virt-v2v - en to fr translation catalogue (157 entries)

en: Unable to convert this guest operating system. Its storage will be transfered and a domain created for it, but it may not operate correctly without manual reconfiguration. The domain will present all storage devices as {block}, all network interfaces as {net} and the host as {arch}.
fr: Impossible de convertir ce système d'exploitation invité. Son espace de stockage sera transféré et un domaine lui sera dédié, mais il peut ne pas fonctionner normalement sans une reconfiguration manuelle. Le domaine devra spécifier tous les espaces de stockage comme {block}, toutes les interfaces réseau comme {net} et l'hôte comme {arch}.

en: augeas error for {file}: {error}
fr: Erreur augeas pour {file} : {error}

en: augeas error for {file}
fr: Erreur augeas pour {file}

en: error at line {line}, char {char}, file position {pos}
fr: erreur à la ligne {line}, caractère {char}, position {pos}

en: augeas lens: {lens}
fr: Objectif augeas : {lens}

en: Failed to create directory {dir}: {error}
fr: Impossible de créer le répertoire {dir} : {error}

en: Failed to create new volume {path} with format {format}. Error was: {error}
fr: Impossible de créer le nouveau volume {path} avec le format {format}. Erreur : {error}

en: Unable to open {path} for writing: {error}
fr: Impossible d'ouvrir {path} en écriture : {error}

en: Error closing {path}: {error}
fr: Erreur de fermeture de {path}: {error}

en: Unable to read data from RHEV.
fr: Impossible de lire les données depuis RHEV.

en: RHEV cannot handle volumes of format {format}
fr: RHEV ne peut pas traiter des volumes de format {format}

en: Unable to move volume from temporary location {tmpdir} to {dir}
fr: Impossible de déplacer le volume de l'emplacement temporaire {tmpdir} en {dir}

en: Error whilst attempting to remove temporary directory {dir}
fr: Erreur survenue en essayant de supprimer le répertoire temporaire {dir}

en: You must be root to output to RHEV
fr: Vous devez être root pour exporter vers RHEV

en: Unable to change ownership of {mountdir} to 36:36
fr: Impossible de modifier la propriété de {mountdir} en 36:36

en: Failed to mount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
fr: Impossible de monter {path}. La commande s'est terminée avec l'état {status}. La sortie a été : {output}

en: Unable to open {mountdir}: {error}
fr: Impossible d'ouvrir {mountdir} : {error}

en: {domain_path} contains multiple possible domains. It may only contain one.
fr: {domain_path} contient plusieurs domaines possibles. Il ne doit en contenir qu'un seul.

en: {domain_path} does not contain an initialised storage domain.
fr: {domain_path} ne contient pas de domaine de stockage initialisé.

en: {domain_path} has not been attached to a RHEV data center ({path} does not exist).
fr: {domain_path} n'a pas été rattaché à un datacenter RHEV ({path} n'existe pas).

en: Failed to unmount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
fr: Impossible de démonter {path}. La commande s'est terminée avec l'état {status}. La sortie a été : {output}

en: Failed to remove mount directory {dir}: {error}
fr: Impossible de supprimer le répertoire de montage {dir} : {error}

en: Unsupported architecture: {arch}
fr: Architecture non prise en charge : {arch}

en: Unknown Windows version: {major}.{minor}
fr: Version de Windows inconnue : {major}:{minor}

en: Unknown NIC model {driver} for {dev}. NIC will be {default} when imported.
fr: Modèle de carte réseau inconnue {driver} pour {dev}. L'interface réseau sera positionné à {default} lors de l'importation.

en: Failed to open {path}: {error}
fr: Impossible d'ouvrir {path} : {error}

en: Unable to parse domain from file {path}: {error}
fr: Impossible d'analyser le domaine à partir du fichier {path} : {error}

en: {path} doesn't look like a libvirt domain XML file
fr: {path} ne ressemble pas à un fichier XML de domaine libvirt

en: Failed to retrieve volume information for {path}. This could be because the volume doesn't exist, or because the volume exists but is not contained in a storage pool.
    
    In the latter case, you must create a storage pool of the correct type to contain the volume. Note that you do not have to re-create or move the volume itself, only define a pool which contains it. libvirt will automatically detect the volume when it scans the pool after creation.
    
    virt-manager is able to create storage pools. Select Edit->Connection Details from the application menu. Storage pools are displayed in the Storage tab.
fr: Impossible d'extraire des informations de volume pour {path}. Ce peut être parce que le volume n'existe pas, ou parce que le volume existe mais n'est pas contenu dans un pool de stockage. 
    
