Fedora Security Guide - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: 7-Zip Encrypted Archives
fr: Archives chiffrées 7-zip

note: Tag: para
en: <ulink url="http://www.7-zip.org/">7-Zip</ulink> is a cross-platform, next generation, file compression tool that can also use strong encryption (AES-256) to protect the contents of the archive. This is extremely useful when you need to move data between multiple computers that use varying operating systems (i.e. Linux at home, Windows at work) and you want a portable encryption solution.
fr: <ulink url="http://www.7-zip.org/">7-Zip</ulink> est un outil multi-plate-forme de compression de fichiers de dernière génération capable d'utiliser un chiffrement (AES-256) puissant pour protéger le contenu de vos archives. Ceci est extrêmement utile lorsque vous avez besoin de déplacer des données entre de nombreux ordinateurs qui utilisent différents systèmes d'exploitations (i.e. Linux chez vous, Windows au travail) et lorsque vous voulez une solution de chiffrement portable.

note: Tag: title
en: 7-Zip Installation in Fedora
fr: Installation de 7-Zip dans Fedora

note: Tag: para
en: 7-Zip is not a base package in Fedora, but it is available in the software repository. Once installed, the package will update alongside the rest of the software on the computer with no special attention necessary.
fr: 7-Zip n'est pas un paquet de base de Fedora, mais il est disponible dans le le dépôt logiciels. Une fois installé, le paquet se mettra à jour automatiquement en même temps que les autres logiciels.

note: Tag: title
en: Step-by-Step Installation Instructions
fr: Guide d'installation étape par étape

note: Tag: para
en: Open a Terminal: <code>Click ''Applications'' -&gt; ''System Tools'' -&gt; ''Terminal''</code>
fr: Cliquez sur « Applications » -&gt; « Outils Système » -&gt; « Terminal »</code>

note: Tag: para
en: Install 7-Zip with sudo access: <code>sudo yum install p7zip</code>
fr: Installez 7-Zip en mode sudo : <code>sudo yum install p7zip</code>

note: Tag: para
en: Close the Terminal: <code>exit</code>
fr: Fermez le terminal : <code>exit</code>

note: Tag: title
en: Step-by-Step Usage Instructions
fr: Guide d'utilisation étape par étape

note: Tag: para
en: By following these instructions you are going to compress and encrypt your "Documents" directory. Your original "Documents" directory will remain unaltered. This technique can be applied to any directory or file you have access to on the filesystem.
fr: En suivant ces instructions vous allez compresser et chiffrer votre dossier « Documents ». Le dossier original ne sera pas altéré. Cette technique peut être appliquée sur tous les dossiers et fichiers auxquels vous avez accès dans le système de fichiers.

note: Tag: para
en: Open a Terminal:<code>Click ''Applications'' -&gt; ''System Tools'' -&gt; ''Terminal''</code>
fr: Cliquez sur « Applications » -&gt; « Outils Système » -&gt; « Terminal »</code>

note: Tag: para
en: Compress and Encrypt: (enter a password when prompted) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documents.7z Documents/</code>
fr: Compressez et chiffrez (entrez un mot de passe lorsque vous y êtes invité) :<code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documents.7z Documents/</code>

note: Tag: para
en: The "Documents" directory is now compressed and encrypted. The following instructions will move the encrypted archive somewhere new and then extract it.
fr: Le dossier « Documents » est à présent compressé et chiffré. Les instructions suivantes vont déplacer et extraire l'archive chiffrée dans un nouvel endroit.

note: Tag: para
en: Create a new directory: <code>mkdir newplace</code>
fr: Créez un nouveau dossier : <code>mkdir nouvelemplacement</code>

note: Tag: para
en: Move the encrypted file: <code>mv Documents.7z newplace</code>
fr: Déplacez le fichier chiffré : <code>mv Documents.7z nouvelemplacement</code>

note: Tag: para
en: Go to the new directory: <code>cd newplace</code>
fr: Allez dans le nouveau dossier : <code>cd nouvelemplacement</code>

note: Tag: para
en: Extract the file: (enter the password when prompted) <code>7za x Documents.7z</code>
fr: Extrayez le fichier (entrez le mot de passe quand vous y êtes invité) : <code>7za x Documents.7z</code>

note: Tag: para
en: The archive is now extracted into the new location. The following instructions will clean up all the prior steps and restore your computer to its previous state.
fr: L'archive est maintenant extraite dans le nouveau dossier. Les instructions suivantes vont effacer les étapes précédentes et restaurer votre ordinateur à son état antérieur.

note: Tag: para
en: Go up a directory: <code>cd ..</code>
fr: Remontez d'un répertoire : <code>cd ..</code>

note: Tag: para
en: Delete the test archive and test extraction: <code>rm -r newplace</code>
fr: Supprimez l'archive et l'extraction test : <code>rm -r nouvelemplacement</code>

note: Tag: title
en: Things of note
fr: Notes

note: Tag: para
en: 7-Zip is not shipped by default with Microsoft Windows or Mac OS X. If you need to use your 7-Zip files on those platforms you will need to install the appropriate version of 7-Zip on those computers. See the 7-Zip <ulink url="http://www.7-zip.org/download.html">download page</ulink>.
fr: 7-Zip n'est pas livré par défaut avec Microsoft Windows ou Mac OS X. Si vous avez besoin d'utiliser votre fichier 7-Zip sur ces systèmes vous aurez à installer la version appropriée de 7-Zip sur ces ordinateurs. Allez sur la <ulink url="http://www.7-zip.org/download.html">page de téléchargement</ulink> de 7-Zip.
