msgid ""
 "Unable to convert this guest operating system. Its storage will be "
 "transfered and a domain created for it, but it may not operate correctly "
 "without manual reconfiguration. The domain will present all storage devices "
 "as {block}, all network interfaces as {net} and the host as {arch}."
 msgstr ""
+"Impossible de convertir ce système d'exploitation invité. Son espace de stockage sera "
+"transféré et un domaine lui sera dédié, mais il peut ne pas fonctionner normalement "
+"sans une reconfiguration manuelle. Le domaine devra spécifié tous les espaces de stockage "
+"comme {block}, toutes les interfaces réseau comme {net} et l'hôte comme {arch}."

Le domaine devra spécifier

+"Il n'y a pas de pilotes virtio disponibles pour cette version de Windows. l'invité "
+"sera configuré avec l'adaptateur de blocs de stockage {block} et l'adaptateur "
+"réseau {net}, mais aucun pilotes ne sera installés. Si le pilote {block} "
+"n'est pas déjà installé dans l'invité, il ne pourra pas démarrer. Si le pilote {net} "
+"n'est pas déjà installé dans l'invité, vous devrez l'installer manuellement "
+"après conversion."
 
Manque une majuscule sur la première ligne : L'invité
mais aucun pilote ne sera installé

+"Il n'y a pas de pilote bloc virtio disponible dans le répertoire spécifié pour "
+"cette version de Windows. L'invité sera configuré avec un adaptateur de stockage "
+"{block}, mais aucun pilotes ne sera installé. Si le pilote {block} n'est pas déjà "
+"installé dans l'invité, il ne pourra pas démarrer."

mais aucun pilote ne sera installé

Voilà, c'est tout pour moi.

Stéphane

Le 13/07/2011 21:07, dominique chepioq a écrit :
Bonjour, je fini celui ci : https://www.transifex.net/projects/p/virt-v2v/resource/virt-v2vpot/

Voici le diff,
Bonne lecture.
Dominique
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr