setroubleshoot.tip-framework.fr - en to fr translation catalogue (131 entries)

en: SELinux Troubleshooter
fr: Journal des alertes SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
fr: Visualise les refus d'accès de SELinux

en: Sealert Error
fr: Erreur Sealert

en: Sealert Message
fr: Message Sealert

en: <span face="Helvetica" size='large' weight='bold'>SELinux Troubleshoot Browser</span>
fr: <span face="Helvetica" size='large' weight='bold'>Navigateur de dépannage SELinux</span>

note: Note: The following string items returned by a plugin already have had their template substitutions HTML escaped when the plugin generated it's report
en: Summary
fr: Résumé

en: Count
fr: Occurences

en: Command
fr: Commande

en: Unable to grant access.
fr: Impossible d'accorder l'accès.

en: <span face="Helvetica" size='large' weight='bold'>Your system could be seriously compromised!</span>
fr: <span face="Helvetica" size='large' weight='bold'>Votre système pourrait être sérieusement compromis !</span>

en: <span face="Helvetica" size='large' weight='bold'>SELinux has detected suspicious behavior on your system</span>
fr: <span face="Helvetica" size='large' weight='bold'>SELinux a détecté un comportement suspect sur votre système</span>

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: <span foreground='#555555'>%s on %s</span>
fr: <span foreground='#555555'>%s sur %s</span>

en: Alert<span weight='bold' size='large' face='verdana'> %d</span> of <span weight='bold' size='large' face='verdana'>%d</span>
fr: Alerte<span weight='bold' size='large' face='verdana'> %d</span> de <span weight='bold' size='large' face='verdana'>%d</span>

en: Setroubleshoot Email Preferences
fr: Préférences des alertes email

en: Add
fr: Ajouter

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
fr: Cette liste définit les adresses email pour la réception des
    alertes.
    
    Pour ajouter une adresse, indiquez la dans le
    champ et cliquez sur Ajouter. Les doublons ne sont
    pas autorisés.
    
    Pour supprimer une ou plusieurs adresses, sélectionnez les
    dans la liste, cliquez sur Effacer ou utilisez Suppr.
    Ou vous pouvez modifier ou effacer l'adresse.
    
    Pour éditer une adresse, cliquez dessus.
    
    Pour trier les alertes, cliquez sur l'entête des colonnes.
    
    Pour changer l'option de filtrage, cliquez sur le type de filtre et
    choisissez dans la liste. Le filtre s'applique à cette adresse pour toutes les alertes.

en: Filter Type
fr: Type de filtre

en: Email Address
fr: Adresses email

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fr: signature non trouvée

en: multiple signatures matched
fr: les signatures multiples correspondent

en: id not found
fr: identifiant non trouvé

en: database not found
fr: base de données non trouvée

en: item is not a member
fr: cet élément n'est pas un membre

en: illegal to change user
fr: changement d'utilisateur illégal

en: method not found
fr: méthode non trouvée

en: cannot create GUI
fr: impossible de créer l'interface graphique

en: value unknown
fr: Valeur inconnue

en: cannot open file
fr: impossible d'ouvrir le fichier

en: invalid email address
fr: adresse email invalide

note: gobject IO Errors
en: socket error
fr: erreur de socket

en: connection has been broken
fr: la connexion a été rompue

en: Invalid request. The file descriptor is not open
fr: Requête invalide. Descripteur de fichier non ouvert.

en: insufficient permission to modify user
fr: Droits insuffisant pour modifier l'utilisateur

en: authentication failed
fr: échec de l'authentification

en: user prohibited
fr: utilisateur interdit

en: not authenticated
fr: non authentifié

en: user lookup failed
fr: la recherche de l'utilisateur a échoué

note: --- Interaction Dialogs ---
en: Help
fr: Aide

en: Opps, %s hit an error!
fr: Oups, %s a rencontré une erreur!

en: Error
fr: Erreur

en: Fix it
fr: Le corriger ?

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Input:
fr: Saisie :

en: Enter Password
fr: Entrez le mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: SELinux Fix
fr: SELinux fix

en: Run Command
fr: Lancer la commande

en: Stop Command
fr: Arrêter la commande

en: Status
fr: État

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
fr: Attention : il vous appartient de vérifier que cette commande soit correcte

en: Not Run Yet
fr: Pas encore démarré

en: Running...
fr: En cours d'exécution...

en: Interrupted, exit on signal %d
fr: Interrompu, sortie sur signal %d

en: Success
fr: Succès

en: Failed, exit status = %d
fr: Échoué, état de sortie = %d

en: Done:
fr: Terminé :

