Fedora Cloud Guide - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: Tag: title
en: Overview of EC2
fr: Vue d'ensemble d'EC2

note: Tag: title
en: Signing up for an EC2 account
fr: Ouverture d'un compte EC2

note: Tag: title
en: Launch Web Browser
fr: Lancer le navigateur internet

note: Tag: para
en: Launch your web browser and navigate to the Amazon EC2 website. The Amazon EC2 website is located at <ulink url="http://aws.amazon.com/ec2/" />. Click the <guibutton>Sign Up Now</guibutton> button to commence registration.
fr: Ouvrez votre navigateur internet et connectez-vous au site Amazon EC2. Le site d'Amazon EC2 est situé sur <ulink url="http://aws.amazon.com/ec2/" />. Cliquez sur le bouton <guibutton>Inscrivez vous maintenant</guibutton> pour commencer votre inscription.

note: Tag: title
en: Sign In or Create an AWS Account
fr: Identifiez-vous ou créez un compte AWS.

note: Tag: para
en: The first screen of the registration process allows existing users to login by providing their email address and password. New users only need provide their email address to commence registration. To proceed:
fr: Le premier écran du processus d'inscription permet aux utilisateurs déjà inscrits de se connecter en fournissant leur adresse de courrier électronique et leur mot de passe. Les nouveaux utilisateurs ne doivent fournir que leur adresse de courrier électronique pour commencer leur inscription.

note: Tag: para
en: Enter your email address in the <guilabel>My e-mail address is:</guilabel> field. This will be your Amazon EC2 username;
fr: Saisissez votre adresse de courrier électronique dans le champ <guilabel>My e-mail address is:</guilabel>. Ce sera votre nom d'utilisateur pour Amazon EC2 ;

note: Tag: para
en: Ensure that the <guilabel>I am a new user.</guilabel> radio button is selected.
fr: Vérifiez que le bouton <guilabel>I am a new user.</guilabel> est coché.

note: Tag: para
en: Once these values have been provided click <guibutton>Sign in using our secure server</guibutton> to proceed with registration.
fr: Une fois que ces valeurs ont été fournies cliquez sur <guibutton>Sign in using our secure server</guibutton> pour procéder à votre inscription.

note: Tag: title
en: Login Credentials
fr: Informations de connexion (Login Credentials)

note: Tag: para
en: The <guilabel>Login Credentials</guilabel> screen requests entry of the basic authentication tokens that will be associated with your Amazon EC2 account. The basic authentication tokens are your email address, and a password. The email address is effectively the username for the account.
fr: L'écran <guilabel>Login Credentials</guilabel> vous demandera de saisir les identifiants qui seront associés à votre compte Amazon EC2. Ces identifiants sont votre adresse de courrier électronique et un mot de passe. Votre adresse de courrier électronique est le nom d'utilisateur du compte.

note: Tag: para
en: Enter your full name in the <guilabel>My name is:</guilabel> field.
fr: Saisissez votre nom dans le champ <guilabel>My name is:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Enter your email address in the <guilabel>My e-mail address is:</guilabel> field.
fr: Saisissez votre adresse de courrier électronique dans le champ <guilabel>My e-mail address is:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Enter your email address again in the <guilabel>Type it again:</guilabel> field, located immediately after the <guilabel>My e-mail address is:</guilabel> field, to confirm.
fr: Pour confirmer, saisissez de nouveau votre adresse de courrier électronique dans le champ <guilabel>Type it again:</guilabel> situé sous le champ <guilabel>My e-mail address is:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Enter your desired password in the <guilabel>Enter a new password:</guilabel> field.
fr: Saisissez votre mot de passe dans le champ <guilabel>Enter a new password:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Enter your desired password again in the <guilabel>Type it again:</guilabel> field, located immediately after the <guilabel>Enter a new password:</guilabel> field.
fr: Saisissez à nouveau vote mot de passe dans le champ <guilabel>Type it again:</guilabel> situé sous le champ <guilabel>Enter a new password:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Continue</guibutton> to proceed to the next step in the registration process.
fr: Cliquez sur <guibutton>Continue</guibutton> pour passer à l'étape suivante du processus d'inscription.

note: Tag: title
en: Important — Password Security
fr: Important — sécurité du mot de passe

note: Tag: para
en: It is important that a secure password is used for accessing Amazon Web Services. Amazon recommend that you do not write down your password. Use a password that is at least 8 characters long. It should contain a mix of uppercase, lowercase, and numeric characters. It should also contain at least one special character.
fr: Il est important qu'un mot de passe sécurisé soit utilisé pour accéder à Amazon Web Service. Amazon vous recommande de ne pas noter votre mot de passe. Utilisez un mot de passe avec au moins 8 caractères. Il devrait être constitué d'un mélange de majuscules, de minuscules et de caractères numériques. Il devrait aussi contenir au moins un caractère spécial.

note: Tag: title
en: Contact Information
fr: Coordonnées

note: Tag: para
en: The <guilabel>Contact Information</guilabel> screen requests entry name, address, and a phone number. Fields with a <literal>*</literal> next to them are required. Registration will not be allowed to proceed if they are not populated.
fr: L'écran <guilabel>Coordonnées</guilabel> vous demandera de saisir votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone. Les champs signalés par un <literal>*</literal> sont obligatoires. L'inscription ne pourra pas se poursuivre s'ils ne sont pas remplis.

note: Tag: para
en: Enter the required information, then click the link to review the <guilabel>Amazon Web Services Customer Agreement</guilabel>. The Amazon Web Services Customer Agreement is also available by directly accessing <ulink url="http://aws.amazon.com/agreement/" />. It is necessary to review and indicate that you argee with the terms defined in the agreement prior to completing Amazon Web Services registration.
fr: Saisissez les informations demandées, puis cliquez sur le lien pour revoir le <guilabel>Amazon Web Services Customer Agreement</guilabel>. Le contrat client du service internet Amazon (« AWS Customer Agreement ») est aussi disponible directement sur <ulink url="http://aws.amazon.com/agreement/" />. Il est nécessaire de lire et d'indiquer que vous êtes d'accord avec les termes définis dans l'accord préalable pour achever votre inscription à Amazon Web Services.

note: Tag: para
en: Check the box labeled <guilabel>Check here to indicate that you have read and agree to the terms of the Amazon Web Services Customer Agreement</guilabel>. Click the <guibutton>Create Account and Continue</guibutton> button to proceed with registration.
fr: Cochez la case <guilabel>Cliquez ici pour indiquer que vous avez lu et que vous acceptez les conditions générales du contrat </guilabel>.Cliquez sur le bouton <guibutton>Créer un compte et continuer</guibutton> pour procéder à l'inscription.