    Dans ce dernier cas, vous devez créer un pool de stockage de type correct pour contenir le volume. Notez que vous n'avez pas à re-créer ou à déplacer le volume lui-même, mais uniquement à définir un pool qui le contiendra. libvirt détecte automatiquement le volume quand il scanne la piscine après la création.
    
    virt-manager est capable de créer des pools de stockage. Sélectionnez Édition -> Détails de la connexion dans le menu application. Les pools de stockage sont affichées dans l'onglet Stockage.

en: Failed to retrieve storage volume {path}: {error}
fr: Impossible d'atteindre le volume de stockage {path} : {error}

en: Guest {name} is currently {state}. It must be shut down first.
fr: L'invité {name} est actuellement {state}. Il doit être d'abord arrêté.

en: idle
fr: ralenti

en: running
fr: en cours d'exécution

en: blocked
fr: bloqué

en: paused
fr: en pause

en: shutting down
fr: en cours d'arrêt

en: shut down
fr: arrêté

en: crashed
fr: crashé

en: {name} isn't a valid guest name
fr: {name} n'est pas un nom d'invité valide

en: Transferring storage volume {name}: {size} bytes
fr: En cours de transfert du volume de stockage {name} : {size} octets

en: Didn't receive full volume. Received {received} of {total} bytes.
fr: Je n'ai pas reçu l'intégralité du volume. Réception de {received} sur {total} octets.

en: Storage volume {name} already exists on the target. NOT copying it again. Delete the volume and retry to copy again.
fr: Le volume de stockage {name} existe déjà sur la cible. AUCUNE nouvelle copie ne sera effectuée. Supprimer le volume et refaire une tentative de copie.

en: Unable to parse URI authority: {auth}
fr: Impossible d'analyser l'URI autorité : {auth}

en: Specifying a password in the connection URI is not supported. It has been ignored.
fr: Spécifier un mot de passe dans l'URI de connexion n'est pas pris en charge. Il a été ignoré.

en: Failed to connect to {uri}: {error}
fr: Impossible de se connecter à {uri} : {error}

en: Output pool {poolname} is not a valid storage pool.
fr: Le pool de sortie {poolname} n'est pas un pool de stockage valide.

en: Failed to create storage volume: {error}
fr: Impossible de créer le volume de stockage : {error}

en: Ignoring removable device {device} with unknown type {type}.
fr: Ignorer les périphériques amovibles {device} qui ont un type inconnu {type}.

en: Only 4 IDE devices are supported, but this guest has {number}. The guest will not operate correctly without manual reconfiguration.
fr: Seulement 4 périphériques IDE sont supportés, mais cet invité en a {number}. L'invité ne pourra fonctionner correctement sans une reconfiguration manuelle.

en: The connected hypervisor does not support a {arch} kvm guest.
fr: L'hyperviseur connecté ne supporte pas un invité KVM {arch}.

en: The connected hypervisor does not support feature {feature}.
fr: L'hyperviseur connecté ne prend pas en charge la fonctionnalité de {feature}.

en: The target guest does not support acpi under KVM. ACPI will be disabled.
fr: L'invité cible ne prend pas en charge l'acpi sous KVM. L'acpi sera désactivé.

en: Unable to open {path} for reading: {error}
fr: Impossible d'ouvrir {path} en lecture : {error}

en: Error reading from {path}: {error}
fr: Erreur de lecture depuis {path} : {error}

en: Error writing to {path}: {error}
fr: Erreur d'écriture sur {path} : {error}

en: Unexpected error copying {path} from {host}.
fr: Erreur inattendue lors de la copie de {path} depuis {host}.

en: Command output: {output}
fr: La sortie de la commande : {output}

en: Error writing data to {path}: {error}
fr: Erreur d'écriture des données sur {path} : {error}

en: virt-v2v cannot yet write to an SSH connection
fr: virt-v2v n'est pas encore capable d'écrire vers une connexion SSH

en: When reading from an SSH connection, virt-v2v can only currently convert raw volumes.
fr: Lors de la lecture à partir d'une connexion SSH, virt-v2v ne peut actuellement convertir des volumes bruts.

en: When writing to an SSH connection, virt-v2v can only currently convert volumes to raw format
fr: Lors de l'écriture sur une connexion SSH, virt-v2v ne peut actuellement convertir que des volumes de format brut

en: Failed to connect to {host}: {error}
fr: Impossible de se connecter à {host} : {error}

en: Failed to send request to {host}: {error}
fr: Impossible d'envoyer une demande à {host} : {error}

en: ESX Server didn't return content length for {uri}
fr: ESX Server ne renvoie pas la longueur du contenu pour {uri}

en: Error reading data from {host}
fr: Erreur de lecture de données à partir de {host}

en: SSL Certificate Subject from {host} doesn't contain a CN.
fr: L'attribut Subject du certificat SSL de {host} ne contient pas de CN.

en: Server {server} presented an SSL certificate for {commonname}
fr: Le server {server} a présenté un certificat SSL pour {commonname}

en: SSL Certificate presented by {host} will not be valid until {date}.
fr: Le certificat SSL présenté par {host} ne sera pas valide avant la date du {date}.

en: SSL Certificate presented by {host} expired on {date}.
fr: Le certificat SSL présenté par {host} a expiré le {date}.

en: Authentication is required to connect to {server} and no credentials were found in .netrc.
fr: L'authentification est requise pour se connecter à {server} et aucune information d'identification n'a été trouvée dans .netrc.

en: virt-v2v cannot write to an ESX connection
fr: virt-v2v ne peut pas écrire vers une connexion ESX

en: Unable to write to an ESX connection
fr: Impossible d'écrire vers une connexion ESX

en: Authentication error connecting to {server}. Used credentials for {username} from .netrc.
fr: Erreur d'authentification de la connexion à {server}. Utilisation des informations d'identification pour {username} à partir de .netrc.

en: Failed to connect to ESX server: {error}
fr: Impossible de se connecter au serveur ESX : {error}

en: Config file {path} doesn't exist
fr: Le fichier de configuration {path} n'existe pas

en: Don't have permissions to read {path}
fr: Je n'ai pas l'autorisation de lire {path}

en: Unable to parse config file {path}: {error}
fr: Incapable d'analyser le fichier de configuration {path} : {error}

en: <iso-path> must be specified in the configuration file.
fr: <iso-path> doit être spécifié dans le fichier de configuration.

en: Failed to create transfer iso. Command output was:
    {output}
fr: Échec lors de la création de l'iso de transfert. La sortie de la commande a été :
    {output}

en: app entry in config doesn't contain a path: {xml}
fr: L'entrée app de la configuration ne contient pas un chemin : {xml}

en: Capability in config contains a dependency with no {property} attribute: {xml}
fr: La capacité dans la configuration contient une dépendance sans attribut {property} : {xml}

en: No config specified. No {type} match for {search}.
fr: Aucune configuration spécifiée. Aucun {type} ne correspond à {search}.

en: Didn't detect operating system
fr: N'a pas détecté de système d'exploitation

en: No {type} in config matches {search}
fr: Pas de {type} dans la configuration correspondant à {search}

en: No mapping found for {type} interface {name} in config file. The converted guest may not start until its network interface is updated.
fr: Aucun mappage trouvé pour l'interface {type} {name} du fichier de configuration. L'invité converti peut ne pas démarrer jusqu'à ce que son interface réseau soit mise à jour.

en: Invalid network mapping in config: {config}.
fr: Mappage réseau invalide dans la configuration : {config}.

en: Unknown interface type {type} in network mapping: {config}
fr: Type d'interface inconnu {type} dans le mappage réseau : {config}

en: No profile {name} defined in {path}
fr: Pas de profil {name} défini dans {path}

en: Profile {name} doesn't specify an output method.
fr: Le profil {name} ne précise pas une méthode de sortie.

en: Profile {name} doesn't specify output storage.
fr: Le profil {name} ne précise pas de stockage de sortie.

en: Default network doesn't contain a mapping: {config}.
fr: Le réseau par défaut ne contient pas de mappage : {config}.

en: Invalid network mapping: {config}
fr: Mappage réseau invalide : {config}

en: {path} doesn't match augeas pattern
fr: {path} ne correspond pas à un motif augeas

en: Unable to find any valid modprobe configuration
fr: Impossible de trouver une configuration modprobe valide

en: Don't know how to update {device}, which loads the {module} module.
fr: Je ne sais pas comment mettre à jour {device}, qui charge le module {module}.

en: grub refers to {path}, which doesn't exist.
fr: GRUB se réfère à {path}, qui n'existe pas.

en: Grub entry {title} has no kernel
fr: L'entrée GRUB {title} n'a pas de noyau

en: grub refers to {path}, which doesn't exist
fr: GRUB de réfère à {path}, qui n'existe pas

en: Grub entry {title} does not specify an initrd
fr: L'entrée GRUB {title} ne précise pas d'initrd

en: {filename}: could not read initrd format
fr: {filename} : impossible de lire le format initrd

en: Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}
fr: Impossible de trouver le répertoire des modules {modules} pour le noyau {path}

en: Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}
fr: Impossible de trouver le numéro de version du noyau à partir du chemin du noyau {path}

en: No bootable kernels installed, and no replacement is available.
    Unable to continue.
fr: Aucun noyau amorçable installé, et aucun remplacement n'est disponible.
    Impossible de continuer.

en: Unable to open /etc/rc.local: {error}
fr: Impossible d'ouvrir /etc/rc.local : {error}

en: VMware Tools was detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}
fr: VMware Tools a été détecté, mais la désinstallation a échoué. Le message d'erreur était : {error}

en: {name} capability not found in configuration
fr: La capacité {name} n'a pas été trouvée dans la configuration

en: Unrecognised format for {field} in config: {value}. {field} must be in the format [epoch:]version[-release].
fr: Format pour {field} non reconnu dans la configuration : {value}. Le champ {field} doit être au format [epoch:] version[-release].

en: Failed to install packages using up2date. Error message was: {error}
fr: Impossible d'installer les paquets en utilisant up2date. Le message d'erreur était : {error}

en: Failed to install packages using yum. Output was: {output}
fr: Impossible d'installer les paquets en utilisant yum. La sortie était : {output}

en: Installation failed because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
fr: L'installation a échoué parce que les fichiers de référence suivants dans le fichier de configuration sont nécessaires, mais manquants : {list}

en: Unable to determine a kernel architecture for this guest.
fr: Impossible de déterminer une architecture noyau pour cet invité.

en: Error running {command}: {error}
fr: Erreur de la commande {command} : {error}

en: Kernel version {version} doesn't have an initrd entry in grub.
fr: La version de noyau {version} n'a pas une entrée initrd dans GRUB.

en: Didn't find mkinitrd or dracut. Unable to update initrd.
fr: Je n'ai pas trouvé mkinitrd ni dracut. Impossible de mettre à jour initrd.

en: Could not download the SYSTEM registry from this Windows guest. The exact error message was: {errmsg}
fr: Impossible de télécharger la base de registre SYSTEM de cet invité Windows. Le message d'erreur exact est : {errmsg}

en: Guest is not a supported version of Windows ({major}.{minor})
fr: L'invité n'est pas d'une version de Windows prise en charge ({major}.{minor})

en: There are no virtio drivers available for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter and a {net} network adapter, but no drivers will be installed for them. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion.
fr: Il n'y a pas de pilotes virtio disponibles pour cette version de Windows. L'invité sera configuré avec l'adaptateur de blocs de stockage {block} et l'adaptateur réseau {net}, mais aucun pilote ne sera installé. Si le pilote {block} n'est pas déjà installé dans l'invité, il ne pourra pas démarrer. Si le pilote {net} n'est pas déjà installé dans l'invité, vous devrez l'installer manuellement après conversion.

en: There is no virtio block driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {block} block storage adapter, but no driver will be installed for it. If the {block} driver is not already installed in the guest, it will fail to boot.
fr: Il n'y a pas de pilote bloc virtio disponible dans le répertoire spécifié pour cette version de Windows. L'invité sera configuré avec un adaptateur de stockage {block}, mais aucun pilote ne sera installé. Si le pilote {block} n'est pas déjà installé dans l'invité, il ne pourra pas démarrer.

en: There is no virtio net driver available in the directory specified for this version of Windows. The guest will be configured with a {net} network adapter, but no driver will be installed for it. If the {net} driver is not already installed in the guest, you must install it manually after conversion.
fr: Il n'y a pas de pilote réseau virtio disponible dans le répertoire défini pour cette version de Windows. L'invité sera configuré avec un adaptateur réseau {net} mais il n'y aura pas de pilote installé. Si le pilote {net} n'est pas déjà installé dans l'invité, vous devrez l'installer manuellement après la conversion.