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
fr: Pour des messages SELinux exhaustifs, lancez sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
fr: L'utilisateur (%s) ne peut modifier les données de (%s)

en: Started
fr: Démarré

en: Audit Listener
fr: Ecouteur d'Audit

en: Never Ignore
fr: Ne jamais ignorer

en: Ignore Always
fr: Toujours Ignorer

en: Ignore After First Alert
fr: Ignorer Après la première Alerte

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
fr: %s a un type permissif (%s). Cet accès n'a pas été refusé.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
fr: SELinux est en mode permissif. Cet accès n'a pas été refusé.

en: Detailed Description
fr: Description détaillée

en: Allowing Access
fr: Autoriser l'accès

en: Fix Command
fr: Commande de correction

en: Additional Information
fr: Informations complémentaires

en: Source Context
fr: Contexte source

en: Target Context
fr: Contexte cible

en: Target Objects
fr: Objets du contexte

en: Source
fr: source

en: Source Path
fr: Chemin de la source

en: Host
fr: Hôte

en: Source RPM Packages
fr: Paquetages RPM source

en: Target RPM Packages
fr: Paquetages RPM cible

en: Policy RPM
fr: Politique RPM

en: Selinux Enabled
fr: Selinux activé

en: Policy Type
fr: Type de politique

en: Enforcing Mode
fr: Mode strict

en: Plugin Name
fr: Nom du plugin

en: Host Name
fr: Nom de l'hôte

en: Platform
fr: Plateforme

en: Alert Count
fr: Compteur d'alertes

en: First Seen
fr: Première alerte

en: Last Seen
fr: Dernière alerte

en: Local ID
fr: ID local

en: Line Numbers
fr: Numéros des lignes

en: Raw Audit Messages
fr: Messages d'audit bruts

en: New SELinux security alert
fr: Nouvelle alerte de sécurité SELinux

en: AVC denial, click icon to view
fr: Refus d'accès AVC. Cliquez sur l'icône pour obtenir plus d'informations

en: Dismiss
fr: Ignoré

en: Show
fr: Afficher

en: SELinux AVC denial, click to view
fr: Refus d'accès AVC par SELinux. Cliquez pour voir

en: Not fixable.
fr: N'est pas réparable.

en: Successfully ran %s
fr: A exécuté %s avec succès

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
fr: SELinux n'est pas activé, le démon setroubleshootd s'arrête...

en: fork #1 failed: %d (%s)
fr: fork #1 a échoué : %d (%s)

en: <small><b>Error while trying to check policy version.</b></small>
fr: <small><b>Erreur en essayant de vérifier la version de la politique de sécurité.</b></small>

en: <small>Click here to install updates using PackageKit</small>
fr: <small>Cliquez ici pour installer les mises à jour en utilisant PackageKit</small>

en: <small>There is a newer version of policy available.</small>
fr: <small>Une nouvelle version de la politique de sécurité est disponible.</small>

en: <span face="Helvetica" size='large' >SELinux Troubleshoot Browser</span>
fr: <span face="Helvetica" size='large'>Navigateur de dépannage SELinux</span>

en: <span size='large' weight='bold' 	face='verdana'>No alerts to view.</span>
fr: <span size='large' weight='bold' 	face='verdana'>Pas d'alertes à afficher.</span>

en: <span weight='bold' size='large' face='verdana'>Alert - of -</span>
fr: <span weight='bold' size='large' face='verdana'>Alerte - de -</span>

en: Certain signatures allow administrators to correct your system with setroubleshoot.
fr: Certaines signatures permettent aux administrateurs de corriger votre système avec setroubleshoot.

en: Copy full error output to clipboard.
fr: Copier l'intégralité des sorties d'erreurs dans le presse-papiers.

en: Delete _All Alerts
fr: Effacer toutes les _alertes

en: Delete alert.
fr: Effacer l'alerte

en: Ignore Alert
fr: Ignorer l'alerte

en: Ignore this SELinux Security Alert in the future.
fr: Ignorer cette alerte de sécurité SELinux dans le futur.

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: Reports a bug to bugzilla.redhat.com.
fr: Rapporter un bug à bugzilla.redhat.com.

en: SELinux Security Alerts
fr: Alertes de sécurité SELinux

en: SETroubleshoot Alert List
fr: Liste d'alerte SETroubleshoot

en: Show all...
fr: Tout afficher...

en: Show full error output
fr: Voir la sortie d'erreur complète

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: _Report this Bug...
fr: _Rapporter ce bug...

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
fr: <span size='large' weight='bold'>Vérifier et soumettre le rapport de Bug</span>

en: Included error output:
fr: Inclus le résultat de l'erreur :

en: Review and Submit Bug Report
fr: Vérifier et soumettre le rapport de bug

en: Submit Report
fr: Soumettre le rapport

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
fr: Vous souhaitez peut être examiner le résultat de l'erreur qui sera inclus dans ce rapport de bug et de le modifier pour retirer toute donnée sensible.

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
fr: Cette opération a été achevée. Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.

en: Success!
fr: Succès !

en: button
fr: bouton
