--- libvirt.HEAD.fr-1.po	2008-03-26 13:29:59.000000000 +0100
+++ libvirt.HEAD.fr-3.po	2008-04-13 11:12:14.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of libvirt.HEAD.fr-1.po to Français
+# translation of libvirt.HEAD.fr-3.po to Français
 # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
@@ -10,10 +10,10 @@
 # Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libvirt.HEAD.fr-1\n"
+"Project-Id-Version: libvirt.HEAD.fr-3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-14 16:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 13:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 11:12+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>\n"
 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:44
 msgid "Address family for hostname not supported"
-msgstr "Famille d'adresse pour le nom d'hôte non supportée"
+msgstr "Famille d'adresse pour le nom d'hôte non prise en charge"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:45
 msgid "Temporary failure in name resolution"
@@ -35,17 +35,15 @@
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:47
 msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "Échec non récupérable de la résulution de nom"
+msgstr "Échec non résoluble de la résolution de nom"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:48
-#, fuzzy
 msgid "ai_family not supported"
-msgstr "échec de l'appel de la bibliothèque, elle n'est peut être pas gérée"
+msgstr "ai_family non prise en charge"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Memory allocation failure"
-msgstr "changer la mémoire allouée"
+msgstr "Échec d'allocation de mémoire"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:50
 msgid "No address associated with hostname"
@@ -57,16 +55,15 @@
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:52
 msgid "Servname not supported for ai_socktype"
-msgstr "Nom de serveur non supporté pour ai_socktype"
+msgstr "Nom de serveur non pris en charge pour ai_socktype"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:53
 msgid "ai_socktype not supported"
-msgstr "ai_socktype non supporté"
+msgstr "ai_socktype non pris en charge"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:54
-#, fuzzy
 msgid "System error"
-msgstr "erreur lors de l'appel système"
+msgstr "Erreur système"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:55
 msgid "Argument buffer too small"
@@ -97,18 +94,17 @@
 msgstr "Chaine de paramètres incorrectement encodée"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Inconnu"
+msgstr "Erreur inconnue"
 
 #: qemud/remote.c:2133
 msgid "client tried invalid SASL init request"
-msgstr "le client a lancé une requête SASL init invalide"
+msgstr "le client a lancé une requête d'initialisation de SASL invalide"
 
 #: qemud/remote.c:2173
 #, c-format
 msgid "sasl context setup failed %d (%s)"
-msgstr "le paramétrage du contexte sasl a échoué %d (%s)"
+msgstr "le paramétrage du contexte SASL a échoué %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2187
 msgid "cannot TLS get cipher size"
@@ -136,7 +132,7 @@
 #: qemud/remote.c:2278
 #, c-format
 msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
-msgstr "impossible d'envoyer une requête ssf SASL lors de la connexion %d (%s)"
+msgstr "impossible d'envoyer une requête SSF SASL lors de la connexion %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2288
 #, c-format
@@ -153,9 +149,8 @@
 msgstr "aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé"
 
 #: qemud/remote.c:2336
-#, fuzzy
 msgid "out of memory copying username"
-msgstr "plus de mémoire disponible"
+msgstr "mémoire saturée pendant la copie du nom d'utilisateur"
 
 #: qemud/remote.c:2355
 #, c-format
@@ -164,22 +159,22 @@
 
 #: qemud/remote.c:2381 qemud/remote.c:2461
 msgid "client tried invalid SASL start request"
-msgstr "le client a envoyé une requête SASL de démarrage invalide"
+msgstr "le client a envoyé une requête de démarrage SASL non prise en charge"
 
 #: qemud/remote.c:2397
 #, c-format
 msgid "sasl start failed %d (%s)"
-msgstr "le dérammarage de SASL a échoué %d (%s)"
+msgstr "le démarrage de SASL a échoué %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2405
 #, c-format
 msgid "sasl start reply data too long %d"
-msgstr "données réponse SASL  de démarrage trop longues %d"
+msgstr "données de réponse SASL  de démarrage trop longues %d"
 
 #: qemud/remote.c:2476
 #, c-format
 msgid "sasl step failed %d (%s)"
-msgstr "l'étape sasl a échoué %d (%s)"
+msgstr "l'étape SASL a échoué %d (%s)"
 
 #: qemud/remote.c:2485
 #, c-format
@@ -188,24 +183,24 @@
 
 #: qemud/remote.c:2535
 msgid "client tried unsupported SASL init request"
-msgstr "le client a envoyé une requête SASL init non supportée"
+msgstr "le client a envoyé une requête d'initialisation SASL non prise en charge"
 
