--- Using_Control_Groups_ini.po	2013-01-26 21:12:27.963951361 +0100
+++ Using_Control_Groups.po	2013-01-31 00:05:21.000000000 +0100
@@ -14,3 +14,3 @@
 "POT-Creation-Date: 2012-06-27T16:13:47\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 21:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-31 00:05+0100\n"
 "Last-Translator: Gé Baylard <Geodebay@gmail.com>\n"
@@ -43,6 +43,6 @@
 msgstr ""
-"La manière la plus simple de travailler avec cgroups est d'installer le "
-"paquet <package>libcgroup-tools</package>, qui contient bon nombre "
-"d'utilitaires en ligne de commande relatives à cgroups ainsi les pages de "
-"manuels associées. Il est possible de monter avec <firstterm>mount</"
+"La manière la plus simple de travailler avec des cgroups est d'installer le "
+"paquet <package>libcgroup-tools</package> ; il contient bon nombre "
+"d'utilitaires en ligne de commande relatifs aux cgroups ainsi que les pages "
+"de manuel associées. Il est possible de monter avec <firstterm>mount</"
 "firstterm> des hiérarchies et de configurer de manière volatile les "
@@ -53,5 +53,5 @@
 "<package>libcgroup-tools</package>. Dans la plupart des cas, l'équivalent en "
-"commandes shell est indiqué de façon à aider à la description du mécanisme "
-"sous-jacent. Il est cependant recommandé d'utiliser les commandes de "
-"<package>libcgroup-tools</package> autant que faire se peut."
+"commandes d'interpréteur est indiqué de façon à aider à la description du "
+"mécanisme sous-jacent. Il est cependant recommandé d'utiliser les commandes "
+"de <package>libcgroup-tools</package> autant que faire se peut."
 
@@ -70,3 +70,3 @@
 "<package>libcgroup-tools</package> est installé sur votre système en lançant "
-"la commande qui suit en tant que root :"
+"la commande qui suit en tant qu'administrateur :"
 
@@ -98,4 +98,4 @@
 "le paquet <package>libcgroup-tools</package> fournit un mécanisme pratique "
-"de créer les hiérarchies, d'attacher les sous-systèmes à ces hiérarchies, et "
-"de gérer les cgroups dans ces hiérarchies. Il est recommandé d'utiliser "
+"pour créer les hiérarchies, attacher des sous-systèmes aux hiérarchies et "
+"gérer des cgroups dans ces hiérarchies. Il est recommandé d'utiliser "
 "<application>cgconfig</application> pour la gestion des hiérarchies et des "
@@ -117,9 +117,9 @@
 "par défaut sur &MAJOROSVER;. Après un redémarrage ou lorsque le service est "
-"redémarré avec <command>chkconfig</command>, le service lit le fichier de "
-"configuration cgroup  — <filename>/etc/cgconfig.conf</filename>. Les cgroups "
-"sont ainsi recréés d'une session à l'autre et deviennent ainsi persistents. "
-"En fonction du contenu du fichier de configuration, <application>cgconfig</"
-"application> peut créer des hiérarchies, monter les systèmes de fichiers "
-"nécessaires, créer les cgroups, et positionner les paramètres de chaque "
-"groupe."
+"relancé avec la commande <command>systemctl restart cgconfig.service</"
+"command>, le service charge le fichier de configuration cgroup  — <filename>/"
+"etc/cgconfig.conf</filename>. Les cgroups sont ainsi recréés d'une session à "
+"l'autre et deviennent ainsi persistants. En fonction du contenu du fichier "
+"de configuration, <application>cgconfig</application> peut créer des "
+"hiérarchies, monter les systèmes de fichiers nécessaires, créer les cgroups "
+"et définir les paramètres de sous-système pour chaque groupe."
 
@@ -133,5 +133,6 @@
 msgstr ""
-"Le fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename> par défaut installé avec "
-"le paquet <package>libcgroup-tools</package> crée et monte les hiérarchies "
-"individuelles de chaque sous-système, et y attache les sous-systèmes."
+"Le fichier par défaut, <filename>/etc/cgconfig.conf</filename>, installé "
+"avec le paquet <package>libcgroup-tools</package>, crée et monte une "
+"hiérarchie individuelle pour chaque sous-système et attache les sous-"
+"systèmes à ces hiérarchies."
 
@@ -145,4 +146,4 @@
 "Si l'on arrête le service <systemitem class=\"service\">cgconfig</"
-"systemitem> (avec la commande <command>systemctl stop cgconfig</command>), "
-"celui-ci démontera toutes les hiérarchies qu'il avait monté."
+"systemitem> (avec la commande <command>systemctl stop cgconfig.service</"
+"command>), celui-ci démontera toutes les hiérarchies qu'il avait montées."
 
@@ -162,8 +163,8 @@
 msgstr ""
-"Le fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename> contient deux principaux "
-"types d'entrées — <firstterm>mount</firstterm> et <firstterm>group</"
-"firstterm>. Les entrées « mount » créent et montent les hiérarchies en tant "
-"que systèmes de fichiers virtuels et attachent les sous-systèmes à ces "
-"hiérarchies. Les entrées « mount » sont définies à l'aide de la syntaxe "
-"suivante :"
+"Le fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename> contient deux types "
+"principaux d'entrées — <firstterm>mount</firstterm> et <firstterm>group</"
+"firstterm>. Les entrées <emphasis>mount</emphasis> créent et montent les "
+"hiérarchies en tant que systèmes de fichiers virtuels et attachent des sous-"
+"systèmes à ces hiérarchies. Les entrées <emphasis>mount</emphasis> se "
+"définissent en utilisant la syntaxe suivante :"
 
@@ -198,3 +199,3 @@
 msgid "Creating a mount entry"
-msgstr "Création d'une entrée « mount »"
+msgstr "Création d'une entrée <emphasis>mount</emphasis>"
 
@@ -207,3 +208,3 @@
 "L'exemple suivant crée une hiérarchie pour le sous-système "
-"<systemitem>cpuset</systemitem> :"
+"<systemitem>cpuset</systemitem> :"
 
@@ -225,3 +226,3 @@
 msgid "the equivalent of the shell commands:"
-msgstr "équivaut aux commandes shell : "
+msgstr "Il équivaut aux commandes d'interpréteur :"
 
@@ -247,5 +248,5 @@
 msgstr ""
-"Les entrées « group » créent des groupes de contrôle et définissent les "
-"paramètres des sous-systèmes. Les entrées « group » sont définies à l'aide "
-"de la syntaxe suivante :"
+"Les entrées <emphasis>group</emphasis> créent des cgroups et définissent le "
+"paramètre sous-système. Les entrées <emphasis>group</emphasis> se "
+"définissent en utilisant la syntaxe suivante :"
 
@@ -267,7 +268,7 @@
 "\n"
-"group <replaceable>&lt;name&gt;</replaceable> {\n"
-"    <optional><replaceable>&lt;permissions&gt;</replaceable></optional>\n"
-"    <replaceable>&lt;controller&gt;</replaceable> {\n"
-"        <replaceable>&lt;param name&gt;</replaceable> = <replaceable>&lt;"
-"param value&gt;</replaceable>;\n"
+"group <replaceable>&lt;nom&gt;</replaceable> {\n"
+"    <optional><replaceable>&lt;droits_accès&gt;</replaceable></optional>\n"
+"    <replaceable>&lt;contrôleur&gt;</replaceable> {\n"
+"        <replaceable>&lt;nom_param&gt;</replaceable> = <replaceable>&lt;"
+"valeur_param&gt;</replaceable>;\n"
 "        …\n"
@@ -284,5 +285,5 @@
 msgstr ""
-"Remarquer que la section <literal>permissions</literal> est optionnelle. "
-"Pour définir les permissions pour une entrée « group », utiliser la syntaxe "
-"suivante : "
+"Notez que la section <literal>permissions</literal> est facultative. Pour "
+"définir les droits d'accès pour une entrée <emphasis>group</emphasis>, "
+"utilisez la syntaxe suivante :"
 
@@ -307,8 +308,8 @@
 "    task {\n"
-"        uid = <replaceable>&lt;task user&gt;</replaceable>;\n"
-"        gid = <replaceable>&lt;task group&gt;</replaceable>;\n"
+"        uid = <replaceable>&lt;tâche_utilisateur&gt;</replaceable>;\n"
+"        gid = <replaceable>&lt;groupe_tâche&gt;</replaceable>;\n"
 "    }\n"
 "    admin {\n"
-"       uid = <replaceable>&lt;admin name&gt;</replaceable>;\n"
-"       gid = <replaceable>&lt;admin group&gt;</replaceable>;\n"
+"       uid = <replaceable>&lt;nom_admin&gt;</replaceable>;\n"
+"       gid = <replaceable>&lt;groupe_admin&gt;</replaceable>;\n"
 "    }\n"
@@ -322,3 +323,3 @@
 "Voir l'<xref linkend=\"example-group-entry\" /> pour un exemple "
-"d'utilisation : "
+"d'utilisation :"
 
@@ -327,3 +328,3 @@
 msgid "Creating a group entry"
-msgstr "Création d'une entrée « group »"
+msgstr "Création d'une entrée <emphasis>group</emphasis>"
 
@@ -338,3 +339,3 @@
 "utilisateurs du groupe <literal>sqladmin</literal> à ajouter des tâches au "
-"cgroup et l'utilisateur root à modifier les paramètres des sous-systèmes."
+"cgroup et l'administrateur à modifier les paramètres des sous-systèmes :"
 
@@ -379,4 +380,5 @@
 msgstr ""
-"Lorsqu'elles sont combinées avec l'exemple de l'entrée « mount » dans <xref "
-"linkend=\"example-mount-entry\" />, les commandes shell équivalentes sont :"
+"Lorsqu'elles sont combinées avec l'exemple de l'entrée <emphasis>mount</"
+"emphasis> dans l'<xref linkend=\"example-mount-entry\" />, les commandes "
+"équivalentes de l'interpréteur sont :"
 
@@ -414,3 +416,3 @@
 "systemitem> pour que les changements dans <filename>/etc/cgconfig.conf</"
-"filename> prennent effet : "
+"filename> prennent effet :"
 
@@ -432,5 +434,5 @@
 "exemple de fichier de configuration est mis à disposition sous le nom "
-"<filename>/etc/cgconfig.conf</filename>. Le symbole <literal>#</literal> en "
-"début de ligne indique un commentaire, et rend ces lignes invisibles au "
-"service <systemitem class=\"service\">cgconfig</systemitem>."
+"<filename>/etc/cgconfig.conf</filename>. Le croisillon (<literal>#</"
+"literal>) en début de ligne marque un commentaire et rend cette ligne "
+"invisible au service <systemitem class=\"service\">cgconfig</systemitem>."
 
@@ -444,4 +446,6 @@
 msgid "Effects on running systems"
-msgstr "Effets sur les systèmes en cours d'exécution"
+msgstr "Effets sur des systèmes en cours d'exécution"
 
+# Je ne comprends pas la dernière phrase. La traduction proposée, que je n'ai pas modifiée ne me parait pas syntaxiquement correcte, mais je ne me suis pas hasardé à une proposition de crainte de faire un contre-sens.
+# J'attends vos propositions.
 #. Tag: para
@@ -457,10 +461,10 @@
 msgstr ""
-"Les instructions suivantes, qui couvrent la création d'une nouvelle "
-"hiérarchie et comment y attacher des sous-systèmes, suppose que les groupes "
-"de contrôle ne sont pas encore configurés sur votre système. Dans ce cas, "
-"ces instructions n'affecteront pas l'opération du système. La modification "
-"de paramètres réglables dans un groupe de contrôle avec des tâches pourrait "
-"cependant affecter ces tâches immédiatement. Ce guide vous prévient la "
-"première fois qu'il illustre la modification d'un paramètre de groupe de "
-"contrôle réglable qui pourrait affecter une ou plusieurs tâches."
+"Les instructions suivantes, montrant comment créer une nouvelle hiérarchie "
+"et y attacher des sous-systèmes, présupposent que des cgroups ne sont pas "
+"déjà configurés sur votre système. Auquel cas, ces instructions "
+"n'affecteront pas le fonctionnement du système. Modifier les paramètres "
+"réglables dans un cgroup avec des tâches, toutefois, pourrait immédiatement "
+"affecter lesdites tâches. Ce guide vous prévient la première fois qu'il "
+"illustre la modification d'un paramètre réglable de cgroup que cela pourrait "
+"affecter une ou plusieurs tâches."
 
@@ -475,6 +479,6 @@
 msgstr ""
-"Ces commandes échoueront sur un système où les groupes de contrôle sont déjà "
-"configurés (manuellement ou par le service <systemitem class=\"service"
-"\">cgconfig</systemitem>), à moins de d'abord démonter les hiérarchies "
-"existantes, ce qui affectera l'opération du système. Ne pas expérimenter ces "
+"Ces commandes échouent sur un système où les cgroups sont déjà configurés "
+"(manuellement ou avec le service <systemitem class=\"service\">cgconfig</"
+"systemitem>), à moins de démonter au préalable des hiérarchies existantes, "
+"ce qui affecte le fonctionnement du système. N'expérimentez pas ces "
 "instructions sur des systèmes de production."
@@ -489,6 +493,6 @@
 msgstr ""
-"Pour créer un hiérarchie et y attacher des sous-systèmes, modifier la "
+"Pour créer une hiérarchie et y attacher des sous-systèmes, modifiez la "
 "section <literal>mount</literal> du fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</"
-"filename> en tant que super-utilisateur. Les entrées de la section "
-"<literal>mount</literal> sont sous le format suivant :"
+"filename> en tant qu'administrateur. Les entrées de la section "
+"<literal>mount</literal> ont le format suivant :"
 
@@ -500,3 +504,3 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>subsystem</replaceable> = /cgroup/<replaceable>hierarchy</"
+"<replaceable>sous-système</replaceable> = /cgroup/<replaceable>hiérarchie</"
 "replaceable>;"
@@ -509,4 +513,4 @@
 msgstr ""
-"Lorsque <systemitem class=\"service\">cgconfig</systemitem> redémarrera, il "
-"créera la hiérarchie et y attachera les sous-systèmes."
+"Lorsque <systemitem class=\"service\">cgconfig</systemitem> redémarre, il "
+"crée la hiérarchie et y attache les sous-systèmes."
 
@@ -553,4 +557,4 @@
 msgstr ""
-"Il est aussi possible d'utiliser des commandes shell et des utilitaires pour "
-"créer des hiérarchies et leur attacher des sous-systèmes."
+"Il est aussi possible d'utiliser des commandes d'interpréteur ou des "
+"utilitaires pour créer des hiérarchies et y attacher des sous-systèmes."
 
@@ -562,5 +566,4 @@
 msgstr ""
-"Créer un <firstterm>point de montage</firstterm> pour la hiérarchie en tant "
-"que super-utilisateur. Inclure le nom du groupe de contrôle dans le point de "
-"montage :"
+"Créez un <firstterm>point de montage</firstterm> pour la hiérarchie en tant "
+"qu'administrateur. Incluez le nom du cgroup dans le point de montage :"
 
@@ -569,3 +572,3 @@
 msgid "~]# <command>mkdir /cgroup/<replaceable>name</replaceable></command>"
-msgstr "~]# <command>mkdir /cgroup/<replaceable>name</replaceable></command>"
+msgstr "~]# <command>mkdir /cgroup/<replaceable>nom</replaceable></command>"
 
@@ -587,4 +590,4 @@
 msgstr ""
-"Puis utiliser la commande <command>mount</command> pour monter la hiérarchie "
-"et y attacher un ou plusieurs sous-systèmes simultanément. Par exemple :"
+"Puis utilisez la commande <command>mount</command> pour monter la hiérarchie "
+"et y attacher un ou plusieurs sous-systèmes simultanément. Par exemple :"
 
@@ -597,4 +600,4 @@
 msgstr ""
-"~]# <command>mount -t cgroup -o <replaceable>subsystems</replaceable> "
-"<replaceable>name</replaceable> /cgroup/<replaceable>name</replaceable></"
+"~]# <command>mount -t cgroup -o <replaceable>sous-système</replaceable> "
+"<replaceable>nom</replaceable> /cgroup/<replaceable>nom</replaceable></"
 "command>"
@@ -610,8 +613,8 @@
 msgstr ""
-"Où <replaceable>subsystems</replaceable> est une liste des sous-systèmes "
-"séparés par virgules et <replaceable>name</replaceable> est le nom de la "
+"où <replaceable>sous-système</replaceable> est une liste de sous-systèmes "
+"séparés par des virgules et <replaceable>nom</replaceable> est le nom de la "
 "hiérarchie. De brèves descriptions de tous les sous-systèmes disponibles "
 "sont répertoriées dans les <xref linkend=\"Available_Subsystems\" /> et le "
-"lien <xref linkend=\"ch-Subsystems_and_Tunable_Parameters\" /> fournit une "
-"référence détaillée."
+"<xref linkend=\"ch-Subsystems_and_Tunable_Parameters\" /> fournit un mémento "
+"détaillé."
 
@@ -635,10 +638,10 @@
 "Dans cet exemple, un répertoire nommé <filename>/cgroup/cpu_and_mem</"
-"filename>, qui sert de point de montage pour la hiérarchie en cours de "
-"création, existe déjà. Y attacher les sous-systèmes <systemitem class="
+"filename>, servant de point de montage pour la hiérarchie en cours de "
+"création, existe déjà. Attachez les sous-systèmes <systemitem class="
 "\"resource\">cpu</systemitem>, <systemitem class=\"resource\">cpuset</"
 "systemitem> et <systemitem class=\"resource\">memory</systemitem> à une "
-"hiérarchie qui sera nommée <systemitem class=\"groupname\">cpu_and_mem</"
-"systemitem>, puis monter à l'aide de<command>mount</command> la hiérarchie "
-"<systemitem class=\"groupname\">cpu_and_mem</systemitem> sur <filename>/"
-"cgroup/cpu_and_mem</filename> :"
+"hiérarchie nommée <systemitem class=\"groupname\">cpu_and_mem</systemitem>, "
+"puis montez à l'aide de<command>mount</command> la hiérarchie <systemitem "
+"class=\"groupname\">cpu_and_mem</systemitem> sur <filename>/cgroup/"
+"cpu_and_mem</filename> :"
 
@@ -653,2 +656,3 @@
 
+# Le POINT ajouté après footnote fait planter Publican. Et m'a fait chercher une bonne demi-heure. Après la balise <footnote> il ne faut aucune donnée, à la rigueur des espaces, mais ils sont inutiles.
 #. Tag: para
@@ -668,8 +672,8 @@
 "laquelle ils sont attachés est montée) avec la commande <command>lssubsys</"
-"command> <footnote id=\"footnote-lssubsys_is_provided_by_libcgroup\">. "
-"<para>La commande <command>lssubsys</command> est l'un des utilitaires "
-"fournis par le paquet <package>libcgroup-tools</package>. Il faut installer "
-"<package>libcgroup-tools</package> afin de pouvoir l'utiliser : cf. <xref "
-"linkend=\"ch-Using_Control_Groups\" /> s'il est impossible d'utiliser la "
-"commande <command>lssubsys</command>.</para> </footnote> :"
+"command> <footnote id=\"footnote-lssubsys_is_provided_by_libcgroup"
+"\"><para>La commande <command>lssubsys</command> est un des utilitaires du "
+"paquet <package>libcgroup-tools</package>. Vous devez installer ce paquet "
+"pour utiliser cette commande : reportez-vous au <xref linkend=\"ch-"
+"Using_Control_Groups\" /> s'il vous est impossible de lancer "
+"<command>lssubsys</command>.</para></footnote> :"
 
@@ -699,3 +703,3 @@
 msgid "This output indicates that:"
-msgstr "Cette sortie indique que :"
+msgstr "Cette sortie indique que :"
 
@@ -728,3 +732,3 @@
 "systemitem>, <systemitem class=\"resource\">freezer</systemitem> et "
-"<systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> ne sont toujours pas "
+"<systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> ne sont pas encore "
 "attachés à une hiérarchie, comme l'absence de point de montage le montre."
@@ -734,3 +738,4 @@
 msgid "Attaching Subsystems to, and Detaching Them From, an Existing Hierarchy"
-msgstr "Attacher et détacher des sous-systèmes d'une hiérarchie existante"
+msgstr ""
+"Attacher des sous-systèmes à une hiérarchie existante et les en détacher"
 
@@ -747,10 +752,9 @@
 msgstr ""
-"Pour ajouter ou détacher un sous-système à une hiérarchie existante, ou bien "
-"pour le déplacer sur une autre hiérarchie, modifier la section "
-"<literal>mount</literal> du fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename> "
-"en tant que super-utilisateur en utilisant la même syntaxe que celle décrite "
-"dans la <xref linkend=\"sec-Creating_a_Hierarchy_and_Attaching_Subsystems\" /"
-">. La prochaine fois que <systemitem class=\"service\">cgconfig</systemitem> "
-"démarrera, il réorganisera les sous-systèmes en fonction des hiérarchies "
-"spécifiées."
+"Pour ajouter un sous-système à une hiérarchie existante, l'en détacher ou le "
+"déplacer sur une autre hiérarchie, modifiez la section <literal>mount</"
+"literal> du fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename> en tant "
+"qu'administrateur en utilisant la même syntaxe que celle décrite dans la "
+"<xref linkend=\"sec-Creating_a_Hierarchy_and_Attaching_Subsystems\" />. "
+"Quand <systemitem class=\"service\">cgconfig</systemitem> redémarrera, il "
+"réorganisera les sous-systèmes en fonction des hiérarchies définies."
 
@@ -763,5 +767,6 @@
 msgstr ""
-"Pour ajouter un sous-système non attaché à une hiérarchie existante, remonte "
-"la hiérarchie. Inclure le sous-système supplémentaire dans la commande "
-"<command>mount</command> ainsi que l'option <option>remount</option>."
+"Pour ajouter un sous-système non attaché à une hiérarchie existante, faites "
+"un nouveau montage de la hiérarchie en incluant le sous-système "
+"supplémentaire dans la commande <command>mount</command>, sous l'option "
+"<option>remount</option>."
 
