--- ../install-guide-88.diff.origine	2008-06-22 19:43:38.240199207 +0200
+++ ./install-guide-88.diff	2008-06-22 19:40:34.587948629 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
 -"message de bienvenue apparaît. Sélectionnez <guilabel>Suivant</guilabel> "
 -"pour continuer."
 +msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-+msgstr "Après que le programme d'installation ait chargé sa prochaine étape, un message de bienvenue apparaît. Sélectionnez <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer."
++msgstr "Après le chargement de la prochaine étape par le système d'installation, un message de bienvenue apparaît. Sélectionnez <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer."
  
  #: en_US/welcome.xml:22(title)
  msgid "Initializing the Hard Disk"
@@ -76,7 +76,7 @@
 -"retirée au cours de l'installation puis detectée et configurée ensuite, "
 -"éteignez le système, détachez la, et recommencez l'installation."
 +msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
-+msgstr "Si vous utilisez une configuration disque non-standard qui puisse être retirée au cours de l'installation puis detectée et configurée ensuite, éteignez le système, détachez la, et recommencez l'installation."
++msgstr "Si vous utilisez des disques durs pouvant être retirée puis réintroduit au cours de l'installation afin d'être détecté(s) et configuré(s) ensuite, éteignez votre ordinateur, détachez-les et recommencer l'installation"
  
  #: en_US/upgrading.xml:16(title)
  msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -102,7 +102,7 @@
 -"configuration système, mais installent des fichiers de configuration "
 -"supplémentaires pour que vous les examiniez plus tard."
 +msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
-+msgstr "Le système d'installation détecte automatiquement les installations existantes de Fedora. Le processus de mise à niveau met à jour les logiciels système existants à une nouvelle version, mais ne supprime pas les données présentes dans les répertoires personnels des utilisateurs. La structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. Votre configuration système changera seulement si la mise à jour d'un paquetage le nécessite. La plupart des mises à jour de paquetages ne changent pas votre configuration système, mais installent des fichiers de configuration supplémentaires pour que vous les examiniez plus tard."
++msgstr "Le système d'installation détecte automatiquement les installations existantes de Fedora. Le processus de mise à niveau met à jour les logiciels système existants à une nouvelle version, mais ne supprime pas les données présentes dans les répertoires personnels des utilisateurs. La structure de partitions existante sur votre disque dur ne changera pas. Votre configuration système changera uniquement si la mise à jour d'un paquetage le nécessite. La plupart des mises à jour de paquetages ne changent pas votre configuration système, mais installent des fichiers de configuration supplémentaires pour que vous les examiniez plus tard."
  
  # Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html
  #: en_US/upgrading.xml:30(title)
@@ -160,7 +160,7 @@
 -"d'informations sur les partitions et sur comment les configurer , consultez "
 -"<xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
 +msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-+msgstr "En général le Projet Fedora (Fedora Project) vous recommande de conserver les données utilisateur sur une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> séparée et de procéder à une installation fraîche. Pour plus d'informations sur les partitions et sur comment les configurer , consultez <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
++msgstr "En général, le Projet Fedora (Fedora Project) vous recommande de conserver les données utilisateur sur une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> séparée et de procéder à une installation neuve. Pour plus d'informations sur les partitions et sur la façon de les configurer , consultez <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
  
  #: en_US/upgrading.xml:61(para)
 -msgid ""
@@ -175,7 +175,7 @@
 -"niveau de cette manière, faites une liste des paquetages actuels de votre "
 -"système pour une référence ultérieure :"
 +msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
-+msgstr "Si vous choisissez de mettre votre système à niveau en utilisant le programme d'installation, toutlogiciel non-fourni par Fedora qui entre en conflit avec un logiciel Fedora est écrasé. Avant de commencer une mise à niveau de cette manière, faites une liste des paquetages actuels de votre système pour une référence ultérieure :"
++msgstr "Si vous choisissez de mettre votre système à niveau en utilisant le programme d'installation, tout logiciel non-fourni par Fedora entrant en conflit avec un logiciel Fedora est supprimé. Avant de commencer une mise à niveau de cette manière, faites une liste des paquetages actuels de votre système pour une référence ultérieure :"
  
  #: en_US/upgrading.xml:69(para)
 -msgid ""
@@ -185,14 +185,14 @@
 -"Après l'installation, consultez cette liste pour découvrir quels paquetages "
 -"vous devez reconstruire ou retrouver sur les dépôts logiciels non-Fedora."
 +msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-+msgstr "Après l'installation, consultez cette liste pour découvrir quels paquetages vous devez reconstruire ou retrouver sur les dépôts logiciels non-Fedora."
++msgstr "Après l'installation, consultez cette liste pour découvrir quels pacquages vous devez reconstruire ou retrouver sur les dépôts logiciels non-Fedora."
  
  #: en_US/upgrading.xml:72(para)
  msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
 -msgstr ""
 -"Ensuite, faites une sauvegarde de toutes vos données de configuration "
 -"système :"
-+msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes vos données de configuration système :"
++msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toute votre configuration système :"
  
  #: en_US/upgrading.xml:77(para)
 -msgid ""
@@ -211,7 +211,7 @@
 -"Bien que les mises à niveau ne soient pas destructrices, si vous vous y "
 -"prenez mal il y a une petite possibilité de perdre des données."
 +msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
-+msgstr "Vous devriez aussi faire une sauvegarde complète de toutes vos données importantes avant de procéder à une mise à niveau. Les données importantes peuvent inclure le contenu de votre répertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> en entier ainsi que le contenu des services tels que Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire de version de code source. Bien que les mises à niveau ne soient pas destructrices, si vous vous y prenez mal il y a une petite possibilité de perdre des données."
++msgstr "Vous devriez aussi faire une sauvegarde complète de toutes vos données importantes avant de procéder à une mise à niveau. Les données importantes peuvent inclure le contenu de votre répertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> entier ainsi que le contenu des services tels que Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire de version de code source. Bien que les mises à niveau ne soient pas destructrices, si vous vous y prenez mal il y a une petite possibilité de perdre des données."
  