 #: qemud/remote.c:2547
 msgid "client tried unsupported SASL start request"
-msgstr "le client a envoyé une requête SASL de démarrage non supportée"
+msgstr "le client a envoyé une requête de démarrage SASL non prise en charge"
 
 #: qemud/remote.c:2559
 msgid "client tried unsupported SASL step request"
-msgstr "le client a envoyé une requête SASL d'étape non supportée"
+msgstr "le client a envoyé une requête d'étape SASL non prise en charge"
 
 #: qemud/remote.c:2573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to verify client credentials: %s"
-msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
+msgstr "Impossible de vérifier les références du client : %s"
 
 #: qemud/remote.c:2601
 msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
-msgstr "le client a envoyé une requête PolicyKit init invalide"
+msgstr "le client a envoyé une requête d'initialisation PolicyKit non prise en charge"
 
 #: qemud/remote.c:2607
 msgid "cannot get peer socket identity"
@@ -227,14 +222,14 @@
 msgstr "La recherche de l'appelant de PolicyKit a échoué : %s"
 
 #: qemud/remote.c:2644
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create polkit action %s\n"
-msgstr "Impossible de créer le domaine inactif %s\n"
+msgstr "Impossible de créer l'action polkit %s\n"
 
 #: qemud/remote.c:2654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create polkit context %s\n"
-msgstr "Impossible de créer le domaine inactif %s\n"
+msgstr "Impossible de créer le contexte polkit %s\n"
 
 #: qemud/remote.c:2674
 #, c-format
@@ -253,12 +248,12 @@
 
 #: qemud/remote.c:2718
 msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
-msgstr "le client a envoyé une requête PolicyKit non supportée"
+msgstr "le client a envoyé une requête d'initialisation PolicyKit non prise en charge"
 
 #: qemud/qemud.c:140
 #, c-format
 msgid "Cannot access %s '%s': %s (%d)"
-msgstr "Impossible d'accéder %s '%s': %s (%d)"
+msgstr "Impossible d'accéder à %s « %s »: %s (%d)"
 
 #: qemud/qemud.c:157
 #, c-format
@@ -291,19 +286,17 @@
 msgstr "gnutls_dh_params_generate2 : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read from signal pipe: %s"
-msgstr "impossible de lire depuis le démon Xen"
+msgstr "Impossible de lire depuis le tube de signal : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:248
-#, fuzzy
 msgid "Reloading configuration on SIGHUP"
-msgstr "configuration d'allocation"
+msgstr "Rechargement de la configuration sur SIGHUP"
 
 #: qemud/qemud.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Error while reloading drivers"
-msgstr "Erreur d'allocation mémoire : %s"
+msgstr "Erreur lors du rechargement des pilotes : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:256
 #, c-format
@@ -312,55 +305,54 @@
 
 #: qemud/qemud.c:278 src/qemu_driver.c:79
 msgid "Failed to set close-on-exec file descriptor flag"
-msgstr "Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers \"close-on-exec\""
+msgstr "Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers « close-on-exec »"
 
 #: qemud/qemud.c:293 src/qemu_driver.c:94
 msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
-msgstr "Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers \"non-blocking\""
+msgstr "Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers « non-blocking »"
 
 #: qemud/qemud.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open pid file '%s' : %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pid « %s » : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to fdopen pid file '%s' : %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pid « %s » comme flux : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write to pid file '%s' : %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de modifier le fichier pid « %s » : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to close pid file '%s' : %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de fermer le fichier pid « %s » : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:471
-#, fuzzy
 msgid "Failed to allocate memory for struct qemud_socket"
-msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"
+msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour la structure qemud_socket"
 
 #: qemud/qemud.c:481
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create socket: %s"
-msgstr "Impossible de lire la socket %d\n"
+msgstr "Impossible de créer le socket : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to bind socket to '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de se connecter au socket « %s » : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to listen for connections on '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'écouter les connexions sur « %s » : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:521 qemud/qemud.c:651
 msgid "Failed to add server event callback"
-msgstr "L'ajout de l'évènement serveur \"rappel\" a échoué"
+msgstr "L'ajout de l'évènement serveur « rappel » a échoué"
 
 #: qemud/qemud.c:550
 #, c-format
@@ -393,28 +385,27 @@
 msgstr "remoteListenTCP : écoute : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:685 src/qemu_driver.c:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to find user record for uid '%d': %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible de trouver un enregistrement utilisateur pour l'uid '%d' : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:702
 msgid "Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()"
-msgstr "Le chemin retourné est trop long pour être mis en tampon dans qemudInitPaths()"
+msgstr "Le chemin résultant est trop long pour être mis en tampon dans qemudInitPaths()"
 
 #: qemud/qemud.c:710
-#, fuzzy
 msgid "Failed to allocate struct qemud_server"
-msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"
+msgstr "Impossible d'allouer struct qemud_server"
 
 #: qemud/qemud.c:754
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to initialize SASL authentication %s"
-msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
+msgstr "Impossible d'initialiser l'authentification SASL %s"
 
 #: qemud/qemud.c:769
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s"
-msgstr "Impossible de se connecter à l'hyperviseur"
+msgstr "Impossible de se connecter au bus système pour PolicyKit auth : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:880
 #, c-format
@@ -432,9 +423,9 @@
 msgstr "remoteCheckDN : échec : le client DN est %s"
 
 #: qemud/qemud.c:932
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "remoteCheckCertificate: verify failed: %s"
-msgstr "l'authentification a échoué : %s"
+msgstr "remoteCheckCertificate : la vérification a échoué : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:940
 msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted."
@@ -470,7 +461,7 @@
 
 #: qemud/qemud.c:998
 msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated"
-msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client n'est pour le moment activé"
+msgstr "remoteCheckCertificate : le certificat du client n'est pas encore activé"
 
 #: qemud/qemud.c:1007
 msgid ""
@@ -480,7 +471,7 @@
 "run this daemon with --verbose option."
 msgstr ""
 "remoteCheckCertificate : le nom distinctif du client n'est pas sur la liste des clients autorisés (tls_allowed_dn_list). Utilisez 'openssl x509 -in clientcert.pem "
-"-text' pour voir le champ \"nom distinctif\" sur le certificat du client, ou lancez ce démon avec l'option --verbose."
+"-text' pour voir le champ « nom distinctif » sur le certificat du client, ou lancez ce démon avec l'option --verbose."
 
 #: qemud/qemud.c:1024
 msgid "remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate"
@@ -490,17 +481,17 @@
 msgid ""
 "remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad "
 "certificate is ignored"
-msgstr "remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate est configuréde manière à ignorer les mauvais certificats"
+msgstr "remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate est configuré de manière à ignorer les mauvais certificats"
 
 #: qemud/qemud.c:1053
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to accept connection: %s"
-msgstr "Impossible de démarrer le réseau %s"
+msgstr "Impossible d'accépter une connexion : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1111 qemud/qemud.c:1348 qemud/qemud.c:1486
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "TLS handshake failed: %s"
-msgstr "opération GET échouée : %s"
+msgstr "le protocole de transfert TLS a échoué : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1176
 #, c-format
@@ -525,17 +516,17 @@
 #: qemud/qemud.c:1594
 #, c-format
 msgid "Signal handler reported %d errors: last error: %s"
-msgstr "Le traiteur de signal a raporté %d erreurs : dernière erreur : %s"
+msgstr "Le traitant du signal a rapporté %d erreurs : dernière erreur : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1691 qemud/qemud.c:1713
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to allocate memory for %s config list"
-msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"
+msgstr "impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de configuration %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1698 qemud/qemud.c:1730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to allocate memory for %s config list value"
-msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"
+msgstr "impossible d'allouer de la mémoire pour la valeur de la liste de configuration %s"
 
 #: qemud/qemud.c:1718 qemud/qemud.c:1741
 #, c-format
@@ -555,35 +546,35 @@
 #: qemud/qemud.c:1823
 #, c-format
 msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s\n"
-msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : authentification non supportée %s\n"
+msgstr "remoteReadConfigFile : %s : %s : authentification non prise en charge %s\n"
 
 #: qemud/qemud.c:1899
 msgid "Cannot set group when not running as root"
 msgstr "Impossible de définir un groupe sans fonctionner en tant que root"
 
 #: qemud/qemud.c:1903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to lookup group '%s'"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de recherche le groupe '%s'"
 
 #: qemud/qemud.c:1916 qemud/qemud.c:1927
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse mode '%s'"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'analyser le mode '%s'"
 
 #: qemud/qemud.c:2102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create pipe: %s"
-msgstr "Impossible de créer XML"
+msgstr "Impossible de créer le tube : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:2120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to fork as daemon: %s"
-msgstr "Impossible de réactiver le domaine %s"
+msgstr "Impossible de cloner en tant que démon : %s"
 
 #: qemud/qemud.c:2153
 msgid "Failed to register callback for signal pipe"
-msgstr "L'enregistrement du rappel pour le signal du canal de communcation a échoué"
+msgstr "L'enregistrement du rappel pour le signal du canal de communication a échoué"
 
 #: src/conf.c:158 src/conf.c:207 src/conf.c:492 src/conf.c:528 src/conf.c:556
 #: src/conf.c:634
@@ -607,7 +598,6 @@
 msgstr "séparateur attendu dans la liste"
 
 #: src/conf.c:476
-#, fuzzy
 msgid "list is not closed with ]"
 msgstr "la liste n'est pas terminée avec « ] »"
 
@@ -629,31 +619,31 @@
 
 #: src/conf.c:902
 msgid "failed to open file"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
 
 #: src/conf.c:910
 msgid "failed to save content"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu"
+msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
 
 #: src/console.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to open tty %s: %s\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir tty %s : %s\n"
 
 #: src/console.c:86
 #, c-format
 msgid "unable to get tty attributes: %s\n"
-msgstr "incapable d'obtenir les attributs tty : %s\n"
+msgstr "impossible d'obtenir les attributs tty : %s\n"
 
 #: src/console.c:95
 #, c-format
 msgid "unable to set tty attributes: %s\n"
-msgstr "incapable de définir les attributs tty : %s\n"
+msgstr "impossible de définir les attributs tty : %s\n"
 
 #: src/console.c:130
 #, c-format
 msgid "failure waiting for I/O: %s\n"
-msgstr "échec de l'attente de E/S : %s\n"
+msgstr "échec de l'attente des E/S : %s\n"
 
 #: src/console.c:145
 #, c-format
@@ -675,7 +665,7 @@
 
 #: src/hash.c:843
 msgid "failed to add domain to connection hash table"
-msgstr "Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion"
+msgstr "impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion"
 
 #: src/hash.c:881
 msgid "domain missing from connection hash table"
@@ -687,90 +677,79 @@
 
 #: src/hash.c:976
 msgid "failed to add network to connection hash table"
-msgstr "Impossible d'ajouter le réseau à la table de hachage de connexion"
+msgstr "impossible d'ajouter le réseau à la table de hachage de connexion"
 
 #: src/hash.c:1014
 msgid "network missing from connection hash table"
 msgstr "réseau manquant dans la table de hachage"
 
 #: src/hash.c:1094 src/hash.c:1099
-#, fuzzy
 msgid "allocating storage pool"
-msgstr "allocation du réseau"
+msgstr "allocation du pool de stockage"
 
 #: src/hash.c:1109
-#, fuzzy
 msgid "failed to add storage pool to connection hash table"
-msgstr "Impossible d'ajouter le réseau à la table de hachage de connexion"
+msgstr "impossible d'ajouter le pool de stockage à la table de hachage de connexion"
 
 #: src/hash.c:1148
-#, fuzzy
 msgid "pool missing from connection hash table"
-msgstr "domaine manquant dans la table de hachage"
+msgstr "pool manquant dans la table de hachage de connexion"
 
 #: src/hash.c:1226 src/hash.c:1231 src/hash.c:1236
-#, fuzzy
 msgid "allocating storage vol"
-msgstr "allocation du réseau"
+msgstr "allocation du volume de stockage"
 
 #: src/hash.c:1246
-#, fuzzy
 msgid "failed to add storage vol to connection hash table"
-msgstr "Impossible d'ajouter le réseau à la table de hachage de connexion"
+msgstr "impossible d'ajouter le volume de stockage à la table de hachage de connexion"
 
 #: src/hash.c:1286
-#, fuzzy
 msgid "vol missing from connection hash table"
-msgstr "domaine manquant dans la table de hachage"
+msgstr "volume manquant dans la table de hachage de connexion"
 
 #: src/iptables.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Failed to run '"
-msgstr "Impossible de créer XML"
+msgstr "Impossible de lancer "
 
 #: src/iptables.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read "
-msgstr "Impossible de créer XML"
+msgstr "Impossible de lire "
 
 #: src/iptables.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write to "
-msgstr "Impossible d'écrire sur la socket %d\n"
+msgstr "Impossible d'écrire sur "
 
 #: src/iptables.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory %s : %s"
-msgstr "Impossible de créer le réseau depuis %s"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire %s : %s"
 
 #: src/iptables.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to saves iptables rules to %s : %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
+msgstr "Impossible d'enregistrer les règles iptables dans %s : %s"
 
 #: src/iptables.c:591
 #, c-format
 msgid "Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s"
-msgstr "Le retrait de la règle iptables '%s' de la chaine '%s' dans la table '%s' a échoué : %s"
+msgstr "Le retrait de la règle iptables « %s » de la chaine « %s » dans la table « %s » a échoué : %s"
 
 #: src/iptables.c:600
 #, c-format
 msgid "Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s"
-msgstr "L'ajout de la règle iptable '%s' à la chaine '%s' dans la table '%s' a échoué : %s"
+msgstr "L'ajout de la règle iptable « %s » à la chaine « %s » dans la table « %s » a échoué : %s"
 
 #: src/libvirt.c:721
 msgid "could not parse connection URI"
 msgstr "impossible d'analyser l'URI de connexion"
 
 #: src/libvirt.c:739
-#, fuzzy
 msgid "allocating conn->name"
-msgstr "allocation de connexion"
+msgstr "allocation de conn->name"
 
 #: src/libvirt.c:2160
-#, fuzzy
 msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
-msgstr "informations de domaine incorrectes, domid non numérique"
+msgstr "domainMigratePrepare n'a pas paramétré URI"
 
 #: src/proxy_internal.c:197
 #, c-format
@@ -824,16 +803,16 @@
 #: src/qemu_conf.c:508
 #, c-format
 msgid "Unexpected exit status '%d', qemu probably failed"
-msgstr "État de sortie inatendu '%d', qemu a probablement échoué"
+msgstr "État de sortie inattendu '%d', qemu a probablement échoué"
 
 #: src/qemu_conf.c:2628
 #, c-format
 msgid "Error parsing QEMU guest config '%s' : %s"
-msgstr "Erreur lors de l'analyse de la configuration hôte de QEMU '%s' : %s"
+msgstr "Erreur lors de l'analyse de la configuration hôte de QEMU « %s » : %s"
 
 #: src/qemu_conf.c:2630
 msgid "BUG: unknown error - please report it\n"
-msgstr "BUG : erreur inconnue - veuillez le reporter\n"
+msgstr "Bogue : erreur inconnue - veuillez le signaler\n"
 
 #: src/qemu_conf.c:2636
 #, c-format
@@ -843,12 +822,12 @@
 #: src/qemu_conf.c:2645
 #, c-format
 msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
-msgstr "Le chargement de la configuration '%s' hôte de QEMU a échoué : hors mémoire"
+msgstr "Le chargement de la configuration '%s' invité de QEMU a échoué : mémoire saturée"
 
 #: src/qemu_conf.c:2673
 #, c-format
 msgid "Error parsing network config '%s' : %s"
-msgstr "Erreur lors de l'analyse de la configuration réseau '%s' : %s"
+msgstr "Erreur lors de l'analyse de la configuration réseau '%s' : %s"
 
 #: src/qemu_conf.c:2680
 #, c-format
@@ -856,14 +835,14 @@
 msgstr "Le nom du fichier de configuration '%s' ne correspond pas au nom du réseau '%s'"
 
 #: src/qemu_conf.c:2689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load network config '%s': out of memory"
-msgstr "Impossible d'ajouter le réseau à la table de hachage de connexion"
+msgstr "Impossible de charger la configuration réseau '%s' : mémoire saturée"
 
 #: src/qemu_conf.c:2716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open dir '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s' : %s"
 
 #: src/qemu_conf.c:2733
 #, c-format
@@ -876,28 +855,26 @@
 msgstr "Le chemin du lien de démarrage automatique '%s/%s' est trop long "
 
 #: src/qemu_driver.c:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to autostart network '%s': %s"
-msgstr "Impossible de démarrer le réseau %s"
+msgstr "Impossible de démarrer automatiquement le réseau '%s' : %s"
 
 #: src/qemu_driver.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de démarrer automatiquement la VM '%s' : %s"
 
 #: src/qemu_driver.c:192
-#, fuzzy
 msgid "out of memory in asprintf"
-msgstr "plus de mémoire disponible"
+msgstr "mémoire saturée dans asprintf"
 
 #: src/qemu_driver.c:238
 msgid "Resulting path to long for buffer in qemudInitPaths()"
-msgstr "Le chemin retourné est trop long pour être mis en tampon dans qemudInitPaths()"
+msgstr "Le chemin résultant est trop long pour être mis en tampon dans qemudInitPaths()"
 
 #: src/qemu_driver.c:243
-#, fuzzy
 msgid "qemudStartup: out of memory"
-msgstr "plus de mémoire disponible"
+msgstr "qemudStartup : mémoire saturée"
 
 #: src/qemu_driver.c:262
 msgid "Reloading iptables rules"
@@ -907,12 +884,12 @@
 #: src/qemu_driver.c:1395
 #, c-format
 msgid "Unable to log VM console data: %s"
-msgstr "Incapable de consigner les données de la console VM : %s"
+msgstr "Incapable de journaliser les données de la console VM : %s"
 
 #: src/qemu_driver.c:673 src/qemu_driver.c:676 src/qemu_driver.c:681
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to write argv to logfile %d: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "Impossible d'écrire argv dans le fichier journal %d : %s"
 
 #: src/qemu_driver.c:765
 #, c-format
@@ -920,34 +897,33 @@
 msgstr "Arrêt de VM '%s'"
 
 #: src/qemu_driver.c:776
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to close logfile %d: %s"
-msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
+msgstr "Impossible de fermer le fichier journal %d : %s"
 
 #: src/qemu_driver.c:791
-#, fuzzy
 msgid "Got unexpected pid, damn"
-msgstr "noeud dict inattendu"
+msgstr "obtention de pid, damn inattendus"
 
 #: src/qemu_driver.c:1235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to bring down bridge '%s' : %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de détruire le pont '%s' : %s"
 
 #: src/qemu_driver.c:1241 src/qemu_driver.c:1271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to delete bridge '%s' : %s\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le pont '%s' : %s\n"
 
 #: src/qemu_driver.c:1254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Shutting down network '%s'"
-msgstr "impossible de récupérer le réseau « %s »"
+msgstr "impossible de récupérer le réseau '%s'"
 
 #: src/qemu_driver.c:1266
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to bring down bridge '%s' : %s\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s"
 
 #: src/qemu_driver.c:1280
 msgid "Got unexpected pid for dnsmasq\n"
@@ -979,7 +955,7 @@
 
 #: src/qemu_driver.c:2442
 msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
-msgstr "'info blockstats' n'est pas supporté par ce qemu"
+msgstr "'info blockstats' n'est pas pris en charge par ce qemu"
 
 #: src/qemu_driver.c:2507
 #, fuzzy, c-format
@@ -1010,11 +986,11 @@
 
 #: src/remote_internal.c:728
 msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
-msgstr "les méthodes de transport uni, xxh et ext, ne sont pas supportées sous Windows"
+msgstr "les méthodes de transport uni, xxh et ext, ne sont pas prises en charge sous Windows"
 
 #: src/remote_internal.c:771
 msgid "uri params"
-msgstr "paramètres uri"
+msgstr "paramètres URI"
 
 #: src/remote_internal.c:815 src/remote_internal.c:2323
 #: src/remote_internal.c:2721
@@ -1027,7 +1003,7 @@
 
 #: src/remote_internal.c:1071
 msgid "gnutls_certificate_get_peers failed"
-msgstr "gnutls_certificate_get_peers failed"
+msgstr "gnutls_certificate_get_peers a échoué"
 
 #: src/remote_internal.c:1092
 msgid "The certificate has expired"
@@ -1035,7 +1011,7 @@
 
 #: src/remote_internal.c:1098
 msgid "The certificate is not yet activated"
-msgstr "Le certificat n'est pour le moment pas activé"
+msgstr "Le certificat n'est pas encore activé"
 
 #: src/remote_internal.c:1325
 msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
@@ -1132,11 +1108,11 @@
 
 #: src/remote_internal.c:4267
 msgid "unmarshalling ret"
-msgstr "déconversion de ret"
+msgstr "décodage de ret"
 
 #: src/remote_internal.c:4277
 msgid "unmarshalling remote_error"
-msgstr "déconversion de remote_error"
+msgstr "décodage de remote_error"
 