@@ -770,3 +775,3 @@
 msgid "Remounting a hierarchy to add a subsystem"
-msgstr "Monter une hiérarchie à nouveau pour ajouter un sous-système"
+msgstr "Monter à nouveau une hiérarchie pour ajouter un sous-système"
 
@@ -781,4 +786,4 @@
 "<systemitem>cpu</systemitem>, <systemitem>cpuset</systemitem> et "
-"<systemitem>memory</systemitem>, qui sont attachés à la hiérarchie "
-"<systemitem>cpu_and_mem</systemitem> :"
+"<systemitem>memory</systemitem> attachés à la hiérarchie "
+"<systemitem>cpu_and_mem</systemitem> :"
 
@@ -791,5 +796,5 @@
 msgstr ""
-"Monter à nouveau la hiérarchie <systemitem>cpu_and_mem</systemitem>, en "
-"utilisant l'option <option>remount</option> tout en incluant "
-"<systemitem>cpuacct</systemitem> dans la liste des sous-systèmes :"
+"Montez à nouveau la hiérarchie <systemitem>cpu_and_mem</systemitem>, avec "
+"l'option <option>remount</option> en incluant <systemitem>cpuacct</"
+"systemitem> dans la liste des sous-systèmes :"
 
@@ -810,5 +815,5 @@
 msgstr ""
-"La commande <command>lssubsys</command> affiche maintenant que "
+"La commande <command>lssubsys</command> indique maintenant que "
 "<systemitem>cpuacct</systemitem> est attaché à la hiérarchie "
-"<systemitem>cpu_and_mem</systemitem> :"
+"<systemitem>cpu_and_mem</systemitem> :"
 
@@ -845,3 +850,3 @@
 "système <systemitem class=\"resource\">cpuacct</systemitem>, faites un "
-"nouveau montage sans le déclarer :"
+"nouveau montage sans le déclarer :"
 
@@ -867,5 +872,4 @@
 msgstr ""
-"Il est possible de <firstterm>démonter</firstterm> (<firstterm>unmount</"
-"firstterm>) une hiérarchie de groupes de contrôle avec la commande "
-"<command>umount</command> :"
+"Il est possible de <firstterm>démonter</firstterm> une hiérarchie de cgroups "
+"avec la commande <command>umount</command> :"
 
@@ -874,3 +878,3 @@
 msgid "~]# <command>umount /cgroup/<replaceable>name</replaceable></command>"
-msgstr "~]# <command>umount /cgroup/<replaceable>name</replaceable></command>"
+msgstr "~]# <command>umount /cgroup/<replaceable>nom</replaceable></command>"
 
@@ -890,5 +894,5 @@
 "Si la hiérarchie est actuellement vide (c'est-à-dire si elle ne contient que "
-"le groupe de contrôle racine), celle-ci sera désactivée  lors de son "
-"démontage. Si la hiérarchie contient un quelconque groupe de contrôle, alors "
-"elle restera active dans le noyau même si elle n'est plus montée."
+"le cgroup racine), elle sera désactivée lors de son démontage. Si la "
+"hiérarchie contient un quelconque cgroup, elle restera active dans le noyau "
+"même si elle n'est plus montée."
 
@@ -902,6 +906,6 @@
 msgstr ""
-"Pour supprimer une hiérarchie, s'assurer que tous les groupes de contrôle "
-"enfants sont supprimés avant de la démonter, ou utiliser la commande "
+"Pour supprimer une hiérarchie, assurez-vous que tous les cgroups enfants "
+"sont supprimés avant de la démonter, ou utilisez la commande "
 "<command>cgclear</command>, qui désactive une hiérarchie même si celle-ci "
-"n'est pas vide — se reporter à la <xref linkend=\"Unloading_Control_Groups"
+"n'est pas vide — reportez-vous à la <xref linkend=\"Unloading_Control_Groups"
 "\" />."
@@ -919,4 +923,4 @@
 msgstr ""
-"Utiliser la commande <command>cgcreate</command> pour créer les cgroups. La "
-"syntaxe de <command>cgcreate</command> en est :"
+"Utilisez la commande <command>cgcreate</command> pour créer les cgroups. La "
+"syntaxe de <command>cgcreate</command> est :"
 
@@ -931,6 +935,7 @@
 msgstr ""
-"cgcreate <option>-t</option> <replaceable>uid</replaceable>:"
-"<replaceable>gid</replaceable> <option>-a</option> <replaceable>uid</"
-"replaceable>:<replaceable>gid</replaceable> -g <replaceable>subsystems</"
-"replaceable>:<replaceable>path</replaceable>\n"
+"cgcreate <option>-t</option> <replaceable>id_utilisateur</replaceable>:"
+"<replaceable>id_groupe</replaceable> <option>-a</option> "
+"<replaceable>id_utilisateur</replaceable>:<replaceable>id_groupe</"
+"replaceable> -g <replaceable>sous-systéme</replaceable>:<replaceable>chemin</"
+"replaceable>\n"
 "    "
@@ -940,3 +945,3 @@
 msgid "where:"
-msgstr "où :"
+msgstr "où :"
 
@@ -949,6 +954,6 @@
 msgstr ""
-"<option>-t</option> (optionnelle) — définit un utilisateur (par son ID "
-"utilisateur, ou uid) et un groupe (par son ID de groupe, ou GID) qui sera le "
-"propriétaire du pseudo-fichier <filename>tasks</filename> pour ce groupe de "
-"contrôle. Cet utilisateur peut ajouter des tâches à ce groupe de contrôle."
+"<option>-t</option> (facultative) — définit un utilisateur (par son "
+"identifiant, uid) et un groupe (par son identifiant, gid) ; l'utilisateur "
+"est le propriétaire du pseudo-fichier <filename>tasks</filename> pour ce "
+"cgroup. Il peut y ajouter des tâches."
 
@@ -967,7 +972,7 @@
 msgstr ""
-"Remarquer que l'unique manière de supprimer une tâche d'un groupe de "
-"contrôle est de la déplacer vers un autre groupe de contrôle. Pour déplacer "
-"une tâche, l'utilisateur doit posséder la permission d'écriture sur le "
-"groupe de contrôle <emphasis>destinataire</emphasis> ; la permission "
-"d'écriture sur le groupe de contrôle source n'a pas d'importance"
+"Notez que l'unique manière d'enlever une tâche d'un cgroup est de la "
+"déplacer vers un autre cgroup. Pour déplacer une tâche, l'utilisateur doit "
+"avoir des droits d'accès en écriture sur le cgroup <emphasis>destinataire</"
+"emphasis> ; le droit d'accès en écriture sur le cgroup source n'a pas "
+"d'importance"
 
@@ -981,7 +986,7 @@
 msgstr ""
-"<option>-a</option> (optionnelle) — définit un utilisateur (par son ID "
-"utilisateur, ou uid) et un groupe (par son ID de groupe, ou GID) qui sera le "
-"propriétaire du pseudo-fichier <filename>tasks</filename> pour ce groupe de "
-"contrôle. Cet utilisateur peut modifier les accès des tâches de ce groupe de "
-"contrôle aux ressources système."
+"<option>-a</option> (facultative) — définit un utilisateur (par son "
+"identifiant, uid) et un groupe (par son identifiant, ou gid) ; cet "
+"utilisateur sera propriétaire du pseudo-fichier <filename>tasks</filename> "
+"pour ce cgroup. Cet utilisateur peut modifier les accès des tâches de ce "
+"cgroup aux ressources système."
 
@@ -998,10 +1003,10 @@
 msgstr ""
-"<option>-g</option> — définit la hiérarchie dans laquelle le groupe de "
-"contrôle doit être créé, sous forme de liste des <replaceable>sous-systèmes</"
+"<option>-g</option> — définit la hiérarchie dans laquelle le cgroup doit "
+"être créé, sous forme d'une liste de <replaceable>sous-systèmes</"
 "replaceable> associés à ces hiérarchies séparés par des virgules. Si les "
-"sous-systèmes de cette liste se trouvent dans des hiérarchies différentes, "
-"le groupe est créé dans chacune d'entre elles. La liste des hiérarchies est "
-"suivie par deux-points puis par le <replaceable>chemin d'accès</replaceable> "
-"vers le groupe enfant relatif à la hiérarchie. Ne pas inclure le point de "
-"montage de la hiérarchie dans le chemin d'accès."
+"sous-systèmes de cette liste se trouvent dans différentes hiérarchies, le "
+"groupe est créé dans chacune d'entre elles. La liste des hiérarchies est "
+"suivie par deux-points puis par le <replaceable>chemin</replaceable> vers le "
+"groupe enfant relatif à la hiérarchie. N'incluez pas le point de montage de "
+"la hiérarchie dans le chemin d'accès."
 
@@ -1019,10 +1024,10 @@
 msgstr ""
-"Par exemple, le groupe de contrôle se trouvant dans le répertoire <filename>/"
-"cgroup/cpu_and_mem/lab1/</filename> est simplement appelé <filename>lab1</"
-"filename> — son chemin d'accès est déjà déterminé de manière unique car il y "
-"a, au plus, une seule hiérarchie pour un sous-système donné. Remarquer aussi "
-"que le groupe est contrôlé par tous les sous-systèmes  qui existent dans les "
-"hiérarchies dans lesquelles le groupe de contrôle a été créé, même si ces "
-"sous-systèmes n'ont pas été spécifiés dans la commande <command>cgcreate</"
-"command> — se reporter à la <xref linkend=\"cgcreate_usage\" />."
+"Par exemple, le cgroup se trouvant dans le répertoire <filename>/cgroup/"
+"cpu_and_mem/lab1/</filename> est simplement appelé <filename>lab1</filename> "
+"— son chemin d'accès est déjà déterminé de manière unique car il y a, au "
+"plus, une seule hiérarchie pour un sous-système donné. Notez aussi que le "
+"groupe est contrôlé par tous les sous-systèmes qui existent dans les "
+"hiérarchies dans lesquelles le cgroup est créé, même si ces sous-systèmes "
+"n'ont pas été spécifiés dans la commande <command>cgcreate</command> — "
+"reportez-vous à la <xref linkend=\"cgcreate_usage\" />."
 
@@ -1034,5 +1039,4 @@
 msgstr ""
-"Comme tous les groupes de contrôle dans la même hiérarchie possèdent les "
-"mêmes contrôleurs, le groupe enfant possède les mêmes contrôleurs que son "
-"parent."
+"Comme tous les cgroups dans la même hiérarchie possèdent les mêmes "
+"contrôleurs, le groupe enfant possède les mêmes contrôleurs que son parent."
 
@@ -1052,3 +1056,3 @@
 msgstr ""
-"Si l'on considère un système où les sous-systèmes <systemitem>cpu</"
+"Considérez un système dans lequel les sous-systèmes <systemitem>cpu</"
 "systemitem> et <systemitem>memory</systemitem> sont montés ensemble dans la "
@@ -1056,3 +1060,3 @@
 "<systemitem>net_cls</systemitem> est monté dans une hiérarchie séparée "
-"nommée <systemitem>net</systemitem>. Exécuter ensuite :"
+"nommée <systemitem>net</systemitem>. Exécutez la commande suivante :"
 
@@ -1088,3 +1092,3 @@
 msgstr ""
-"Pour créer un enfant du groupe de contrôle, utiliser la commande "
+"Pour créer immédiatement un enfant du cgroup, utilisez la commande "
 "<command>mkdir</command> :"
@@ -1098,4 +1102,4 @@
 msgstr ""
-"~]# <command>mkdir /cgroup/<replaceable>hierarchy</replaceable>/"
-"<replaceable>name</replaceable>/<replaceable>child_name</replaceable></"
+"~]# <command>mkdir /cgroup/<replaceable>hiérarchie</replaceable>/"
+"<replaceable>nom</replaceable>/<replaceable>nom_enfant</replaceable></"
 "command>"
@@ -1120,3 +1124,3 @@
 "command>, dont la syntaxe est similaire à celle de la commande "
-"<command>cgcreate</command>, comme suit :"
+"<command>cgcreate</command>, comme suit :"
 
@@ -1128,3 +1132,3 @@
 msgstr ""
-"cgdelete <replaceable>subsystems</replaceable>:<replaceable>path</"
+"cgdelete <replaceable>sous-systèmes</replaceable>:<replaceable>chemin</"
 "replaceable>"
@@ -1137,3 +1141,3 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>subsystems</replaceable> est une liste des sous-systèmes "
+"<replaceable>sous-systèmes</replaceable> est une liste de sous-systèmes "
 "séparés par des virgules."
@@ -1146,4 +1150,4 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>path</replaceable> est le chemin d'accès vers le groupe de "
-"contrôle relatif à la racine (root) de la hiérarchie."
+"<replaceable>chemin</replaceable> est le chemin d'accès au cgroup relatif à "
+"la racine de la hiérarchie."
 