en: libguestfs did not shut down cleanly
fr: libguestfs ne s'est pas arrêté proprement

en: {program} started.
fr: {program} est démarré.

en: This version of virt-p2v-server does not support protocol version {version}.
fr: Cette version de virt-p2v-server ne prend pas en charge la version du protocole {version}.

en: Invalid allocation policy {policy} in profile.
fr: Politique d'allocation non valide {policy} dans le profil.

en: Invalid profile: {profile}
fr: Profil invalide : {profile}

en: Profile {profile} specifies invalid method {method}.
fr: Le profil {profile} défini une méthode invalide {method}.

en: {name} configured with virtio drivers.
fr: {name} a été configuré avec les pilotes virtio.

en: {name} configured with virtio storage only.
fr: {name} a été configuré avec l'espace de stockage virtio uniquement.

en: {name} configured with virtio networking only.
fr: {name} a été configuré avec le réseau virtio uniquement.

en: {name} configured without virtio drivers.
fr: {name} a été configuré sans pilote virtio.

en: {program} exited.
fr: {program} arrêté

en: No root device found in this operating system image.
fr: Aucun périphérique racine trouvé dans cette image de système d'exploitation.

en: Multiboot operating systems are not supported.
fr: Les systèmes d'exploitation en multiboot ne sont pas pris en charge.

en: {e} (ignored)
fr: {e} (ignoré)

en: Client closed connection unexpectedly
fr: Le client a fermé la connexion de manière inattendue

en: Received: {command} {args}
fr: Reçus : {command} {args}

en: Error receiving data: {error}
fr: Erreur en recevant les données : {error}

en: Sent: {msg}
fr: Envoyé : {msg}

en: Use -ic or -oc to specify an input or an output connection
fr: Utilisez -ic ou -oc pour spécifier une connexion d'entrée ou une connexion de sortie

en: --network may only be specified once
fr: L'option --network ne peut être spécifiée qu'une seule fois.

en: --bridge may only be specified once
fr: L'option --bridge ne peut être spécifiée qu'une seule fois.

en: allocation scheme must be {sparse} or {preallocated}
fr: Le schéma d'allocation doit être soit {sparse} soit {preallocated}

en: Defined profiles:
fr: Profils définis :

en: You must specify an output storage location
fr: Vous devez spécifier un emplacement de stockage de sortie

en: {output} is not a valid output method.
fr: La méthode {output} n'est pas une méthode de sortie valable.

en: You must specify a filename
fr: Vous devez spécifier un nom de fichier

en: {modulename} only takes a single filename.
fr: Le module {modulename} ne prend qu'un seul nom de fichier.

en: You must specify a guest
fr: Vous devez spécifier un invité

en: {modulename} only takes a single domain name.
fr: Le module {modulename} ne prend qu'un seul nom de domaine.

en: {input} is not a valid input method.
fr: La méthode {input} n'est pas une méthode d'entrée valide.

en: Domain {name} already exists on the target.
fr: Le domaine {name} existe déjà sur la cible.

en: Guest doesn't define any storage devices
fr: L'invité n'a pas défini les périphériques de stockage

en: Received signal {sig}. Exiting.
fr: Réception du signal {sig}. Arrêt des opérations.

en: Dual- or multi-boot operating system detected. Choose the root filesystem
    that contains the main operating system from the list below:
fr: Système d'exploitation double ou multiboot détecté. Choisissez le système de fichiers racine
    qui contient le système d'exploitation principal dans la liste ci-dessous :

en: Enter number between 1 and {i}:
fr: Saisissez un nombre entre 1 et {i} :

en: Multi-boot operating systems are not supported by virt-v2v. Use the --root option to change how virt-v2v handles this.
fr: Les systèmes d'exploitation multi-boot ne sont pas pris en charge par virt-V2V. Utilisez l'option --root pour savoir comment virt-v2v gère cela.

en: Root device "{choice}" not found. Roots found were: {roots}.
fr: le périphérique racine « {choice} » est introuvable. La racine trouvée est : {roots}.

en: Unknown --root option "{choice}".
fr: Option --root « {choice} » inconnue.