  #: en_US/upgrading.xml:86(title)
  msgid "Storing Backups"
@@ -232,7 +232,7 @@
 -"Stockez vos sauvegardes sur d'autres périphériques, tels que les disques CD "
 -"ou DVD ou un disque dur externe."
 +msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
-+msgstr "Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un répertoire <filename class=\"directory\">/home</filename>.Si votre répertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition séparée, <emphasis>vous ne devez pas suivre ces exemples à la lettre !</emphasis> Stockez vos sauvegardes sur d'autres périphériques, tels que les disques CD ou DVD ou un disque dur externe."
++msgstr "Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un répertoire <filename class=\"directory\">/home</filename>.Si votre répertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition séparée, <emphasis>vous ne devrez pas suivre ces exemples à la lettre !</emphasis> Stockez vos sauvegardes sur d'autres périphériques, tels que les disques CD ou DVD ou un disque dur externe."
  
  #: en_US/upgrading.xml:94(para)
 -msgid ""
@@ -264,7 +264,7 @@
 -"d'exploitation. Référez-vous à <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> pour plus "
 -"d'informations à propos des chargeurs de démarrage."
 +msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
-+msgstr "<indexterm><primary>Mise à jour</primary><secondary>du chargeur de démarrage</secondary></indexterm>Votre installation complète de Fedora doit être enregistrée dans le <indexterm><primary>chargeur de démarrage</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>chargeur de démarrage</firstterm> pour démarrer proprement. Un chargeur de démarrage est un logiciel sur votre machine qui va localiser et démarrer votre système d'exploitation. Référez-vous à <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> pour plus d'informations à propos des chargeurs de démarrage."
++msgstr "<indexterm><primary>Mise à jour</primary><secondary>du chargeur de démarrage</secondary></indexterm>Votre installation complète de Fedora doit être enregistrée dans le <indexterm><primary>chargeur de démarrage</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>chargeur de démarrage</firstterm> pour démarrer proprement. Un chargeur de démarrage est un logiciel installé sur votre machine qui va localiser et démarrer votre système d'exploitation. Référez-vous à <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> pour plus d'informations à propos des chargeurs de démarrage."
  
  #: en_US/upgrading.xml:114(para)
 -msgid ""
@@ -302,7 +302,7 @@
 -"d'installation sera achevé, référez-vous à la documentation de votre produit "
 -"pour obtenir de l'aide."
 +msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
-+msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> est le chargeur de démarrage standard pour Fedora. Si votre machine utilise un autre chargeur de démarrage, comme <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, ou le chargeur installé par Microsoft Windows, le système d'installation de Fedora ne pourra pas mettre à jour celui-ci. Dans ce cas, sélectionnez <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. Quand le processus d'installation sera achevé, référez-vous à la documentation de votre produit pour obtenir de l'aide."
++msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> est le chargeur de démarrage standard pour Fedora. Si votre machine utilise un autre chargeur de démarrage, comme <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, ou le chargeur installé par Microsoft Windows, le système d'installation de Fedora ne pourra pas mettre à jour celui-ci automatiquement. Dans ce cas, sélectionnez <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. Lorsque le processus d'installation sera achevé, référez-vous à la documentation de votre produit pour obtenir de l'aide."
  
  #: en_US/upgrading.xml:133(para)
 -msgid ""
@@ -321,7 +321,7 @@
 -"Sélectionnez <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> pour "
 -"supprimer un ancien chargeur de démarrage et installer GRUB."
 +msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
-+msgstr "Installez le nouveau chargeur de démarrage faisant partie du processus de mise à jour seulement si vous êtes certain de vouloir remplacer le chargeur de démarrage existant. Si vous installez un nouveau chargeur de démarrage, vous ne pourrez probablement plus démarrer les systèmes d'exploitation sur la même machine que si vous avez configuré le nouveau chargeur de démarrage. Sélectionnez <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> pour supprimer un ancien chargeur de démarrage et installer GRUB."
++msgstr "Installez le nouveau chargeur de démarrage faisant partie du processus de mise à jour seulement si vous êtes certain de vouloir remplacer le chargeur de démarrage existant. Si un nouveau chargeur de démarrage est installé, vous ne pourrez probablement plus démarrer vos systèmes d'exploitations existants que si un nouveau chargeur de démarrage ai été configuré. Sélectionnez <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> pour supprimer l'ancien chargeur de démarrage et installer GRUB."
  
  #: en_US/upgrading.xml:143(para)
 -msgid ""
@@ -330,7 +330,7 @@
 -"Après avoir fait votre sélection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> "
 -"pour continuer."
 +msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
-+msgstr "Après avoir fait votre sélection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
++msgstr "Après avoir fait votre sélection, cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
  
  #: en_US/timezone.xml:16(title)
  msgid "Time Zone Selection"
@@ -349,7 +349,7 @@
 -"primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour maintenir l'exactitude "
 -"de votre horloge système."
 +msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
-+msgstr "Cette capture d'écran vous permet de spécifier la zone horaire correcte pour l'emplacement de votre ordinateur. Spécifier une zone horaire si vous souhaitez utiliser <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour maintenir l'exactitude de votre horloge système."
++msgstr "Cette écran vous permet de spécifier la zone horaire correcte pour l'emplacement de votre ordinateur. Spécifier une zone horaire si vous souhaitez utiliser <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour conserver l'exactitude de votre horloge système."
  