@@ -1167,4 +1171,4 @@
 msgstr ""
-"Lorsque l'on supprime un groupe de contrôle, toutes ses tâches se déplacent "
-"vers son groupe parent."
+"Lorsque l'on supprime un cgroup, toutes ses tâches sont déplacées vers son "
+"groupe parent."
 
@@ -1183,7 +1187,7 @@
 msgstr ""
-"Il est possible de définir les paramètres des sous-systèmes en exécutant la "
-"commande <command>cgset</command> depuis un compte utilisateur avec la "
-"permission de modifier le groupe de contrôle approprié. Par exemple, si "
-"<filename>/cgroup/cpuset/group1</filename> existe, spécifier les CPUs "
-"auxquelles ce groupe aura accès avec la commande suivante :"
+"Définissez les paramètres des sous-systèmes en exécutant la commande "
+"<command>cgset</command> depuis un compte utilisateur ayant la permission de "
+"modifier le cgroup concerné. Par exemple, si <filename>/cgroup/cpuset/"
+"group1</filename> existe, indiquez les CPU auxquelles ce groupe aura accès "
+"avec la commande suivante :"
 
@@ -1197,3 +1201,3 @@
 msgid "The syntax for <command>cgset</command> is:"
-msgstr "la syntaxe de <command>cgset</command> est :"
+msgstr "La syntaxe de <command>cgset</command> est :"
 
@@ -1206,5 +1210,5 @@
 msgstr ""
-"cgset <option>-r</option> <replaceable>parameter</"
-"replaceable>=<replaceable>value</replaceable> <replaceable>path_to_cgroup</"
-"replaceable>"
+"cgset <option>-r</option> <replaceable>paramètre</"
+"replaceable>=<replaceable>valeur</replaceable> "
+"<replaceable>chemin_au_cgroup</replaceable>"
 
@@ -1216,4 +1220,4 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>parameter</replaceable> est le paramètre à définir, celui du "
-"fichier dans le répertoire du groupe de contrôle donné"
+"<replaceable>paramètre</replaceable> est le paramètre à définir, celui du "
+"fichier dans le répertoire du cgroup donné"
 
@@ -1222,3 +1226,3 @@
 msgid "<replaceable>value</replaceable> is the value for the parameter"
-msgstr "<replaceable>value</replaceable> est la valeur du paramètre"
+msgstr "<replaceable>valeur</replaceable> est la valeur du paramètre"
 
@@ -1232,6 +1236,6 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>path_to_cgroup</replaceable> est le chemin d'accès au groupe de "
-"contrôle <emphasis>relatif à la racine de la hiérarchie</emphasis>. Par "
-"exemple, pour définir le paramètre du groupe racine (si <filename>/cgroup/"
-"cpuacct/</filename> existe), exécuter :"
+"<replaceable>chemin_au_cgroup</replaceable> est le chemin d'accès au cgroup "
+"<emphasis>relatif à la racine de la hiérarchie</emphasis>. Par exemple, pour "
+"définir le paramètre du groupe racine (si <filename>/cgroup/cpuacct/</"
+"filename> existe), exécutez :"
 
@@ -1249,3 +1253,3 @@
 "En variante, comme <literal>.</literal> désigne le groupe racine (le groupe "
-"racine lui-même), on peut aussi exécuter :"
+"racine lui-même), on peut aussi exécuter :"
 
@@ -1259,3 +1263,3 @@
 msgid "Note, however, that <literal>/</literal> is the preferred syntax."
-msgstr "Remarquer cependant que <literal>/</literal> est la syntaxe préférée."
+msgstr "Notez cependant que <literal>/</literal> est une syntaxe préférable."
 
@@ -1289,3 +1293,3 @@
 "Pour définir le paramètre de <systemitem>group1</systemitem>, qui est un "
-"sous-groupe du groupe racine, exécuter :"
+"sous-groupe du groupe racine, exécutez :"
 
@@ -1302,3 +1306,3 @@
 msgstr ""
-"Une barre oblique finale après le nom du groupe est optionnelle (par "
+"Une barre oblique finale après le nom du groupe est facultative (par "
 "exemple, <command>cpuacct.usage=0 group1/</command>)."
@@ -1314,8 +1318,7 @@
 msgstr ""
-"Les valeurs que l'on peut définir avec <command>cgset</command> peuvent "
-"dépendre des valeurs définies plus haut dans la hiérarchie. Par exemple, si "
-"<filename>group1</filename> est limité à l'unique utilisation de CPU&nbsp;0 "
-"sur un système, on ne peut pas définir <filename>group1/subgroup1</filename> "
-"pour qu'il utilise CPUs&nbsp;0 et 1, ou pour qu'il utilise uniquement "
-"CPU&nbsp;1."
+"Les valeurs qu'il est possible de définir avec <command>cgset</command> "
+"peuvent dépendre des valeurs fixées plus haut dans la hiérarchie. Par "
+"exemple, si <filename>group1</filename> ne peut utiliser que la CPU&nbsp;0 "
+"sur un système, vous ne pouvez pas autoriser l'utilisation des CPU&nbsp;0 et "
+"1 à <filename>group1/subgroup1</filename> ou celle de CPU&nbsp;1 uniquement."
 
@@ -1328,4 +1331,3 @@
 "On peut aussi utiliser <command>cgset</command> pour copier les paramètres "
-"d'un groupe de contrôle dans un autre groupe de contrôle existant. Par "
-"exemple :"
+"d'un cgroup dans un autre cgroup existant. Par exemple :"
 
@@ -1341,3 +1343,3 @@
 "La syntaxe permettant la copie de paramètres avec la commande "
-"<command>cgset</command> est la suivante :"
+"<command>cgset</command> est la suivante :"
 
@@ -1349,4 +1351,4 @@
 msgstr ""
-"cgset <option>--copy-from</option> <replaceable>path_to_source_cgroup</"
-"replaceable> <replaceable>path_to_target_cgroup</replaceable>"
+"cgset <option>--copy-from</option> <replaceable>chemin_du_cgroup_source</"
+"replaceable> <replaceable>chemin_du_cgroup_cible</replaceable>"
 
@@ -1359,5 +1361,5 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>path_to_source_cgroup</replaceable> est le chemin d'accès au "
-"groupe de contrôle dont les paramètres sont à copier, chemin se rapportant "
-"au groupe racine de la hiérarchie"
+"<replaceable>chemin_du_cgroup_source</replaceable> est le chemin d'accès au "
+"cgroup dont les paramètres sont à copier, chemin se rapportant au groupe "
+"racine de la hiérarchie"
 
@@ -1369,5 +1371,4 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>path_to_target_cgroup</replaceable> est le chemin d'accès au "
-"groupe de contrôle destinataire, chemin relatif au groupe racine de la "
-"hiérarchie"
+"<replaceable>chemin_du_cgroup_cible</replaceable> est le chemin d'accès au "
+"cgroup destinataire, chemin relatif au groupe racine de la hiérarchie"
 
@@ -1381,6 +1382,6 @@
 msgstr ""
-"S'assurer que tous les paramètres obligatoires pour les divers sous-systèmes "
-"sont bien installés avant de copier des paramètres d'un groupe à un autre, "
-"sinon la commande échouera. Pour obtenir plus d'informations sur les "
-"paramètres obligatoires, se reporter à <xref linkend=\"mandatory-parameters"
+"Assurez-vous que tous les paramètres obligatoires pour les divers sous-"
+"systèmes sont bien définis avant de copier des paramètres d'un groupe à un "
+"autre, sinon la commande échouera. Pour obtenir plus d'informations sur les "
+"paramètres obligatoires, reportez-vous à <xref linkend=\"mandatory-parameters"
 "\" />."
@@ -1396,7 +1397,7 @@
 msgstr ""
-"Pour définir des paramètres dans un groupe de contrôle, insérer les valeurs "
-"dans le pseudo-fichier du sous-système correspondant à l'aide de la commande "
+"Pour définir des paramètres dans un cgroup, insérez les valeurs dans le "
+"pseudo-fichier du sous-système correspondant à l'aide de la commande "
 "<command>echo</command>. Par exemple, cette commande insère la valeur "
 "<literal>0-1</literal> dans le pseudo-fichier <filename>cpuset.cpus</"
-"filename> du groupe de contrôle <systemitem>group1</systemitem> :"
+"filename> du cgroup <systemitem>group1</systemitem> :"
 
@@ -1413,4 +1414,4 @@
 msgstr ""
-"Avec cette valeur en place, les tâches de ce groupe de contrôle sont "
-"restreintes aux CPU 0 et 1 du système."
+"Une fois cette valeur en place, les tâches de ce cgroup ne sont exécutées "
+"que sur les CPU 0 et 1 du système."
 
@@ -1438,3 +1439,3 @@
 msgid "The syntax for <command>cgclassify</command> is:"
-msgstr "La syntaxe de la commande <command>cgclassify</command> est :"
+msgstr "La syntaxe de la commande <command>cgclassify</command> est :"
 
@@ -1446,4 +1447,5 @@
 msgstr ""
-"cgclassify <option>-g</option> <replaceable>subsystems</replaceable>:"
-"<replaceable>path_to_cgroup</replaceable> <replaceable>pidlist</replaceable>"
+"cgclassify <option>-g</option> <replaceable>sous-systèmes</replaceable>:"
+"<replaceable>chemin_au_cgroup</replaceable> <replaceable>liste_id_processus</"
+"replaceable>"
 
@@ -1459,9 +1461,9 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>subsystems</replaceable> est une liste des sous-systèmes "
-"séparés par des virgules, ou <literal>*</literal> pour lancer le processus "
-"dans les hiérarchies associées à tous les sous-systèmes disponibles. "
-"Remarquer que si des groupes de contrôle du même nom existent dans de "
-"multiples hiérarchies, l'option <option>-g</option> déplace les processus "
-"dans chacun de ces groupes. S'assurer que le groupe de contrôle existe dans "
-"chacune des hiérarchies dont on spécifie ici les sous-systèmes."
+"<replaceable>sous-systèmes</replaceable> est une liste des sous-systèmes "
+"séparés par des virgules, ou bien <literal>*</literal> pour lancer le "
+"processus dans les hiérarchies associées à tous les sous-systèmes "
+"disponibles. Notez que si des cgroups de même nom existent dans plusieurs "
+"hiérarchies, l'option <option>-g</option> déplace les processus dans chacun "
+"de ces groupes. Assurez-vous que le cgroup existe dans chacune des "
+"hiérarchies dont vous définissez ici les sous-systèmes."
 
