Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: Tag: para
en: Some of the major improvements in 1.10 include:
fr: Voici quelques-unes des améliorations majeures de la version 1.10 :

note: Tag: para
en: Many graphics improvements and bug fixes, including support for shaped/translucent windows and hw/lw mixing
fr: de nombreuses améliorations et corrections d'anomalies graphiques, y compris la prise en charge des fenêtres transparentes, de leurs contours et le mélange hw/lw

note: Tag: para
en: Performance gains with PKCS#11 provider
fr: gains de performances avec le prestataire PKCS#11

note: Tag: para
en: Numerous other VM stability and performance improvements that come with HotSpot 20
fr: des performances et une stabilité améliorées pour les nombreuses autres VM qui accompagnent la venue de HotSpot 20

note: Tag: para
en: <package>IcedTea6</package> 1.10 provides many performance and stability and performance benefits over the 1.8 and 1.9 series that are in Fedora 13 and 14 respectively.
fr: <package>IcedTea6</package> 1.10 bénéficie d'une amélioration de ses performances et d'une stabilité accrue par rapport aux versions 1.8 et 1.9 qui sont respectivement dans Fedora 13 et Fedora 14.

note: Tag: para
en: In addition to the IcedTea6 update, another major change on the Java front is the introduction of IcedTea-Web in Fedora. In previous releases, the Java plugin and Web Start implementations were packaged with the <package>java-1.6.0-openjdk</package> RPM. Starting with 1.10, the plugin and Web Start implementations are now developed independently as part of a separate project known as IcedTea-Web.
fr: En plus de la mise à jour de IcedTea6, une autre importante amélioration concernant Java est l'introduction d'IcedTea-Web dans Fedora. Dans les versions précédentes, le plugin Java et l'implémentation de Web Start était emballés dans le RPM <package>java-1.6.0-openjdk</package>. À partir de la version 1.10, le plugin et l'implémentation de Web Start sont dorénavant développé indépendamment dans le cadre d'un projet appelé IcedTea-Web.

note: Tag: para
en: In addition to numerous bug fixes, some the major feature improvements in IcedTea-Web include:
fr: En plus de nombreuses corrections d'anomalies, les améliorations majeures de IcedTea-Web comprennent :

note: Tag: para
en: NetX and plugin configuration can now be specified via a <filename>deployment.properties</filename> file
fr: la configuration de NetX et du plugin peuvent maintenant être spécifiés dans le fichier <filename>deployment.properties</filename>

note: Tag: para
en: System-level as well as user-level <filename>deployment.properties</filename> files with locked configuration are supported
fr: les fichiers <filename>deployment.properties</filename> avec une configuration verrouillée sont pris en charge au niveau du système ainsi qu'au niveau de l'utilisateur

note: Tag: para
en: Applications and applets can now have a Look and Feel different from rest of IcedTea-Web
fr: les applications et les applets peuvent maintenant avoir un habillage différent du reste de IcedTea-Web

note: Tag: para
en: Native directories are correctly cleaned on exit
fr: les répertoires sont correctement nettoyés à la fermeture

note: Tag: para
en: Cached files with special characters in file names are now handled correctly
fr: les fichiers cachés avec des caractères spéciaux dans leurs noms sont maintenant gérés correctement

note: Tag: para
en: Interfaces <function>javax.jnlp.IntegrationService</function> and <function>javax.jnlp.DownloadService2</function> are now available
fr: les interfaces <function>javax.jnlp.IntegrationService</function> et <function>javax.jnlp.DownloadService2</function> sont maintenant disponibles

note: Tag: para
en: <application>javaws</application> now supports a new <command>-Xclearcache</command> option
fr: <application>javaws</application> prend désormais en charge la nouvelle option <command>-Xclearcache</command>

note: Tag: para
en: Applications with non-public main classes are now supported.
fr: les applications « mains » avec des classes non-publique sont maintenant supportées

note: Tag: para
en: JNLP files containing &lt;component-desc&gt; as well as &lt;application-desc&gt; will now work
fr: les fichiers JNLP contenants « component-desc » ainsi que « application-desc » devraient maintenant fonctionner

note: Tag: para
en: JNLP files referenced in the applet tag are now parsed to detect applet properties
fr: les fichiers JNPL référencés dans la balise d'applet sont maintenant analysés afin de détecter les propriétés de l'applet

note: Tag: para
en: Applets are now double-buffered to eliminate flicker in ones that do heavy drawing
fr: Les applets sont maintenant à double tampon pour supprimer le scintillement de ceux qui ont un tracé compliqué

note: Tag: para
en: Not only does IcedTea-Web bring the above improvements to Fedora, it will also make bug fix turn-around time much shorter going forward, as it would no longer require a JDK RPM re-spin.
fr: IcedTea-Web apporte non seulement les améliorations décrites ci-dessus, mais de plus il amènera des corrections d'anomalies plus rapide, car il n'y aura plus besoin d'un RPM JDK re-spin.

note: Tag: para
en: Maven is Java project management, project comprehension and build system tool.
fr: Maven est un gestionnaire de projets Java, pour la compréhension du projet et un outil de construction du système.

note: Tag: para
en: Fedora 15 comes with <package>Maven</package> version 3.0. It offers better stability and performance compared to previous versions, but the biggest changes shouldn't be noticed by users. Most work has been happening under the hood to simplify writing Maven plugins and further improve performance by building projects in parallel. It includes a new Maven API for component configuration, many improvements and bug fixes. Users of Maven are encouraged to read the Maven 3 <ulink url="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> Upstream Release Notes</ulink>
fr: Fedora 15 est livré avec la version 3.0 de <package>Maven</package>. Elle offre une plus grande stabilité et de meilleures performances, mais les plus grandes améliorations ne devraient pas être remarqué par les utilisateurs. La plupart travaillent en arrière-plan pour simplifier l'écriture des plugins Maven et améliorer encore les performances par des projets de construction en parallèle. Il inclut une nouvelle API Maven pour la configuration des composants, de nombreuses améliorations et des corrections d'anomalies. Les utilisateurs de Maven sont encouragés à lire les <ulink url="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> Notes de versions</ulink> de Maven 3.

note: Tag: para
en: Fedora 15 still provides maven2 package to support backward compatibility where needed.
fr: Fedora 15 dispose encore du paquet maven2 pour assurer la compatibilité en cas de besoin.