  #: en_US/timezone.xml:26(title)
  msgid "Selecting a Time Zone"
@@ -372,7 +372,7 @@
 -"avez sélectionné un point, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge "
 -"pour montrer votre sélection."
 +msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
-+msgstr "Fedora affiche à l'écran deux méthodes pour sélectionner le fuseau horaire.Pour sélectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le pointeur de votre souris sur votre région sur la carte. Cliquez une fois pour agrandir cette région. Ensuite, sélectionnez le point jaune représentant la ville la plusproche de votre emplacement. Une fois que vous avez sélectionné un point, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge pour montrer votre sélection."
++msgstr "Fedora affiche à l'écran deux méthodes pour sélectionner le fuseau horaire.Pour sélectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le pointeur de votre souris sur votre région sur la carte. Cliquez une fois pour agrandir cette région. Ensuite, sélectionnez le point jaune représentant la ville la plus proche de votre emplacement. Une fois que vous avez sélectionné un point, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge pour montrer votre sélection."
  
  #: en_US/timezone.xml:37(para)
 -msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@
 -"indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : "
 -"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
 +msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
-+msgstr "Ce document fournit une documentation de référence pour l'utilisation du logiciel d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
++msgstr "Ce document fournit une documentation de référence pour l'utilisation du programme d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
  
  #: en_US/techref.xml:27(para)
 -msgid ""
@@ -466,7 +466,7 @@
 -"ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations détaillées "
 -"sur les technologies clef, référez-vous aux sites Web listés ci-dessous :"
 +msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:"
-+msgstr "À la fois<command>Anaconda</command> et les systèmes Fedora utilisent un ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations détaillées sur les technologies clef, référez-vous aux sites Web listés ci-dessous :"
++msgstr "<command>Anaconda</command> et les systèmes Fedora utilisent un ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations détaillées sur les technologies clef, référez-vous aux sites Web listés ci-dessous :"
  
 -#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
 +#: en_US/techref.xml:34(term)
@@ -485,7 +485,7 @@
 -"Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> pour plus "
 -"d'informations."
 +msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
-+msgstr "Fedora utilise <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> chargeur de démarrage. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> pour plus d'informations."
++msgstr "Fedora utilise <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command>  le chargeur de démarrage. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> pour plus d'informations."
  
 -#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
 +#: en_US/techref.xml:50(term)
@@ -640,7 +640,7 @@
 -"site Web OpenSSH pour plus d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh."
 -"com/\"/>"
 +msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
-+msgstr "Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></indexterm>. La suite OpenSSH permet un accès à distance au système. Le service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> permet nombre de fonctions, notamment l'accès à la ligne de commande depuis d'autres systèmes, l'exécution de commandes à distance et le transfert réseau de fichiers. Pendant le processus d'installation <command>anaconda</command> pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> <primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la fonctionnalité d'OpenSSH pour transférer les rapports de plantage à des systèmes distants. Consultez le site Web OpenSSH pour plus d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>"
++msgstr "Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></indexterm>. La suite OpenSSH permet un accès à distance au système. Le service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> offre nombre de fonctions, notamment l'accès à la ligne de commande depuis d'autres systèmes, l'exécution de commandes à distance et le transfert réseau de fichiers. Pendant le processus d'installation <command>anaconda</command> pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> <primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la fonctionnalité pour transférer les rapports de plantage à des systèmes distants d'OpenSSH. Consultez le site Web OpenSSH pour plus d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>"
  
  #: en_US/techref.xml:172(term)
  msgid "Access Control"
@@ -686,7 +686,7 @@
 -"d'administration : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html"
 -"\"/>."
 +msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
-+msgstr "Le noyau Linux utilisé par Fedora inclut <command>netfilter</command> un ensemble de bibliothèques fournissant <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>des fonctionalités de pare-feu. Le site du projet Netfilter fournit de la documentation pour<command>netfilter</command>, et <command>iptables</command> l'outil d'administration : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
++msgstr "Le noyau Linux utilisé par Fedora inclut <command>netfilter</command> un ensemble de bibliothèques fournissant <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm>des fonctionnalités de pare-feu. Le site du projet Netfilter fournit de la documentation pour<command>netfilter</command>, et <command>iptables</command> les outils d'administration : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
  
  #: en_US/techref.xml:206(term)
  msgid "Software Installation"
@@ -774,7 +774,7 @@
 -"d'administration qui nécessitera un privilège <systemitem class=\"username"
 -"\">root</systemitem> vous invitera à entrer le mot de passe."
 +msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you for the password."
-+msgstr "Évitez de vous connecter sur Fedora en tant que <systemitem class=\"username\">root</systemitem> quand cela est possible. N'importe quel outil d'administration qui nécessitera un privilège <systemitem class=\"username\">root</systemitem> vous invitera à entrer le mot de passe."
++msgstr "Évitez de vous connecter sur Fedora en tant que <systemitem class=\"username\">root</systemitem> lorsque cela est possible. N'importe quel outil d'administration qui nécessite un privilège <systemitem class=\"username\">root</systemitem> vous invite à entrer le mot de passe."
  
  #: en_US/rootpassword.xml:43(para)
 -msgid ""
@@ -790,7 +790,7 @@
 -"potentiellement contrôler n'importe quelle partie du système, utilisez les "
 -"consignes suivantespour créer un bon mot de passe."
 +msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:"
-+msgstr "Le processus d'installation de Fedora exige un mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> d'au moins six caractères de long. Par ce que le compte<systemitem class=\"username\">root</systemitem> peut potentiellement contrôler n'importe quelle partie du système, utilisez les consignes suivantespour créer un bon mot de passe."
++msgstr "Le processus d'installation de Fedora exige un mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> d'au moins six caractères de long. Par ce que le compte<systemitem class=\"username\">root</systemitem> peut potentiellement contrôler n'importe quelle partie du système, utilisez les consignes suivantes pour créer un bon mot de passe."
  