@@ -1473,4 +1475,4 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>path_to_cgroup</replaceable> est le chemin vers le groupe de "
-"contrôle dans ses hiérarchies"
+"<replaceable>chemin_au_cgroup</replaceable> est le chemin vers le cgroup "
+"dans ses hiérarchies"
 
@@ -1482,4 +1484,5 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>pidlist</replaceable> est une liste d'<firstterm>identifiants "
-"de processus</firstterm> (ou PID) séparés par des espace"
+"<replaceable>liste_id_processus</replaceable> est une liste "
+"d'<firstterm>identifiants de processus</firstterm> (ou PID) séparés par des "
+"espaces"
 
@@ -1496,10 +1499,9 @@
 msgstr ""
-"On peut aussi ajouter l'option <option>--sticky</option> avant le "
-"<replaceable>pid</replaceable> afin de conserver tout processus enfant dans "
-"le même groupe de contrôle. Si cette option n'est pas spécifiée et que le "
-"démon <application>cgred</application> est en cours d'exécution, les "
-"processus enfants seront alloués aux groupes de contrôle selon les "
-"paramètres se trouvant dans <filename>/etc/cgrules.conf</filename>. Le "
-"processus, quant à lui, restera dans le groupe de contrôle à partir duquel "
-"il a été  démarré."
+"Il est également possible d'ajouter l'option <option>--sticky</option> avant "
+"<replaceable>liste_id_processus</replaceable> afin de conserver tout "
+"processus enfant dans le même cgroup. Si cette option n'est pas définie et "
+"que le service <application>cgred</application> est en cours d'exécution, "
+"les processus enfants seront alloués aux cgroups selon les paramètres se "
+"trouvant dans <filename>/etc/cgrules.conf</filename>. Le processus, quant à "
+"lui, restera dans le cgroup à partir duquel il a été  démarré."
 
@@ -1516,3 +1518,3 @@
 "déplace les processus avec les PID <literal>1701</literal> et <literal>1138</"
-"literal> dans le groupe de contrôle <filename>group1/</filename> :"
+"literal> dans le cgroup <filename>group1/</filename> :"
 
@@ -1540,6 +1542,6 @@
 msgstr ""
-"Pour déplacer un processus vers un groupe de contrôle, écrire son PID dans "
-"le fichier <filename>tasks</filename> du groupe de contrôle. Par exemple, "
-"pour déplacer un processus avec le PID <literal>1701</literal> dans un "
-"groupe de contrôle sur <filename>/cgroup/lab1/group1/</filename> :"
+"Pour déplacer un processus vers un cgroup, écrivez son PID dans le fichier "
+"<filename>tasks</filename> du cgroup. Par exemple, pour déplacer un "
+"processus avec le PID <literal>1701</literal> dans un cgroup sur <filename>/"
+"cgroup/lab1/group1/</filename> :"
 
@@ -1564,7 +1566,7 @@
 msgstr ""
-"<application>Cgred</application> est un service (qui démarre le démon "
+"<application>cgred</application> est un service (démarrant le démon "
 "<systemitem>cgrulesengd</systemitem>) qui déplace les tâches dans des "
-"groupes de contrôle en fonction des paramètres définis dans le fichier "
-"<filename>/etc/cgrules.conf</filename>. Les entrées du fichier <filename>/"
-"etc/cgrules.conf</filename> peuvent prendre l'une des formes suivantes :"
+"cgroups en fonction des paramètres définis dans le fichier <filename>/etc/"
+"cgrules.conf</filename>. Les entrées du fichier <filename>/etc/cgrules.conf</"
+"filename> peuvent prendre l'une des deux formes suivantes :"
 
@@ -1576,4 +1578,4 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>user</replaceable> <replaceable>sous-systèmes</replaceable> "
-"<replaceable>control_group</replaceable>"
+"<replaceable>utilisateur</replaceable> <replaceable>sous-systèmes</"
+"replaceable> <replaceable>cgroup</replaceable>"
 
@@ -1586,5 +1588,4 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>user</replaceable>:<replaceable>command</replaceable> "
-"<replaceable>sous-systèmes</replaceable> <replaceable>control_group</"
-"replaceable>"
+"<replaceable>utilisateur</replaceable>:<replaceable>commande</replaceable> "
+"<replaceable>sous-systèmes</replaceable> <replaceable>cgroup</replaceable>"
 
@@ -1608,8 +1609,8 @@
 msgstr ""
-"Cette entrée spécifie que tout processus appartenant à l'utilisateur nommé "
-"<literal>maria</literal> peuvent accéder au sous-système des périphériques "
-"<systemitem>devices</systemitem>  selon les paramètres spécifiés dans le "
-"groupe de contrôle <literal>/usergroup/staff</literal>. Pour associer des "
-"commandes particulières à des groupes de contrôle particuliers, ajoutez le "
-"paramètre <replaceable>command</replaceable> comme suit :"
+"Cette entrée indique que tout processus appartenant à l'utilisateur nommé "
+"<literal>maria</literal> peut accéder au sous-système des périphériques "
+"<systemitem>devices</systemitem> selon les paramètres définis dans le cgroup "
+"<literal>/usergroup/staff</literal>. Pour associer des commandes "
+"particulières à des cgroups particuliers, ajoutez le paramètre "
+"<replaceable>commande</replaceable>, comme suit :"
 
@@ -1636,12 +1637,12 @@
 msgstr ""
-"L'entrée spécifie maintenant que lorsque l'utilisateur nommé <literal>maria</"
+"L'entrée indique maintenant que, lorsque l'utilisateur nommé <literal>maria</"
 "literal> utilise la commande <command>ftp</command>, le processus est "
-"automatiquement déplacé sur le groupe de contrôle <systemitem>/usergroup/"
-"staff/ftp</systemitem> dans la hiérarchie qui contient le sous-système "
-"<systemitem>devices</systemitem>. Remarquer cependant que le démon déplace "
-"le processus sur le groupe de contrôle uniquement après que la condition "
-"appropriée est remplie. Ainsi, le processus <command>ftp</command> peut être "
-"exécuté pendant un court moment dans le mauvais groupe. En outre, si le "
-"processus génère hâtivement des enfants alors qu'il se trouve dans le "
-"mauvais groupe, ces enfants pourraient ne pas être déplacés."
+"automatiquement déplacé vers le cgroup <systemitem>/usergroup/staff/ftp</"
+"systemitem> dans la hiérarchie qui contient le sous-système "
+"<systemitem>devices</systemitem>. Notez cependant que le démon ne déplace le "
+"processus sur le cgroup qu'après que la condition appropriée est remplie. "
+"Ainsi, le processus <command>ftp</command> peut être exécuté pendant un "
+"court moment dans le mauvais groupe. En outre, si le processus génère "
+"hâtivement des enfants alors qu'il se trouve dans le mauvais groupe, ces "
+"enfants peuvent ne pas être déplacés."
 
@@ -1654,3 +1655,3 @@
 "Les entrées dans le fichier <filename>/etc/cgrules.conf</filename> peuvent "
-"inclure les notations supplémentaire suivantes :"
+"inclure les notations supplémentaire suivantes :"
 
@@ -1664,6 +1665,6 @@
 msgstr ""
-"<literal>@</literal> — en préfixe de <replaceable>user</replaceable>, ceci "
+"<literal>@</literal> — en préfixe de <replaceable>utilisateur</replaceable>, "
 "indique un groupe au lieu d'un utilisateur unique. Par exemple, "
-"<literal>@admins</literal> signale tous les utilisateurs faisant partie du "
-"groupe <literal>admins</literal>."
+"<literal>@admins</literal> désigne tous les utilisateurs dans le groupe "
+"<literal>admins</literal>."
 
@@ -1685,4 +1686,4 @@
 msgstr ""
-"<literal>%</literal> — représente un élément qui est identique à celui de la "
-"ligne du dessus. Par exemple :"
+"<literal>%</literal> — représente un élément identique à celui de la ligne "
+"du dessus. Par exemple :"
 
@@ -1720,8 +1721,7 @@
 "Certains sous-systèmes ont des paramètres à définir obligatoirement avant de "
-"déplacer une tâche dans un groupe de contrôle utilisant l'un de ces sous-"
-"systèmes. Par exemple, avant de déplacer une tâche dans un groupe de "
-"contrôle qui utilise le sous-système <systemitem class=\"resource\">cpuset</"
-"systemitem>, les paramètres <filename>cpuset.cpus</filename> et "
-"<filename>cpuset.mems</filename> doivent avoir été définis pour ce groupe de "
-"contrôle."
+"déplacer une tâche dans un cgroup utilisant l'un de ces sous-systèmes. Par "
+"exemple, avant de déplacer une tâche dans un cgroup qui utilise le sous-"
+"système <systemitem class=\"resource\">cpuset</systemitem>, les paramètres "
+"<filename>cpuset.cpus</filename> et <filename>cpuset.mems</filename> doivent "
+"avoir été définis pour ce cgroup."
 
@@ -1740,4 +1740,4 @@
 "dans les exemples. Si les contrôleurs appropriés n'ont pas été configurés "
-"préalablement, il ne sera pas possible de recopier les commandes d'exemple "
-"directement depuis cette section et espérer les voir fonctionner sur un "
+"préalablement, il ne sera pas possible de recopier les commandes exemple "
+"directement depuis cette section et s'attendre à les voir fonctionner sur le "
 "système."
@@ -1750,5 +1750,5 @@
 msgstr ""
-"Se reporter à <xref linkend=\"ch-Subsystems_and_Tunable_Parameters\" /> pour "
-"obtenir une description des paramètres obligatoires pour un sous-système "
-"donné."
+"Reportez-vous au <xref linkend=\"ch-Subsystems_and_Tunable_Parameters\" /> "
+"pour obtenir une description des paramètres obligatoires pour un sous-"
+"système donné."
 
@@ -1763,7 +1763,7 @@
 msgstr ""
-"Il est aussi possible de lancer des processus dans un groupe de contrôle en "
-"exécutant la commande <command>cgexec</command>. Par exemple, cette commande "
-"lance le navigateur web <application>lynx</application> dans le groupe de "
-"contrôle <systemitem>group1</systemitem>, assujetti à toutes les limitations "
-"imposées par le sous-système <systemitem>cpu</systemitem> :"
+"Il est aussi possible de lancer des processus dans un cgroup en exécutant la "
+"commande <command>cgexec</command>. Par exemple, cette commande lance le "
+"navigateur web <application>lynx</application> dans le cgroup "
+"<systemitem>group1</systemitem>, assujetti à toutes les limitations imposées "
+"par le sous-système <systemitem>cpu</systemitem> :"
 
@@ -1777,3 +1777,3 @@
 msgid "The syntax for <command>cgexec</command> is:"
-msgstr "La syntaxe de la commande <command>cgexec</command> est :"
+msgstr "La syntaxe de la commande <command>cgexec</command> est :"
 
@@ -1786,5 +1786,5 @@
 msgstr ""
-"cgexec <option>-g</option> <replaceable>subsystems</replaceable>:"
-"<replaceable>path_to_cgroup</replaceable> <replaceable>command</replaceable> "
-"<replaceable>arguments</replaceable>"
+"cgexec <option>-g</option> <replaceable>sous-systèmes</replaceable>:"
+"<replaceable>chemin_au_cgroup</replaceable> <replaceable>commande</"
+"replaceable> <replaceable>arguments</replaceable>"
 
@@ -1801,11 +1801,10 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>subsystems</replaceable> est soit une liste des sous-systèmes "
-"séparés par des virgules, soit <literal>*</literal> qui sert à lancer le "
-"processus dans les hiérarchies associées à tous les sous-systèmes "
-"disponibles. Remarquer que comme pour <command>cgset</command>, qui est "
-"décrit dans la <xref linkend=\"Setting_Parameters\" />, si des groupes de "
-"contrôle de même nom existent dans de multiples hiérarchies, l'option "
-"<option>-g</option> crée des processus dans chacun de ces groupes. S'assurer "
-"que le groupe de contrôle existe bien dans chacune des hiérarchies dont on "
-"spécifie les sous-systèmes."
+"<replaceable>sous-systèmes</replaceable> est, soit une liste des sous-"
+"systèmes séparés par des virgules, soit <literal>*</literal> servant à "
+"lancer le processus dans les hiérarchies associées à tous les sous-systèmes "
+"disponibles. Notez que comme pour <command>cgset</command>, décrit dans la "
+"<xref linkend=\"Setting_Parameters\" />, si des cgroups de même nom existent "
+"dans de multiples hiérarchies, l'option <option>-g</option> crée des "
+"processus dans chacun de ces groupes. Assurez-vous que le cgroup existe bien "
+"dans chacune des hiérarchies dont vous indiquez les sous-systèmes."
 
