Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Virtualization
fr: Virtualisation

note: Tag: para
en: BoxGrinder Build is an easy to use command line tool to create appliances (virtual images) from simple plaintext appliance definition files. BoxGrinder can produce appliances for a variety of virtual and cloud platforms using plugins supporting technologies such as VMware or EC2.
fr: BoxGrinder Build est un outil facile à utiliser en ligne de commande pour créer des appliances (images virtuelles) à partir de fichiers texte de définition. BoxGrinder peut produire des appliances pour une grande variété de plates-formes virtuelles ou dans les nuages, en utilisant des greffons prenant en charge diverses technologies telles que VMware ou EC2.

note: Tag: para
en: See the Quick Satrt page (<ulink url="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</ulink>) for an overview of how to use BoxGrinder.
fr: Consultez la page de démarrage rapide (<ulink url="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</ulink>) sur la manière d'utiliser BoxGrinder.

note: Tag: title
en: Spice support in virt-manager
fr: Prise en charge de Spice dans virt-manager

note: Tag: para
en: With Fedora 15, <package>virt-manager</package> has been updated to support <package>Spice</package>, the complete open source solution for interaction with virtualized desktop. It's now possible to create a virtual machine with Spice support without touching the command line, and benefiting all the Spice enhancements without hassles directly from virt-manager. Thanks to the spice-gtk library, you can also develop a client in Python or C, or with gobject-introspection bindings.
fr: Dans Fedora 15, <package>virt-manager</package> a été mis à jour pour la prise en charge de <package>Spice</package>, la solution complète Open Source pour l'interaction avec le bureau virtualisé. Il est maintenant possible de créer une machine virtuelle avec Spice sans avoir recours à la ligne de commande et de bénéficier de l'ensemble des améliorations de Spice sans tracas, directement à partir de virt-manager. Grâce à la bibliothèque spice-gtk vous pouvez aussi développer un client en Python ou en C, ou faire des liaisons avec gobject-introspection.

note: Tag: title
en: Numerous libvirt improvements
fr: Nombreuses améliorations de libvirt

note: Tag: para
en: With Fedora 15, <package>libvirt</package> has been updated to support a number of new APIs for interacting with various virtual machines. There is now support for graphics using SPICE, using smartcards with KVM guests, managing SMBIOS fields seen in guests, managing memory and blkio cgroup parameters to limit guest resource usage, support for IPv6 networking to guests, improved auditing, and better debugging of <package>qemu-kvm</package> guests via arbitrary monitor commands.
fr: Dans Fedora 15, <package>libvirt</package> a été mis à jour pour la prise en charge de nombreuses nouvelles API qui interagissent avec les différentes machines virtuelles. Elle prend désormais en charge les cartes graphiques en utilisant SPICE, peut utiliser des cartes à puce avec des hôtes KVM, gère les champs SMBIOS à partir des hôtes, gère la mémoire et les paramètres blkio cgroup pour limiter l'utilisation des ressources des hôtes, prise en charge des réseaux IPv6 pour ses clients, amélioration des contrôles et une meilleure mise au point des clients <package>qemu-kvm</package> via le moniteur des commandes arbitraires.