  #: en_US/rootpassword.xml:53(para)
 -msgid ""
@@ -917,7 +917,7 @@
 -"<option>next_server</option>, même si ces options désignent la même adresse "
 -"IP."
 +msgid "Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address."
-+msgstr "Changer les paramètres dans le fichier <filename>/var/lib/cobbler/settings<filename> pour refléter les informations d'adressage IP pour le serveur. Vous devez au moins changer les options, <option>server</option> et <option>next_server</option>, même si ces options désignent la même adresse IP."
++msgstr "Changez les paramètres dans le fichier <filename>/var/lib/cobbler/settings<filename> pour refléter les informations d'adressage IP pour le serveur. Vous devez au moins changer les options, <option>server</option> et <option>next_server</option>, même si ces options désignent la même adresse IP."
  
  #: en_US/pxe-server.xml:46(para)
 -msgid ""
@@ -939,7 +939,7 @@
 -"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/"
 -"pxelinux.doc</filename>."
 +msgid "If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
-+msgstr "Si vous n'utilisez pas déjà un serveur DHCP, vous devez aussi changer l'option <option>manage_dhcp</option> à <userinput>1</userinput>. Si vous utilisez un serveur DHCP, configurez le conformément aux informations trouvées dans la documentation du paquetage <package>syslinux</package>. Pour plus d'informations, consultez vos fichiers locaux <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> et <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
++msgstr "Si vous n'utilisez pas déjà un serveur DHCP, vous devrez également changer l'option <option>manage_dhcp</option> à <userinput>1</userinput>. Si vous utilisez un serveur DHCP, configurez le conformément aux informations trouvées dans la documentation du paquetage <package>syslinux</package>. Pour plus d'informations, consultez vos fichiers locaux <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> et <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
  
  #: en_US/pxe-server.xml:57(title)
  msgid "Setting Up the Distribution"
@@ -976,7 +976,7 @@
 -"Si vous utilisez un disque DVD ou une image ISO, créez un répertoire qui "
 -"vous servira de point de montage :"
 +msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-+msgstr "Si vous utilisez un disque DVD ou une image ISO, créez un répertoire qui vous servira de point de montage :"
++msgstr "Si vous utilisez un/des disque(s) CD/DVD ou une image ISO, créez un répertoire qui vous servira de point de montage :"
  
  #: en_US/pxe-server.xml:71(para)
  msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 -msgstr ""
 -"Faite un lien vers le disque monté depuis la zone de ressources publiques "
 -"d'Apache :"
-+msgstr "Faite un lien vers le disque monté depuis la zone de ressources publiques d'Apache :"
++msgstr "Faite un lien vers le disque monté depuis le répertoire public d'Apache :"
  
  #: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
  msgid "distro"
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 -"the URI, which will be in one of the following forms:"
 -msgstr ""
 +msgid "Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:"
-+msgstr "Localise la distribution sur le réseau. L'emplacement peut être sur le réseau local ou être atteint sur un site distant via les protocoles FTP, HTTP ou rsync. Notez l'URI, qui sera de l'une des formes suivantes :"
++msgstr "Localisez la distribution sur le réseau. L'emplacement peut être sur le réseau local ou sur un site distant via les protocoles FTP, HTTP ou rsync. Notez l'URI, qui sera de l'une des formes suivantes :"
  
 -#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
 -#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 -"Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</"
 -"command>, lancez cette commande :"
 +msgid "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:"
-+msgstr "Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande :"
++msgstr "Pour importer le contenu du DVD ou de la distribution contenue dans une image ISO dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande :"
  
 -#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
 -#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
@@ -1140,7 +1140,6 @@
 -"\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-"
 -"dessus :"
 +msgid "To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
-+msgstr "Pour importer une distribution réseau local ou distante dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez <replaceable>URI_réseau</replaceable> avec l'URI trouvée dans <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-dessus :"
  
 -#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
 +#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
@@ -1330,7 +1329,7 @@
 -">. Si vous avez déjà l'ensemble complet des médias d'installation de Fedora, "
 -"allez directement <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
 +msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
-+msgstr "Pour des instructions pour télécharger et préparer ce CD ou DVD d'installation, consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/\"/>. Si vous avez déjà l'ensemble complet des médias d'installation de Fedora, allez directement à <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
++msgstr "Pour obtenir des instructions pour télécharger et préparer des CD ou DVD d'installation, consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/\"/>. Si vous avez déjà l'ensemble complet des médias d'installation de Fedora, rendez-vous directement à <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:51(para)
  msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
@@ -1353,7 +1352,7 @@
 -"plus d'informations sur les architectures matérielles et déterminer celle "
 -"qui correspond à votre ordinateur."
 +msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer."
-+msgstr "Pour installer Fedora, vous devez utiliser les médias d'installation propres à votre architecture. Consultez <xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> pour plus d'informations sur les architectures matérielles et déterminer celle qui correspond à votre ordinateur."
++msgstr "Pour installer Fedora, vous devrez utiliser les médias d'installation propres à votre architecture. Consultez <xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> pour plus d'informations sur les architectures matérielles et déterminer celle qui correspond à votre ordinateur."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:65(para)
 -msgid ""
@@ -1370,7 +1369,7 @@
 -"fichiers en média bootable en utilisant les utilitaires standards de Linux "
 -"ou des programmes tierce partie sur d'autres systèmes d'exploitation."
 +msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems."
-+msgstr "Vous pouvez utiliser le premier CD ou DVD d'installation des disques de Fedora pour démarrer votre ordinateur. La distribution Fedora inclut également des <firstterm>fichiers d'image de démarrage</firstterm> pour démarrer à partir de médias CD, DVD ou USB. Vous pouvez convertir ces fichiers en média bootable en utilisant les utilitaires standards de Linux ou des programmes tierce partie sur d'autres systèmes d'exploitation."
++msgstr "Vous pouvez utiliser le premier CD ou DVD d'installation des disques de Fedora pour démarrer votre ordinateur. La distribution Fedora inclut également des <firstterm>fichiers d'image de démarrage</firstterm> pour démarrer à partir de médias CD, DVD ou USB. Vous pouvez convertir ces fichiers en média bootable en utilisant les utilitaires standards de Linux ou des programmes de tiers-parties sur d'autres systèmes d'exploitation."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:73(para)
 -msgid ""
@@ -1383,12 +1382,12 @@
 -"processus. Les différents type de sources d'installation pour Fedora "
 -"comprennent:"
 +msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:"
-+msgstr "Vous pouvez démarrer votre ordinateur avec des médias bootable, et exécuter le système d'installation depuis une autre source pour continuer le processus. Les différents type de sources d'installation pour Fedora comprennent:"
++msgstr "Vous pouvez démarrer votre ordinateur avec des médias bootable, et exécuter le système d'installation depuis une autre source pour continuer le processus. Les différents type de sources d'installation pour que Fedora comprennent:"
  
  #: en_US/preparing-media.xml:81(para)
  msgid "CD or DVD media installation discs"
 -msgstr "disques CD ou DVD"
-+msgstr "disques d'installations CD ou DVD"
++msgstr "CD ou DVD d'installations"
  
  #: en_US/preparing-media.xml:86(para)
  msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
@@ -1408,7 +1407,7 @@
 -"démarrant la machine avec une clef USB, et ensuite, utiliser un disque dur "
 -"comme source d'installation."
 +msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source."
-+msgstr "Vous pouvez utiliser cette fonctionalité pour installer Fedora sur des machines sans utiliser de disque d'installation. Par exemple, vous pouvez installer Fedora sur un ordinateur portable sans lecteur CD ou DVD en démarrant la machine avec une clef USB, et ensuite, utiliser un disque dur comme source d'installation."
++msgstr "Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour installer Fedora sur des machines sans utiliser de disque d'installation. Par exemple, vous pouvez installer Fedora sur un ordinateur portable sans lecteur CD ou DVD en démarrant la machine avec une clef USB, et ensuite, utiliser un disque dur comme source d'installation."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:104(para)
  msgid "The supported boot media for Fedora include:"
@@ -1421,7 +1420,7 @@
 -"Média CD ou DVD (soit le disque d'installation n°1, ou un disque spécial de "
 -"démarrage)"
 +msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
-+msgstr "Média CD ou DVD (soit le disque d'installation n°1, ou un disque spécial de démarrage)"
++msgstr "Un CD ou DVD (soit le disque d'installation n°1, ou un disque spécial de démarrage)"
  
  #: en_US/preparing-media.xml:116(para)
  msgid "USB media"
@@ -1453,7 +1452,7 @@
 -"particulière sur un des sites miroir dans le répertoire de distribution de "
 -"Fedora."
 +msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture."
-+msgstr "Le fichier <filename>images/boot.iso</filename> sur le premier disque d'installation de Fedora est une image de démarrage construite pour les CD ou DVD. Ce fichier apparaît également sur les site Web et FTP fournissant Fedora. Vous pouvez également trouver ce fichier pour votre architecture particulière sur un des sites miroir dans le répertoire de distribution de Fedora."
++msgstr "Le fichier <filename>images/boot.iso</filename> présent sur le premier disque d'installation de Fedora est une image de démarrage construite pour les CD ou DVD. Ce fichier apparaît également sur les site Web et FTP proposant Fedora. Vous pouvez également trouver ce fichier pour votre architecture particulière sur un des sites miroirs dans le répertoire de distribution de Fedora."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:146(para)
 -msgid ""
@@ -1466,7 +1465,7 @@
 -"ces fichiers sur un CD ou DVD en utilisant un programme de gravure de CD/DVD "
 -"sur votre système d'exploitation actuel."
 +msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
-+msgstr "La distribution Fedora peut également téléchargeable comme un ensemble d'images ISO de CD, ou comme une image ISO de DVD. Vous pouvez enregistrer ces fichiers sur un CD ou DVD en utilisant un programme de gravure de CD/DVD sur votre système d'exploitation actuel."
++msgstr "La distribution Fedora est également téléchargeable sous forme d'un ensemble d'images ISO CD, ou une image ISO de DVD. Vous pouvez graver ces fichiers sur un CD ou DVD en utilisant un programme de gravure de CD/DVD sur votre système d'exploitation actuel."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:155(term)
  msgid "Windows operating systems"
@@ -1489,7 +1488,7 @@
 -"plusieurs format ISO vous sont proposés, choisissez celui qui correspond le "
 -"plus à:\"Mode 1, 2048-octets par blocs.\""
 +msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""
-+msgstr "Gravez une image ISO sur un disque en utilisant votre logiciel de gravure de CD/DVD. La plupart des logiciels possèdent un option nommée:  <guilabel>Graver une image sur un disque</guilabel> ou <guilabel>Faire un disque depuis une image ISO</guilabel>. Si votre logiciel vous offre un choix de format d'image, choisissez \" image ISO\" comme type de fichier. Si plusieurs format ISO vous sont proposés, choisissez celui qui correspond le plus à:\"Mode 1, 2048-octets par blocs.\""
++msgstr "Gravez une image ISO sur un disque en utilisant votre logiciel de gravure de CD/DVD. La plupart des logiciels possèdent un option nommée:  <guilabel>Graver une image disque sur un CD/DVD</guilabel> ou <guilabel>Faire un disque depuis une image ISO</guilabel>. Si votre logiciel vous offre un choix de format d'image, choisissez \" image ISO\" comme type de fichier. Si plusieurs format ISO vous sont proposés, choisissez celui qui correspond le plus à:\"Mode 1, 2048-octets par blocs.\""
  
