Bonsoir, je prend celui-la, comme c'est une traduction nouvelle je vous met le fichier .po complet.

Il y a juste une occurrence que je ne comprend pas

#: data/templates/footer.html:75
msgid "Trademark Guidelines"
msgstr ""

Trademark= marque déposée
Guidelines= indications, directives

Je ne vois pas à quoi cela peut correspondre.

Bonne lecture