@@ -1817,4 +1816,4 @@
 msgstr ""
-"<replaceable>path_to_cgroup</replaceable> est le chemin d'accès vers le "
-"groupe de contrôle relatif à la hiérarchie."
+"<replaceable>chemin_au_cgroup</replaceable> est le chemin d'accès au cgroup "
+"relatif à la hiérarchie."
 
@@ -1823,3 +1822,3 @@
 msgid "<replaceable>command</replaceable> is the command to run."
-msgstr "<replaceable>command</replaceable> est la commande à lancer."
+msgstr "<replaceable>commande</replaceable> est la commande à lancer."
 
@@ -1842,9 +1841,8 @@
 "Il est aussi possible d'ajouter l'option <option>--sticky</option> avant "
-"<replaceable>command</replaceable> afin de conserver tout processus enfant "
-"dans le même groupe de contrôle. Si cette option n'est pas positionnée et "
-"que le démon <application>cgred</application> est en cours d'exécution, les "
-"processus enfants seront alloués aux groupes de contrôle en fonction des "
-"paramètres trouvés sur <filename>/etc/cgrules.conf</filename>. Le processus "
-"lui-même restera toutefois dans le groupe de contrôle à partir duquel il a "
-"été démarré."
+"<replaceable>commande</replaceable> afin de conserver tout processus enfant "
+"dans le même cgroup. Si cette option n'est pas appliquée et que le démon "
+"<application>cgred</application> est en cours d'exécution, les processus "
+"enfants seront alloués aux cgroups en fonction des paramètres trouvés dans "
+"<filename>/etc/cgrules.conf</filename>. Le processus lui-même restera "
+"toutefois dans le cgroup à partir duquel il a été démarré."
 
@@ -1860,6 +1858,7 @@
 "Lorsqu'un nouveau processus est lancé, il hérite du groupe de son processus "
-"parent. Ainsi, déplacer votre processus shell sur un groupe de contrôle puis "
-"lancer le processus à partir de ce shell constitue une variante pour "
-"démarrer un processus dans un groupe de contrôle particulier (se reporter à "
-"<xref linkend=\"sec-Moving_a_Process_to_a_Control_Group\" />). Par exemple :"
+"parent. Ainsi, une variante pour démarrer un processus dans un cgroup "
+"particulier consiste à déplacer le processus interpréteur de commande dans "
+"ce groupe, puis à lancer le processus à partir de cet emplacement (reportez-"
+"vous à la <xref linkend=\"sec-Moving_a_Process_to_a_Control_Group\" />). Par "
+"exemple :"
 
@@ -1881,5 +1880,5 @@
 msgstr ""
-"Remarquer qu'après la fermeture de <application>lynx</application>, le shell "
-"existant se trouve toujours dans le groupe de contrôle <systemitem>group1</"
-"systemitem>. Ainsi, la méthode suivante est préférable : "
+"Notez qu'après la fermeture de <application>lynx</application>, "
+"l'interpréteur se trouve toujours dans le cgroup <systemitem>group1</"
+"systemitem>. Donc, la méthode suivante paraît préférable :"
 
@@ -1905,4 +1904,4 @@
 msgstr ""
-"Il est possible de démarrer certains services dans un groupe de contrôle. "
-"Les services pouvant être démarrés dans des groupes de contrôle doivent :"
+"Il est possible de démarrer certains services dans un cgroup. Les services "
+"pouvant être démarrés dans des cgroups doivent :"
 
@@ -1914,3 +1913,3 @@
 msgstr ""
-"utiliser un fichier <filename>/etc/sysconfig/<replaceable>servicename</"
+"utiliser un fichier <filename>/etc/sysconfig/<replaceable>nom_service</"
 "replaceable></filename>"
@@ -1937,9 +1936,9 @@
 msgstr ""
-"Pour lancer un service dans un groupe de contrôle, modifier son fichier dans "
-"le répertoire <filename>/etc/sysconfig</filename> de manière à inclure une "
-"entrée sous la forme <literal>CGROUP_DAEMON=\"<replaceable>subsystem</"
-"replaceable>:<replaceable>control_group</replaceable>\"</literal>, où "
-"<replaceable>subsystem</replaceable> est un sous-système associé à une "
-"hiérarchie particulière, et où <replaceable>control_group</replaceable> est "
-"un groupe de contrôle dans cette hiérarchie. Par exemple :"
+"Pour lancer un service dans un cgroup, modifier son fichier dans le "
+"répertoire <filename>/etc/sysconfig</filename> de manière à inclure une "
+"entrée sous la forme <literal>CGROUP_DAEMON=\"<replaceable>sous-système</"
+"replaceable>:<replaceable>cgroup</replaceable>\"</literal>, où "
+"<replaceable>sous-système</replaceable> est un sous-système associé à une "
+"hiérarchie particulière et où <replaceable>cgroup</replaceable> est un "
+"cgroup dans cette hiérarchie. Par exemple :"
 
@@ -1967,6 +1966,6 @@
 msgstr ""
-"Certaines options de configuration <systemitem class=\"resource\">blkio</"
-"systemitem> et <systemitem class=\"resource\">cpu</systemitem> affectent les "
-"processus (tâches) tournant dans le cgroup racine différemment de ceux dans "
-"un sous-groupe. Si l'on considère l'exemple suivant :"
+"Certaines options de configuration de <systemitem class=\"resource\">blkio</"
+"systemitem> et de <systemitem class=\"resource\">cpu</systemitem> affectent "
+"les processus (tâches) tournant dans le cgroup racine différemment de celles "
+"tournant dans un sous-groupe. Considérez l'exemple suivant :"
 
@@ -1978,3 +1977,3 @@
 msgstr ""
-"Créer deux sous-groupes sous un groupe racine : <filename>/rootgroup/red/</"
+"créer deux sous-groupes sous un groupe racine : <filename>/rootgroup/red/</"
 "filename> et <filename>/rootgroup/blue/</filename>"
@@ -1987,3 +1986,3 @@
 msgstr ""
-"Dans chaque sous-groupe et dans le groupe racine, définir l'option de "
+"dans chaque sous-groupe et dans le groupe racine, définir l'option de "
 "configuration <filename>cpu.shares</filename> à <literal>1</literal>."
@@ -1998,6 +1997,6 @@
 msgstr ""
-"Dans le scénario ci-dessus, un processus placé dans chaque groupe (i.e, une "
-"tâche dans <filename>/rootgroup/tasks</filename>, dans <filename>/rootgroup/"
-"red/tasks</filename> et dans <filename>/rootgroup/blue/tasks</filename>) "
-"obtiendra 33.33% de la CPU :"
+"Dans le scénario ci-dessus, un processus placé dans chacun des groupes (i.e. "
+"une tâche dans <filename>/rootgroup/tasks</filename>, une dans <filename>/"
+"rootgroup/red/tasks</filename> et une dans <filename>/rootgroup/blue/tasks</"
+"filename>) obtiendra 33.33 % de la CPU :"
 
@@ -2026,5 +2025,6 @@
 msgstr ""
-"Tout autre processus placé dans les sous-groupes <literal>blue</literal> et "
-"<literal>red</literal> obtiendra sa part des 33.33% de la CPU assignée à ce "
-"sous-groupe qui les partagera entre chacun de ses processus."
+"Tout nouveau processus placé dans le sous-groupe <literal>blue</literal> ou "
+"<literal>red</literal> n'obtient qu'une fraction des 33.33% de la CPU "
+"assignée au sous-groupe en partage avec les autres processus qui y sont "
+"rattachés."
 
@@ -2041,9 +2041,9 @@
 msgstr ""
-"Cependant, plusieurs processus placés dans le groupe racine entraîneront un "
-"partage par processus plutôt que par sous-groupe. Par exemple, si <filename>/"
-"rootgroup/</filename> contient trois processus, si <filename>/rootgroup/red/"
-"</filename> en contient un et <filename>/rootgroup/blue/</filename> un "
-"autre, et que l'option <filename>cpu.shares</filename> est définie à "
-"<literal>1</literal> dans tous les groupes, alors la ressource CPU sera "
-"répartie comme suit :"
+"Cependant, s'il y a plusieurs processus placés dans le groupe racine, le "
+"partage est effectué par processus plutôt que par sous-groupe. Par exemple, "
+"si <filename>/rootgroup/</filename> contient trois processus, si <filename>/"
+"rootgroup/red/</filename> en contient un et <filename>/rootgroup/blue/</"
+"filename> un autre, et que l'option <filename>cpu.shares</filename> est "
+"définie à <literal>1</literal> dans tous les groupes, alors la ressource CPU "
+"sera répartie comme suit :"
 
@@ -2075,10 +2075,10 @@
 msgstr ""
-"Ainsi, il est recommandé de déplacer tous les processus du groupe racine "
-"vers un sous-groupe spécifique lorsque les options de configuration sur "
+"Il est donc recommandé de déplacer tous les processus du groupe racine vers "
+"un sous-groupe spécifique lorsque les options de configuration de "
 "<systemitem class=\"resource\">blkio</systemitem> et <systemitem class="
-"\"resource\">cpu</systemitem> divisent les ressources disponibles sur la "
-"base d'un poids ou d'un découpage (par exemple, <filename>cpu.shares</"
-"filename> ou <filename>blkio.weight</filename>). Pour déplacer toutes les "
-"tâches d'un groupe racine dans un sous-groupe spécifique, il est possible "
-"d'utiliser la commande suivante :"
+"\"resource\">cpu</systemitem> répartissent les ressources disponibles selon "
+"un poids ou un partage (par exemple, <filename>cpu.shares</filename> ou "
+"<filename>blkio.weight</filename>). Pour déplacer toutes les tâches du "
+"groupe racine dans un sous-groupe spécifique, il est possible d'utiliser la "
+"commande suivante :"
 
@@ -2109,10 +2109,10 @@
 msgstr ""
-"La configuration du fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename> peut "
-"être générée depuis la configuration cgroup actuelle en utilisant "
-"l'utilitaire  <application>cgsnapshot</application>. Cet utilitaire prend un "
-"cliché de l'état courant de tous les sous-sytèmes et de leurs groupes de "
-"contrôles et renvoie leur configuration telle qu'elle pourrait apparaître "
-"dans le fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename>. Le paragraphe <xref "
-"linkend=\"ex-cgsnapshot-usage\" /> montre un exemple d'utilisation de "
-"l'utilitaire <application>cgsnapshot</application>."
+"Une composition de fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename> peut être "
+"créée à partir de la configuration actuelle du cgroup en utilisant "
+"l'utilitaire  <application>cgsnapshot</application>. Cet utilitaire fait un "
+"instantané de l'état présent de tous les sous-systèmes et de leurs cgroups, "
+"puis renvoie leur configuration telle qu'elle pourrait apparaître dans le "
+"fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename>. L'<xref linkend=\"ex-"
+"cgsnapshot-usage\" /> montre une possibilité d'utilisation de l'utilitaire "
+"<application>cgsnapshot</application>."
 
@@ -2126,4 +2126,3 @@
 msgid "Configure cgroups on the system using the following commands:"
-msgstr ""
-"Configurer cgroups sur le système en utilisant les commandes suivantes :"
+msgstr "Configurez cgroups sur le système avec les commandes suivantes :"
 
@@ -2174,12 +2173,13 @@
 "Les commandes ci-dessus montent deux sous-systèmes et créent deux cgroups "
-"pour le sous-système<systemitem>cpu</systemitem>, avec des valeurs "
-"spécifiques pour certains de leurs paramètres. L'utilisation de la commande "
-"<command>cgsnapshot</command> (avec l'option <option>-s</option> et un "
-"fichier <filename>/etc/cgsnapshot_blacklist.conf</filename> vide<footnote id="
-"\"footnote-default-cpu-shares\"> <para>Le paramètre <systemitem>cpu.shares</"
-"systemitem> est spécifié dans le fichier <filename>/etc/cgsnapshot_blacklist."
-"conf</filename> par défaut, ce qui provoque son omission dans l'affichage "
-"dans <xref linkend=\"ex-cgsnapshot-usage\" />. Ainsi, pour les besoins de "
-"l'exemple, un fichier <filename>/etc/cgsnapshot_blacklist.conf</filename> "
-"vide sera utilisé.</para> </footnote>) produit l'affichage suivant :"
+"pour le sous-système <systemitem>cpu</systemitem>, avec des valeurs "
+"particulières pour certains de leurs paramètres. L'utilisation de la "
+"commande <command>cgsnapshot</command> (avec l'option <option>-s</option> et "
+"un fichier <filename>/etc/cgsnapshot_blacklist.conf</filename> vide<footnote "
+"id=\"footnote-default-cpu-shares\"><para>Le paramètre <systemitem>cpu."
+"shares</systemitem> est défini dans le fichier <filename>/etc/"
+"cgsnapshot_blacklist.conf</filename> par défaut, ce qui provoque son "
+"omission dans l'affichage de <xref linkend=\"ex-cgsnapshot-usage\" />. "
+"Ainsi, pour les besoins de cet exemple, un fichier <filename>/etc/"
+"cgsnapshot_blacklist.conf</filename> vide est utilisé.</para></footnote>) "
+"produit la sortie suivante :"
 
@@ -2249,10 +2249,10 @@
 msgstr ""
-"L'option <option>-s</option> utilisée dans l'exemple qui précéde indique à "
+"L'option <option>-s</option> utilisée dans l'exemple qui précède indique à "
 "<application>cgsnapshot</application> d'ignorer tous les avertissements dans "
-"le fichier de sortie résultant de paramètres indéfinis dans la liste noire "
-"ou la liste blanche de l'utilitaire  <application>cgsnapshot</application>. "
-"Pour plus d'informations sur les listes noires de paramètres, cf. <xref "
-"linkend=\"sec-cgsnapshot_blacklist\" />. Pour plus d'informations sur les "
-"listes blanches de paramètres, cf. <xref linkend=\"sec-cgsnapshot_whitelist"
-"\" />."
+"le fichier de sortie résultant des paramètres non définis dans la liste "
+"noire ou la liste blanche de l'utilitaire  <application>cgsnapshot</"
+"application>. Pour plus d'informations sur les listes noires de paramètres, "
+"cf. <xref linkend=\"sec-cgsnapshot_blacklist\" />. Pour plus d'informations "
+"sur les listes blanches de paramètres, cf. <xref linkend=\"sec-"
+"cgsnapshot_whitelist\" />."
 
@@ -2266,6 +2266,6 @@
 msgstr ""
-"Lorsqu'aucune option n'est spécifiée, l'affichage provenant de "
+"Lorsqu'aucune option n'est spécifiée, le résultat de "
 "<application>cgsnapshot</application> est envoyé sur la sortie standard. "
-"Utiliser l'option <option>-f</option> pour spécifier un fichier vers lequel "
-"rediriger la sortie. Par exemple :"
+"Utilisez l'option <option>-f</option> pour définir un fichier vers lequel "
+"rediriger la sortie. Par exemple :"
 
@@ -2283,3 +2283,3 @@
 msgid "The -f option overwrites the specified file"
-msgstr "L'option -f écrase le fichier spécifié"
+msgstr "L'option -f écrase le fichier indiqué"
 
@@ -2292,5 +2292,6 @@
 msgstr ""
-"Noter que l'utilisation de l'option <option>-f</option> écrasera tout "
-"contenu dans le fichier spécifié. Ainsi, il est recommandé de ne pas "
-"rediriger la sortie vers le fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</filename>."
+"Notez que l'utilisation de l'option <option>-f</option> écrase tout le "
+"contenu du fichier indiqué. Ainsi, il est recommandé de ne pas rediriger "
+"directement la sortie vers le fichier <filename>/etc/cgconfig.conf</"
+"filename>."
 
@@ -2304,4 +2305,4 @@
 "L'utilitaire <application>cgsnapshot</application> peut aussi créer des "
-"fichiers de configuration par sous-système. Si un sous-système est spécifié "
-"par son nom, la sortie en sera la configuration correspondante :"
+"fichiers de configuration par sous-système. Si un sous-système est désigné "
+"par son nom, la sortie correspond à sa configuration :"
 
@@ -2343,9 +2344,9 @@
 "L'utilitaire <application>cgsnapshot</application> permet de mettre des "
-"paramètres en liste noire. Ainsi, si un paramètre est sur liste noire , il "
-"n'apparaitra pas dans le résultat de la commande <application>cgsnapshot</"
-"application>. Le fichier <filename>/etc/cgsnapshot_blacklist.conf</filename> "
-"contient la liste par défaut des paramètres en liste noire. Si un paramètre "
-"est absent de la liste noire, la liste blanche est utilisée. Pour spécifier "
-"une liste noire différente de celle par défaut, utiliser l'option <option>-"
-"b</option>. Par exemple :"
+"paramètres en liste noire. Ainsi, si un paramètre est sur liste noire, il "
+"n'apparaît pas dans le résultat de la commande <application>cgsnapshot</"
+"application>. Par défaut, l'application vérifie le fichier <filename>/etc/"
+"cgsnapshot_blacklist.conf</filename> pour rechercher les paramètres en liste "
+"noire. Si un paramètre ne figure pas en liste noire, elle vérifie la liste "
+"blanche. Pour définir une liste noire différente, utilisez l'option <option>-"
+"b</option>. Par exemple :"
 
@@ -2375,5 +2376,5 @@
 "des paramètres en liste blanche. Si un paramètre est sur liste blanche , il "
-"apparaitra dans le résultat de la commande <application>cgsnapshot</"
-"application>. Si un paramètre n'est ni sur liste noire ni sur liste blanche, "
-"un avertissement sera affiché pour en informer l'utilisateur :"
+"apparaît dans le résultat de la commande <application>cgsnapshot</"
+"application>. Si un paramètre n'est ni en liste noire ni en liste blanche, "
+"un avertissement est affiché pour information :"
 
@@ -2400,3 +2401,3 @@
 "L'option <option>-w</option> permet de préciser le fichier à utiliser en "
-"tant que liste blanche. Par exemple :"
+"tant que liste blanche. Par exemple :"
 
@@ -2418,4 +2419,4 @@
 msgstr ""
-"Le fait de spécifier l'option <option>-t</option> indique "
-"à<application>cgsnapshot</application> de renvoyer une configuration avec "
+"La précision de l'option <option>-t</option> impose à "
+"<application>cgsnapshot</application> de créer une configuration avec "
 "uniquement les paramètres en liste blanche."
@@ -2435,5 +2436,3 @@
 msgid "To find the cgroup to which a process belongs, run:"
-msgstr ""
-"Pour trouver le groupe de contrôle auquel un processus appartient, "
-"exécuter : "
+msgstr "Pour trouver le cgroup auquel un processus appartient, exécutez : "
 
@@ -2447,3 +2446,3 @@
 msgid "Or, if you know the PID for the process, run:"
-msgstr "Ou bien, si le PID du processus est connu, exécuter :"
+msgstr "ou bien, si vous connaissez le PID du processus, exécutez :"
 
@@ -2466,3 +2465,3 @@
 "Pour trouver les sous-systèmes disponibles dans le noyau et la façon dont "
-"ils sont montés ensembles sur des hiérarchies, exécuter :"
+"ils sont montés ensemble sur des hiérarchies, exécutez :"
 
@@ -2478,3 +2477,3 @@
 "Sinon, pour trouver les points de montage de sous-systèmes particuliers, "
-"exécuter :"
+"exécutez :"
 
@@ -2485,3 +2484,3 @@
 msgstr ""
-"~]$ <command>lssubsys -m <replaceable>subsystems</replaceable></command>"
+"~]$ <command>lssubsys -m <replaceable>sous-systèmes</replaceable></command>"
 
@@ -2494,5 +2493,5 @@
 msgstr ""
-"ou <replaceable>subsystems</replaceable> est une liste des sous-systèmes "
-"intéressant l'utilisateur. Remarquer que la commande <command>lssubsys -m</"
-"command> retourne uniquement le point de montage le plus haut de chaque "
+"où <replaceable>sous-systèmes</replaceable> est une liste des sous-systèmes "
+"intéressant l'utilisateur. Notez que la commande <command>lssubsys -m</"
+"command> renvoie uniquement le point de montage le plus haut de chaque "
 "hiérarchie."
@@ -2518,3 +2517,3 @@
 "système, exécutez-le pour obtenir une vue d'ensemble de toutes les "
-"hiérarchies et de tous les groupes de contrôle se trouvant dedans :"
+"hiérarchies et de tous les cgroups s'y trouvant :"
 
@@ -2533,3 +2532,3 @@
 msgid "To list the cgroups on a system, run:"
-msgstr "Pour répertorier les groupes de contrôle sur un système, exécuter : "
+msgstr "Pour répertorier les cgroups sur un système, exécutez : "
 
@@ -2547,6 +2546,6 @@
 msgstr ""
-"Il est possible de restreindre la sortie à une hiérarchie spécifique en "
-"précisant un contrôleur et un chemin sous le format "
-"<literal><replaceable>controller</replaceable>:<replaceable>path</"
-"replaceable></literal>. Par exemple :"
+"Il est possible de limiter la sortie à une hiérarchie spécifique en "
+"précisant un contrôleur et un chemin avec le format "
+"<literal><replaceable>contrôleur</replaceable>:<replaceable>chemin</"
+"replaceable></literal>. Par exemple :"
 
@@ -2563,5 +2562,5 @@
 msgstr ""
-"répertorie uniquement les sous-groupes du groupe de contrôle "
-"<filename>adminusers</filename> dans la hiérarchie à laquelle le sous-"
-"système <systemitem>cpuset</systemitem> est attaché."
+"répertorie uniquement les sous-groupes du cgroup <filename>adminusers</"
+"filename> dans la hiérarchie à laquelle le sous-système <systemitem>cpuset</"
+"systemitem> est attaché."
 
