Le 2016-03-17 15:00, Kévin Raymond a écrit :

Salut,

Hum, relecture des notes de version F23 ? C'est pas un peu tard ?
On est plutôt en cours de traduction des RN F24
https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-24/f-24-trans-tasks.html

Pour ce qui concerne du genre, Fedora est un nom masculin.
Par contre, il existe des exceptions : La distrubution GNU/Linux
Fedora.. Mais en général on parle soit du produit Fedora, soit de
Projet Fedora.
Ou alors de la communauté Fedora...
--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org

Je sais que c'est tard, mais c'est pour la postérité, je voulais m'attaquer à un gros morceau pour comprendre vraiment comment marche l'outil Zanata, quelle est le degré de complexité des traductions et comprendre les processus. Faut débuter quelque part.

-- 
Jean-Baptiste