  #: en_US/preparing-media.xml:169(term)
  msgid "Apple Mac OS X"
@@ -1608,7 +1607,7 @@
 -"disponibles pour Linux et Windows. Linux fournit pour cet usage la commande "
 -"<command>dd</command>."
 +msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose."
-+msgstr "De nombreux utilitaires capables d'écrire des fichiers image sont disponibles pour Linux et Windows. Linux fournit pour cet usage la commande <command>dd</command>."
++msgstr "De nombreux utilitaires capables d'écrire des fichiers images sont disponibles pour Linux et Windows. Linux fournit pour cet usage la commande <command>dd</command>."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:252(para)
 -msgid ""
@@ -1645,7 +1644,7 @@
 -"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> pour lancer un "
 -"terminal."
 +msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal."
-+msgstr "Ouvrez un terminal. Sur un système Fedora, choisissez  <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessoires </guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> pour lancer un terminal."
++msgstr "Ouvrez un terminal. Sur un système Fedora, choisissez  le menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessoires </guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> pour lancer un terminal."
  
 -#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
 +#: en_US/preparing-media.xml:276(para)
@@ -1672,7 +1671,7 @@
 -"concernant la détection de nouveaux périphériques SCSI. Linux gère les "
 -"médias USB de la même manière que les périphériques SCSI."
 +msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices."
-+msgstr "Regardez les lignes issues de la commande <command>dmesg</command> concernant la détection de nouveaux périphériques SCSI. Linux gère les médias USB de la même manière que les périphériques SCSI."
++msgstr "Regardez les lignes issues de la commande <command>dmesg</command> concernant la détection de nouveaux périphériques SCSI. Linux gère les disques USB de la même manière que les disques SCSI."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:291(title)
  msgid "Using the Device Mapper"
@@ -1691,7 +1690,7 @@
 -"dev/disk/by-id/</command> pour voir les périphériques de disques listés par "
 -"modèle avec le nom du périphérique associé."
 +msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name."
-+msgstr "Sur Fedora Core 5 et les systèmes plus récents, il peut être plus facile de trouver le bon nom de périphérique en examinant le répertoire<filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename>. Utilisez la commande <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> pour voir les périphériques de disques listés par modèle avec le nom du périphérique associé."
++msgstr "Sous Fedora Core 5 et plus récents, il peut être plus facile de trouver le bon nom du périphérique en examinant le répertoire<filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename>. Utilisez la commande <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> pour voir les périphériques de disques listés par modèle avec le nom du périphérique associé."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:302(para)
 -msgid ""
@@ -1746,7 +1745,7 @@
 -"Votre système peut automatiquement détecter et ouvrir le média. Ci cela "
 -"arrive, fermez ou démontez le média avant de continuer."
 +msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing."
-+msgstr "Votre système peut automatiquement détecter et ouvrir le média. Ci cela arrive, fermez ou démontez le média avant de continuer."
++msgstr "Votre système peut automatiquement détecter et ouvrir le média. Si cela arrive, fermez ou démontez le média avant de continuer."
  
  #: en_US/preparing-media.xml:341(para)
  msgid "Open a terminal window."
@@ -1781,7 +1780,7 @@
 -"supprimer des logiciels pour les tâches courantes, sélectionnez les élements "
 -"appropriés dans la liste :"
 +msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:"
-+msgstr "Par défaut, le processus d'installation de Fedora charge une sélection de logiciels qui sont appropriés à un système de bureau. Pour ajouter ou supprimer des logiciels pour les tâches courantes, sélectionnez les élements appropriés dans la liste :"
++msgstr "Par défaut, le processus d'installation de Fedora installe une sélection de logiciels appropriés à un système de bureau. Pour ajouter ou supprimer des logiciels pour les tâches courantes, sélectionnez les éléments appropriés dans la liste :"
  
  #: en_US/packageselection.xml:34(term)
  msgid "Office and Productivity"
@@ -1837,7 +1836,7 @@
 -"de s'assurer que les prérequis nécessaires soient réunis pour chaque "
 -"paquetage que vous avez sélectionné pour l'installation."
 +msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
-+msgstr "Vous pouvez définir des <firstterm>dépôts</firstterm> additionnels pour augmenter le nombre de logiciel disponibles sur votre système durant l'installation. Un dépôt est un emplacement réseau qui stocke la liste des paquetages logiciels avec des <firstterm>métadonnées</firstterm> qui les décrivent. De nombreux paquetages logiciels utilisés dans Fedora nécessitent l'installation d'autres logiciels. L'installeur utilise les métadonnées afin de s'assurer que les prérequis nécessaires soient réunis pour chaque paquetage que vous avez sélectionné pour l'installation."
++msgstr "Vous pouvez définir des <firstterm>dépôts</firstterm> additionnels pour augmenter le nombre de logiciel disponibles pour votre système durant l'installation. Un dépôt est un emplacement réseau qui stocke la liste des paquetages logiciels avec des <firstterm>métadonnées</firstterm> qui les décrivent. De nombreux paquetages logiciels utilisés dans Fedora nécessitent l'installation d'autres logiciels. Le programme d'installation utilise les métadonnées afin de s'assurer que les pré-requis nécessaires soient réunis pour chaque paquetage sélectionné pour l'installation."
  