 #: src/storage_backend.c:81
 #, c-format
@@ -1156,22 +1132,22 @@
 #: src/storage_backend.c:170 src/storage_backend_fs.c:340
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open volume '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:198
 #, c-format
 msgid "cannot stat file '%s': %s"
-msgstr "impossible de déterminer l'était du fichier '%s' : %s"
+msgstr "impossible de déterminer l'état du fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:226
 #, c-format
 msgid "cannot seek to end of file '%s':%s"
-msgstr "impossible de trouver la fin du fichier '%s' : %s"
+msgstr "impossible de trouver la fin du fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:244
 #, c-format
 msgid "cannot get file context of %s: %s"
-msgstr "impossible de déterminer le contexte du fichier '%s' : %s"
+msgstr "impossible de déterminer le contexte du fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:250
 msgid "context"
@@ -1180,7 +1156,7 @@
 #: src/storage_backend.c:295
 #, c-format
 msgid "cannot read dir %s: %s"
-msgstr "impossible de lire de répertoire '%s' : %s"
+msgstr "impossible de lire le répertoire '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:309 src/storage_driver.c:1191
 msgid "path"
@@ -1193,12 +1169,12 @@
 #: src/storage_backend.c:372
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to compile regex %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend.c:388 src/storage_backend.c:393
 #: src/storage_backend.c:429
 msgid "regex groups"
-msgstr "groupes regex"
+msgstr "groupes de regex"
 
 #: src/storage_backend.c:405 src/storage_backend.c:546
 msgid "cannot read fd"
@@ -1212,7 +1188,7 @@
 #: src/storage_backend.c:486 src/storage_backend.c:608
 #, c-format
 msgid "non-zero exit status from command %d"
-msgstr "état de sortie non zéro de la commande %d"
+msgstr "état de sortie non nul pour la commande %d"
 
 #: src/storage_backend.c:492 src/storage_backend.c:614
 msgid "command did not exit cleanly"
@@ -1220,7 +1196,7 @@
 
 #: src/storage_backend.c:533
 msgid "n_columns too large"
-msgstr "n_columns trop large"
+msgstr "n_columns trop grand"
 
 #: src/storage_backend.c:580
 #, fuzzy, c-format
@@ -1231,23 +1207,23 @@
 #: src/storage_backend_fs.c:308 src/storage_backend_disk.c:136
 #, c-format
 msgid "unsupported volume format %s"
-msgstr "format de volume %s non supporté"
+msgstr "format de volume %s non pris en charge"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:219 src/storage_backend_fs.c:291
 #: src/storage_backend_fs.c:323 src/storage_backend_disk.c:163
 #, c-format
 msgid "unsupported volume format %d"
-msgstr "format de volume %d non supporté"
+msgstr "format de volume %d non pris en charge"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:352
 #, c-format
 msgid "cannot read header '%s': %s"
-msgstr "impossible de lire l'en-tête '%s' : %s"
+msgstr "impossible de lire l'en-tête '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:460
 #, c-format
 msgid "cannot read %s: %s"
-msgstr "impossible de lire '%s' : %s"
+msgstr "impossible de lire '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:506 src/storage_backend_fs.c:571
 #: src/storage_backend_iscsi.c:372
@@ -1279,12 +1255,12 @@
 #: src/storage_backend_fs.c:881
 #, c-format
 msgid "cannot create path '%s': %s"
-msgstr "impossible de créer le répertoir '%s' : %s"
+msgstr "impossible de créer le répertoire '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open path '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:683 src/storage_backend_logical.c:116
 #: src/storage_backend_logical.c:121 src/storage_backend_logical.c:133
@@ -1306,12 +1282,12 @@
 #: src/storage_backend_fs.c:740
 #, c-format
 msgid "cannot statvfs path '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'exécuter la commande statvfs sur '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:801
 #, c-format
 msgid "cannot unlink path '%s': %s"
-msgstr "impossible de supprimer le lien vers '%s' : %s"
+msgstr "impossible de supprimer le répertoire '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:825
 msgid "target"
@@ -1324,52 +1300,52 @@
 #: src/storage_backend_fs.c:859
 #, c-format
 msgid "cannot fill file '%s': %s"
-msgstr "impossible de compléter le fichier '%s' : %s"
+msgstr "impossible de compléter le fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:872
 #, c-format
 msgid "cannot extend file '%s': %s"
-msgstr "impossible d'étendre le fichier '%s' : %s"
+msgstr "impossible d'étendre le fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:888 src/storage_backend_fs.c:924
 #: src/storage_backend_fs.c:959 src/storage_backend_logical.c:435
 #, c-format
 msgid "cannot read path '%s': %s"
-msgstr "impossible de lire à l'emplacement '%s' : %s"
+msgstr "impossible de lire à l'emplacement '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown storage vol type %d"
-msgstr "type de SE inconnu %s"
+msgstr "type de volume de stockage %d inconnu"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:939
 #, c-format
 msgid "unsupported storage vol type %d"
-msgstr "type de volume de stockage %d non supportée"
+msgstr "type de volume de stockage %d non pris en charge"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:966
 msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
-msgstr ""
+msgstr "la création d'images non brutes n'est pas prise en charge sans qemu-img"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:976 src/storage_backend_logical.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot set file owner '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "impossible de définir le propriétaire du fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:985 src/storage_backend_logical.c:451
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot set file mode '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:1001 src/storage_backend_logical.c:458
 #, c-format
 msgid "cannot close file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de fermer le fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_fs.c:1024
 #, c-format
 msgid "cannot unlink file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de supprimer le fichier '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_logical.c:56 src/storage_backend_disk.c:83
 #, c-format
@@ -1459,7 +1435,7 @@
 #: src/storage_backend_iscsi.c:215
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open %s: %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s"
 