@@ -2575,4 +2574,3 @@
 msgid "To display the parameters of specific cgroups, run:"
-msgstr ""
-"Pour afficher les paramètres de groupes de contrôle spécifiques, exécuter :"
+msgstr "Pour afficher les paramètres de cgroups définis, exécuter :"
 
@@ -2584,4 +2582,4 @@
 msgstr ""
-"~]$ <command>cgget -r <replaceable>parameter</replaceable> "
-"<replaceable>list_of_cgroups</replaceable></command>"
+"~]$ <command>cgget -r <replaceable>paramètre</replaceable> "
+"<replaceable>liste_de_cgroups</replaceable></command>"
 
@@ -2594,5 +2592,5 @@
 msgstr ""
-"où <replaceable>parameter</replaceable> est un pseudo-fichier contenant les "
-"valeurs d'un sous-système et <replaceable>list_of_cgroups</replaceable> est "
-"une liste des groupes de contrôle séparés par des espaces. Par exemple :"
+"où <replaceable>paramètre</replaceable> est un pseudo-fichier contenant les "
+"valeurs d'un sous-système et <replaceable>liste_de_cgroups</replaceable> est "
+"une liste des cgroups séparés par des espaces. Par exemple :"
 
@@ -2615,4 +2613,4 @@
 "affiche les valeurs de <filename>cpuset.cpus</filename> et <filename>memory."
-"limit_in_bytes</filename> des groupes de contrôle <systemitem>lab1</"
-"systemitem> et <systemitem>lab2</systemitem>."
+"limit_in_bytes</filename> des cgroups <systemitem>lab1</systemitem> et "
+"<systemitem>lab2</systemitem>."
 
@@ -2624,3 +2622,3 @@
 msgstr ""
-"Si les noms des paramètres ne sont pas connus, utiliser une commande comme :"
+"Si les noms des paramètres ne sont pas connus, utilisez une commande comme :"
 
@@ -2648,5 +2646,5 @@
 msgstr ""
-"La commande <command>cgclear</command> supprime tous les groupes de contrôle "
-"dans toutes les hiérarchies. Si ces hiérarchies n'ont pas été stockées dans "
-"un fichier de configuration, elle ne pourront être reconstruites facilement."
+"La commande <command>cgclear</command> supprime tous les cgroups dans toutes "
+"les hiérarchies. Si ces hiérarchies n'ont pas été stockées dans un fichier "
+"de configuration, elle ne pourront pas être reconstruites facilement."
 
@@ -2658,4 +2656,4 @@
 msgstr ""
-"Pour supprimer un système de fichiers de groupe de contrôle en entier, "
-"utiliser la commande <command>cgclear</command>."
+"Pour supprimer un système de fichiers de cgroup en entier, utilisez la "
+"commande <command>cgclear</command>."
 
@@ -2669,8 +2667,7 @@
 msgstr ""
-"Toutes les tâches dans le groupe de contrôle sont réaffectées au noeud "
-"racine (root) des hiérarchies, tous les groupes de contrôle sont supprimés, "
-"et le système de fichiers lui-même est démonté du système, détruisant ainsi "
-"toutes les hiérarchies précédemment montées. Finalement, le répertoire où le "
-"système de fichiers du groupe de contrôle était monté est effectivement "
-"supprimé."
+"Toutes les tâches dans le cgroup sont réaffectées au nœud racine des "
+"hiérarchies, tous les cgroups sont supprimés et le système de fichiers lui-"
+"même est démonté du système, détruisant ainsi toutes les hiérarchies "
+"précédemment montées. Finalement, le répertoire où le système de fichiers du "
+"cgroup était monté est effectivement supprimé."
 
@@ -2679,3 +2676,3 @@
 msgid "Accurate listing of all mounted cgroups"
-msgstr "Liste exacte de tous les cgroups montés"
+msgstr "Liste exacte de tous les groupes de contrôle montés"
 
@@ -2701,17 +2698,17 @@
 "L'utilisation de la commande <command>mount</command> pour créer les cgroups "
-"(par opposition àleur création à l'aide du service <systemitem class="
-"\"service\">cgconfig</systemitem>) aboutit à la création d'une entrée dans "
-"le<filename>/etc/mtab</filename> (le fichier contenant la liste des systèmes "
-"de fichiers montés). Ce changement est également reflété dans le fichier "
-"<filename>/proc/mounts</filename>.Toutefois, le déchargement des cgroups "
-"avec la commande <command>cgclear</command>, de même que les autres "
-"commandes <command>cgconfig</command>, utilisent une interface directe avec "
-"le noyau dont les changements ne seront pas reflétés dans le fichier "
-"<filename>/etc/mtab</filename> mais uniquement dans le fichier <filename>/"
-"proc/mounts</filename>. Ainsi, après le déchargement de cgroups avec la "
-"commande <command>cgclear</command>, ces cgroups démontés pourront être "
-"encorevisibles dans le fichier <filename>/etc/mtab</filename>, et, par "
-"conséquent,affichés lorsque la commande <command>mount</command> est "
-"exécutée. Se reporter au contenu du fichier <filename>/proc/mounts</"
-"filename> pour une liste précise de tous lescgroups montés."
+"(par opposition à la même action avec le service <systemitem class=\"service"
+"\">cgconfig</systemitem>) aboutit à l'écriture d'une entrée dans le fichier "
+"<filename>/etc/mtab</filename> (liste des systèmes de fichiers montés). Ce "
+"changement se reflète également dans le fichier <filename>/proc/mounts</"
+"filename>. Mais, le déchargement de cgroups avec la commande "
+"<command>cgclear</command> utilise, comme les autres commandes "
+"<command>cgconfig</command>, une interface directe avec le noyau qui ne "
+"répercute pas ces modifications dans le fichier <filename>/etc/mtab</"
+"filename>, mais uniquement dans le fichier <filename>/proc/mounts</"
+"filename>. Ainsi, après déchargement de cgroups avec la commande "
+"<command>cgclear</command>, les cgroups démontés peuvent encore être "
+"visibles dans le fichier <filename>/etc/mtab</filename>, et, par conséquent,"
+"affichés lorsque la commande <command>mount</command> est exécutée. Reportez-"
+"vous au contenu du fichier <filename>/proc/mounts</filename> pour une liste "
+"précise de tous les cgroups montés."
 
@@ -2720,3 +2717,3 @@
 msgid "Additional Resources"
-msgstr "Ressources supplémentaires"
+msgstr "Ressources documentaires supplémentaires"
 
@@ -2729,5 +2726,6 @@
 msgstr ""
-"La documentation de référence pour les commandes cgroup sont les pages de "
-"manuel fournies avec le paquet <package>libcgroup-tools</package>. Les "
-"numéros de sectionsont indiqués dans la liste des pages de manuel ci-dessous."
+"Les pages de manuel fournies avec le paquet <package>libcgroup-tools</"
+"package> constituent la documentation de référence pour les commandes à "
+"propos des cgroups. Les numéros des sections sont indiqués dans la liste des "
+"pages de manuel ci-dessous."
 
@@ -2744,5 +2742,5 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 cgclassify</command> — la commande <command>cgclassify</"
-"command> est utilisée pour déplacer des tâches en cours d'exécution sur un "
-"ou plusieurs groupes de contrôle."
+"<command>man 1 cgclassify</command> — <command>cgclassify</command> "
+"s'utilise pour déplacer des tâches en cours d'exécution vers un ou plusieurs "
+"cgroups."
 
@@ -2754,4 +2752,4 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 cgclear</command> — la commande <command>cgclear</command> "
-"est utilisée pour supprimer tous les groupes de contrôle dans une hiérarchie."
+"<command>man 1 cgclear</command> — <command>cgclear</command> s'utilise pour "
+"supprimer tous les cgroups dans une hiérarchie."
 
@@ -2763,4 +2761,4 @@
 msgstr ""
-"<command>man 5 cgconfig.conf</command> — les groupes de contrôle sont "
-"définis dans le fichier <filename>cgconfig.conf</filename>."
+"<command>man 5 cgconfig.conf</command> — le fichier <filename>cgconfig.conf</"
+"filename> contient la définition des cgroups."
 
@@ -2773,5 +2771,5 @@
 msgstr ""
-"<command>man 8 cgconfigparser</command> — la commande "
-"<command>cgconfigparser</command> analyse le fichier <filename>cgconfig."
-"conf</filename> et monte les hiérarchies."
+"<command>man 8 cgconfigparser</command> — <command>cgconfigparser</command> "
+"analyse le fichier <filename>cgconfig.conf</filename> et monte les "
+"hiérarchies."
 
@@ -2783,4 +2781,4 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 cgcreate</command> — la commande <command>cgcreate</command> "
-"crée de nouveaux groupes de contrôle dans les hiérarchies."
+"<command>man 1 cgcreate</command> — <command>cgcreate</command> crée de "
+"nouveaux cgroups dans les hiérarchies."
 
@@ -2792,4 +2790,4 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 cgdelete</command> — la commande <command>cgdelete</command> "
-"supprime les groupes de contrôles spécifiés."
+"<command>man 1 cgdelete</command> — <command>cgdelete</command> supprime les "
+"cgroups spécifiés."
 
@@ -2801,4 +2799,4 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 cgexec</command> — la commande <command>cgexec</command> "
-"exécute des tâches dans les groupes de contrôle spécifiés."
+"<command>man 1 cgexec</command> — <command>cgexec</command> lance des tâches "
+"dans les cgroups donnés."
 
@@ -2810,4 +2808,4 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 cgget</command> — la commande <command>cgget</command> "
-"affiche les paramètres des groupes de contrôle."
+"<command>man 1 cgget</command> — <command>cgget</command> affiche les "
+"paramètres des cgroups."
 
@@ -2819,5 +2817,4 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 cgsnapshot</command> — la commande <command>cgsnapshot</"
-"command> génère un fichier de configuration à partir des sous-systèmes "
-"existants."
+"<command>man 1 cgsnapshot</command> — <command>cgsnapshot</command> génère "
+"un fichier de configuration à partir des sous-systèmes existants."
 
@@ -2842,3 +2839,3 @@
 "filename> contient les règles utilisées pour déterminer les tâches qui "
-"appartiennent à certains groupes de contrôle."
+"appartiennent à certains cgroups."
 
@@ -2851,3 +2848,3 @@
 "<command>man 8 cgrulesengd</command> — le service <systemitem class=\"daemon"
-"\">cgrulesengd</systemitem> distribue les tâches aux groupes de contrôle."
+"\">cgrulesengd</systemitem> distribue les tâches aux cgroups."
 
@@ -2859,4 +2856,4 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 cgset</command> — la commande <command>cgset</command> "
-"définit les paramètres d'un groupe de contrôle."
+"<command>man 1 cgset</command> — <command>cgset</command> définit les "
+"paramètres d'un cgroup."
 
@@ -2868,4 +2865,4 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 lscgroup</command> — la commande <command>lscgroup</command> "
-"répertorie les groupes de contrôle dans une hiérarchie."
+"<command>man 1 lscgroup</command> — <command>lscgroup</command> répertorie "
+"les cgroups dans une hiérarchie."
 
@@ -2877,3 +2874,3 @@
 msgstr ""
-"<command>man 1 lssubsys</command> — la commande <command>lssubsys</command> "
-"répertorie les hiérarchies contenant des sous-systèmes spécifiés."
+"<command>man 1 lssubsys</command> — <command>lssubsys</command> répertorie "
+"les hiérarchies contenant les sous-systèmes donnés."
