Ok merci à vous, c'est corrigé. Voilà le nouveau diff

"Language-Team: American English"
Bon il ne veut pas modifier, j'y arriverai ;)

Pour l'histoire des raccourcis,
j'ai lu par là http://code.google.com/p/ibus/issues/detail?id=756
With right thumb shift you
have to open your hand so that the distance between the thumb and the little finger
become larger. With left thumb shift your right little finger has to move farther and
this makes it a little difficult to synchronize the movement of left thumb and right
little finger.

Je cherche encore pour les "locales", mais bon.

Désolé pour les fautes, elles étaient horrible ^^.



--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2