 #: src/storage_backend_iscsi.c:241
 msgid "key"
@@ -1729,7 +1705,7 @@
 #: src/storage_driver.c:802
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to delete symlink '%s': %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' : %s"
 
 #: src/storage_driver.c:906 src/storage_driver.c:1047
 #: src/storage_driver.c:1107 src/storage_driver.c:1151
@@ -3657,17 +3633,17 @@
 #: src/virsh.c:5238
 #, c-format
 msgid "command '%s' requires <%s> option"
-msgstr "la commande « %s » nécessite l'option <%s>"
+msgstr "la commande '%s' nécessite l'option <%s>"
 
 #: src/virsh.c:5239
 #, c-format
 msgid "command '%s' requires --%s option"
-msgstr "la commande « %s » nécessite l'option --%s"
+msgstr "la commande '%s' nécessite l'option --%s"
 
 #: src/virsh.c:5266
 #, c-format
 msgid "command '%s' doesn't exist"
-msgstr "la commande « %s » n'existe pas"
+msgstr "la commande '%s' n'existe pas"
 
 #: src/virsh.c:5274
 msgid "  NAME\n"
@@ -3714,7 +3690,7 @@
 #: src/virsh.c:5474
 #, c-format
 msgid "failed to get domain '%s'"
-msgstr "impossible de récupérer le domaine « %s »"
+msgstr "impossible de récupérer le domaine '%s'"
 
 #: src/virsh.c:5487
 msgid "undefined network name"
@@ -3723,7 +3699,7 @@
 #: src/virsh.c:5511
 #, c-format
 msgid "failed to get network '%s'"
-msgstr "impossible de récupérer le réseau « %s »"
+msgstr "impossible de récupérer le réseau '%s'"
 
 #: src/virsh.c:5524 src/virsh.c:5570
 #, fuzzy
@@ -3733,7 +3709,7 @@
 #: src/virsh.c:5548
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to get pool '%s'"
-msgstr "impossible de récupérer le domaine « %s »"
+msgstr "impossible de récupérer le domaine '%s'"
 
 #: src/virsh.c:5565
 #, fuzzy
@@ -3743,7 +3719,7 @@
 #: src/virsh.c:5601
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to get vol '%s'"
-msgstr "impossible de récupérer le domaine « %s »"
+msgstr "impossible de récupérer le domaine '%s'"
 
 #: src/virsh.c:5632
 #, c-format
@@ -3763,17 +3739,17 @@
 #: src/virsh.c:5767
 #, c-format
 msgid "unexpected token (command name): '%s'"
-msgstr "jeton inattendu (nom de commande) : « %s »"
+msgstr "jeton inattendu (nom de commande) : '%s'"
 
 #: src/virsh.c:5772
 #, c-format
 msgid "unknown command: '%s'"
-msgstr "commande inconnue : « %s »"
+msgstr "commande inconnue : '%s'"
 
 #: src/virsh.c:5779
 #, c-format
 msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
-msgstr "la commande « %s » ne supporte pas l'option --%s"
+msgstr "la commande '%s' ne supporte pas l'option --%s"
 
 #: src/virsh.c:5794
 #, c-format
@@ -3791,7 +3767,7 @@
 #: src/virsh.c:5803
 #, c-format
 msgid "unexpected data '%s'"
-msgstr "donnée inattendue « %s »"
+msgstr "donnée inattendue '%s'"
 
 #: src/virsh.c:5825
 msgid "OPTION"
