +msgstr "iwconfig est un utilitaire en ligne de commande qui configure les paramètres d'une interface qui se connecte à un réseau wifi. Ouvrez un terminal et lancez su - puis saisissez le mot de passe root/administrateur pour devenir l'utilisateur root. Lancez iwconfig sans aucun argument pour afficher les interfaces qui disposent des possibilités wifi :" #. Tag: screen #, no-c-format @@ -181,7 +181,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "Note that eth1 is a working wireless interface, and is currently not associated to any network." -msgstr "Notez que eth1 est une interface wifi fonctionnelle qui n'est n'est actuellement associée à aucun réseau." +msgstr "Notez que eth1 est une interface wifi fonctionnelle qui n'est actuellement associée à aucun réseau." #. Tag: para #, no-c-format