  #: en_US/packageselection.xml:75(para)
 -msgid ""
@@ -1872,7 +1871,7 @@
 -"idéale si vous installez à partir d'internet ou depuis un réseau où la bande "
 -"passante est limitée."
 +msgid "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern."
-+msgstr "Si vous fournissez l'emplacement d'un dépôt de mises à jour pour Fedora votre système possédera les versions les plus récentes des logiciels Fedora. Vous n'aurez pas besoin d'exécuter une mise à jour du système immédiatement après l'installation pour récupérer ces mises à jour. Cette procédure est idéale si vous installez à partir d'internet ou depuis un réseau où la bande passante est limitée."
++msgstr "Si vous fournissez l'emplacement d'un dépôt de mises à jour pour Fedora votre système possédera les versions les plus récentes des logiciels Fedora. Vous n'aurez pas besoin d'exécuter une mise à jour du système immédiatement après l'installation pour récupérer ces mises à jour. Cette procédure est idéale si vous installez à partir d'Internet ou depuis un réseau où la bande passante est limitée."
  
  #: en_US/packageselection.xml:95(title)
  msgid "Upgrading and Updates"
@@ -1892,7 +1891,7 @@
 -"problèmes si vous utilisez un dépôt de mise à jour pendant cette étape. Les "
 -"problèmes sont moindre lors d'une nouvelle installation."
 +msgid "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation."
-+msgstr "Les mises à jour des paquetages durant le cycle de vie d'une version de Fedora sont prévues uniquement pour mettre à jour cette version. Si vous mettez à jour une version précédente de Fedora, vous pourrez rencontrer des problèmes si vous utilisez un dépôt de mise à jour pendant cette étape. Les problèmes sont moindre lors d'une nouvelle installation."
++msgstr "Les mises à jour de paquetages durant le cycle de vie d'une version de Fedora sont prévues uniquement pour mettre à jour cette version. Si vous mettez à jour une version précédente de Fedora, vous pourrez rencontrer des problèmes si vous utilisez un dépôt de mise à jour pendant cette étape. Les problèmes sont moindre lors d'une nouvelle installation."
  
  #: en_US/packageselection.xml:106(title)
  msgid "Install Third-party Software"
@@ -1922,7 +1921,7 @@
  #: en_US/packageselection.xml:121(title)
  msgid "Fedora Software Mirrors"
 -msgstr ""
-+msgstr "Mirroirs de Logiciels Fedora"
++msgstr "Miroirs pour logiciels Fedora"
  
  #: en_US/packageselection.xml:122(para)
 -msgid ""
@@ -1930,7 +1929,7 @@
 -"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
 -msgstr ""
 +msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-+msgstr "Pour trouver un mirroir de logiciel près de vous, consultez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
++msgstr "Pour trouver un miroir de logiciel près de vous, consultez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
  
  #: en_US/packageselection.xml:125(para)
 -msgid ""
@@ -1958,7 +1957,7 @@
 -"paquetages. Consultez la <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> pour plus "
 -"d'informations sur la sélection des paquetages."
 +msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages."
-+msgstr "Une fois que vous fournissez des informations pour un dépôt supplémentaire, l'installeur lit les métadonnées du paquetage par le réseau. Le logiciel spécialement marqué est ajouté au système de groupe de sélection des paquetages. Consultez la <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> pour plus d'informations sur la sélection des paquetages."
++msgstr "Une fois que vous fournissez des informations pour un dépôt supplémentaire, le programme d'installation lit les métadonnées du paquetage par le réseau. Le logiciel spécialement marqué est ajouté au système de groupe de sélection des paquetages. Consultez la <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> pour plus d'informations sur la sélection des paquetages."
  
  #: en_US/packageselection.xml:142(title)
  #, fuzzy
@@ -2076,7 +2075,7 @@
 -"optionnels</guibutton> situé sous la description du groupe. Ensuite, cochez "
 -"la case relative au nom d'un paquetage pour modifier sa sélection."
 +msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection."
-+msgstr "Si vous sélectionnez un groupe de paquetages, Fedora installe automatiquement la base et les paquetages nécessaires à ce groupe. Pour choisir individuellement les paquetages qui seront installés et qui appartiennent à ce groupe, cliquez sur le bouton <guibutton>Paquetages optionnels</guibutton> situé sous la description du groupe. Ensuite, cochez la case relative au nom d'un paquetage pour modifier sa sélection."
++msgstr "Si vous sélectionnez un groupe de paquetages, Fedora installe automatiquement la base et les paquetages nécessaires à ce groupe. Pour choisir individuellement les paquetages qui seront installés et qui appartiennent à ce groupe, cliquez sur le bouton <guibutton>Paquetages optionnels</guibutton> situé sous la description du groupe. Ensuite, cochez la case relative au nom du paquetage souhaité pour modifier sa sélection."
  
  #: en_US/packageselection.xml:217(para)
 -msgid ""
@@ -2116,7 +2115,7 @@
 -"paquetages de Fedora télécharge les derniers paquetages depuis internet, "
 -"plutôt que d'utiliser ceux présents sur les disques d'installation."
 +msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs."
-+msgstr "Le choix des paquetages sélectionnés n'est pas définitif. Après avoir démarré votre système, utilisez l'application <application>pirut</application> pour installer des nouveaux programmes,ou désinstaller des paquetages déjà présents. Pour lancer cet outil, depuis le menu principal, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des logiciels</ guimenuitem></menuchoice>. Le système de gestion des paquetages de Fedora télécharge les derniers paquetages depuis internet, plutôt que d'utiliser ceux présents sur les disques d'installation."
++msgstr "Le choix des paquetages sélectionnés n'est pas définitif. Après avoir redémarré votre système, utilisez l'application <application>pirut</application> pour installer des nouveaux programmes,ou désinstaller des paquetages déjà présents. Pour lancer cet outil, depuis le menu principal, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des logiciels</ guimenuitem></menuchoice>. Le système de gestion des paquetages de Fedora télécharge alors les derniers paquetages depuis internet, plutôt que d'utiliser ceux présents sur les disques d'installation."
  
