Le jeudi 29 sept. 2011 à 10:49:13 (+0200), Fabien a écrit :
> Salut Kévin,
>
> comprennent de meilleurs sequences d'entrainement, un mode de lecture bien
> amélioré et un grand nombre d'amélioration graphique. => s*é*quences. Le «
> bien amélioré » sonne étrangement j'aurais mis sans le bien. Il y a aussi le
Je suis savoyard et je suis né avec des « bien » partout… Ça ne me
choque pas, mais c'est vrai que ça va aussi sans, corrigé.
> fait que 2 fois le mot amélioré est utilisé mais je vois pas sur l'instant
> comment éviter la répétition.
J'ai remplacé le premier par « nouveautés »
> afin d'obtenir des informations supplémentaire. => supplémentaire*s*
>
> NewCAT rigs pour le port série par défaut => je ne connais pas le matériel
> mais « rigs serial » se traduit par numéro de série. Est-ce que par hasard
> ce n'est pas : le portage des numéros de série NewCAT par défaut ? (ou
> quelque chose dans le style)
« rigs serial » se traduit par numéro de série
ok,
mais « serial port » = port série…
J'ai donc laissé, pour moi ça parle bien du port. Mais je ne suis pas
contre un autre avis, c'est quand même flou pour moi.
oui, aspell est mort chez moi avec poedit… Il faut que je le restaure.
>
> il permet le calcul du ratio avant/arrière lorsque l'entenne est modélisée
> par rapport => *permettre* le calcul... *a*ntenne
Bien vu.
Merci pour cette relecture, je joins le nouveau diff.
--
Kévin Raymond
(Shaiton)
--
trans-fr mailing list
trans-fr@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr