Bonjour Jean-Baptiste,

Bonnes questions, je vais essayer de répondre.
Julie ainsi que Corina travaillent pour Red Hat comme traductrices, ce qui était également mon cas jusqu'à récemment (je suis toujours chez Red Hat, mais avec d'autres fonctions).
Par rapport à la coordination de Zanata, c'était à la fois pour des raisons historiques et pratiques.
Nous avons contribué au développment de Zanata en offrant nos recommandations aux développeurs depuis sa conception initiale (à ce moment, les outils de TAO en open source étaient en général assez limités).
Aujourd'hui nous travaillons toujours directement avec l'équipe de Zanata, et nous donnons régulièrement notre avis sur l'utilité, l'efficacité, et le besoin d'amélioration des fonctionnalités (bonnes ou mauvaises).
Voilà, j'espère que ça répond à peu près à tes questions... :)

Cordialement,

Sam




From: "Jean-Baptiste" <jean-baptiste@holcroft.fr>
To: trans-fr@lists.fedoraproject.org
Sent: Monday, May 9, 2016 8:53:08 PM
Subject: [Fedora-trans-fr] Re: Mon rôle sur Zanata

Le 09/05/2016 à 06:12, Sam Friedmann a écrit :
> Bonjour tout le monde,
>
> Comme je ne suis plus trop actif en ce moment, je vais me retirer du
> rôle de coordinateur sur Zanata.
> Parcontre je reste joignable par email, etc.
>
> Cordialement,
>
>
> Sam

Bonjour Sam,

Je m'interrogeais justement il y a quelques semaines sur les
coordinateurs Zanata qui étaient différents de ceux de la liste de
diffusion.

Étant moi-même récent dans les contributeurs, je n'ai jamais pris le
temps de prendre contact avec toi et Julie Carbone afin de comprendre
mieux le fonctionnement. Est-ce historique ou pour assurer le bon
fonctionnement de Zanata ?

J'espère que tu auras l'occasion de continuer à suivre ce qui se passe
ici et à participer ponctuellement aux travaux à titre personnel ou
professionnel.

L'équipe Zanata (Redhat également) a cru bon de partager la base de
traductions de RHEL dans zanata et on voit que Redhat récupère
régulièrement le travail fait de Fedora. Je pense au guide
d'installation par exemple. Ça illustre bien le côté gagnant-gagnant.

Mais bon, cette "fonctionnalité" me semble toujours de trop ;)

Bonne journée,
--
Jean-Baptiste Holcroft
--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org