  #: en_US/packageselection.xml:238(title)
  msgid "Additional Language Support"
@@ -2201,7 +2200,7 @@
 -"étape est lancée automatiquement à partir du DVD. Rendez-vous à <xref "
 -"linkend=\"ch-welcome\"/>."
 +msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-+msgstr "Si vous avez démarré le DVD de la distribution et n'avez pas utilisé de source alternative d'instalation <option>askmethod</option>, la prochaine étape est lancée automatiquement à partir du DVD. Rendez-vous à <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
++msgstr "Si vous avez démarré le DVD de la distribution et n'avez pas utilisé de source alternative d'instalation <option>askmethod</option>, la prochaine étape est lancée automatiquement à partir du DVD. Référez-vous sur <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
  
  #: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
 -msgid ""
@@ -2213,7 +2212,7 @@
 -"depuis un media de démarrage minimal ou depuis un serveur PXE, rendez-vous à "
 -"<xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
 +msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
-+msgstr "Si vous avez utilisé l'option <option>askmethod</option>, avez démarré depuis un media de démarrage minimal ou depuis un serveur PXE, rendez-vous à <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
++msgstr "Si vous avez utilisé l'option <option>askmethod</option> et avez démarré depuis un média de démarrage minimal ou depuis un serveur PXE, rendez-vous à <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
  
  #: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
  msgid "Alternative Installation Methods"
@@ -2340,7 +2339,7 @@
 -"fichiers <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> sur les "
 -"partitions des disques durs interne."
 +msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal hard disk partitions."
-+msgstr "La partition du disque dur possédant les images ISO doit être formatée avec le<indexterm><see>système de fichiers</see><primary>ext2</primary></indexterm><indexterm><primary>système de fichiers</primary><secondary>ext2</secondary> </indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary> </indexterm><indexterm><primary>système de fichiers</primary> <secondary>ext3 </secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><see> systèmes de fichiers</see> <primary>vfat</primary></indexterm><indexterm> <primary>système de fichiers</primary> <secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> système de fichiers. Dans Fedora, <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem> comprend de nombreux système de fichiers, tels que FAT-16 et FAT-32, que l'on trouve sur la plupart des médias amovibles. Les disques durs externes sont habituellement formatés en <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). Certains systèmes Microsoft Windows utilisent également le système de fichiers <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> sur les partitions des disques durs interne."
++msgstr "La partition du disque dur possédant les images ISO doit être formatée avec le<indexterm><see>système de fichiers</see><primary>ext2</primary></indexterm><indexterm><primary>système de fichiers</primary><secondary>ext2</secondary> </indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary> </indexterm><indexterm><primary>système de fichiers</primary> <secondary>ext3 </secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><see> systèmes de fichiers</see> <primary>vfat</primary></indexterm><indexterm> <primary>système de fichiers</primary> <secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> système de fichiers. Dans Fedora, <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem> comprend de nombreux système de fichiers, tels que FAT-16 et FAT-32, que l'on trouve sur la plupart des médias amovibles. Les disques durs externes sont habituellement formatés en <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). Certains systèmes tel que Microsoft Windows utilisent également le système de fichiers <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> sur les partitions des disques durs interne."
  
  #: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
 -msgid ""
@@ -2409,7 +2408,7 @@
  #: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
  msgid "Original path to files"
 -msgstr ""
-+msgstr "Chemin original vers les fichiers"
++msgstr "Chemin d'origine des fichiers"
  
  #: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
  msgid "Directory to use"
@@ -2460,7 +2459,7 @@
 -"Choisissez <guibutton>OK</guibutton>pour continuer. Rendez-vous au <xref "
 -"linkend=\"ch-welcome\"/>."
 +msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-+msgstr "Choisissez <guibutton>OK</guibutton>pour continuer. Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
++msgstr "Choisissez <guibutton>OK</guibutton>pour continuer. Rendez-vous sur <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
  
  #: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
  msgid "Installation TCP/IP Configuration"
@@ -2561,7 +2560,7 @@
 -"assurer que votre connexion soit aussi sûre que possible, utilisez un "
 -"serveur proche de votre position géographique."
 +msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
-+msgstr "Vous pouvez installer depuis un serveur web, FTP, ou NFS présent soit sur votre réseau local, soit sur internet si vous y êtes connecté. Vous pouvez installer Fedora depuis votre propre miroir privé, ou utiliser un des miroirs publics maintenus par des membres de la communauté. Pour vous assurer que votre connexion soit aussi sûre que possible, utilisez un serveur proche de votre position géographique."
++msgstr "Vous pouvez installer depuis un serveur web, FTP, ou NFS présent soit sur votre réseau local, soit via internet si vous êtes connecté. Vous pouvez installer Fedora depuis votre propre miroir privé, ou utiliser un des miroirs publics maintenus par des membres de la communauté. Pour vous assurer que votre connexion soit aussi sûre et rapide que possible, utilisez un serveur proche de votre position géographique."
  
  #: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
 -msgid ""
@@ -2638,7 +2637,7 @@
 -"Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs public pour "
 -"Fedora."
 +msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
-+msgstr "Les serveurs NFS public sont rares à cause de problèmes de sécurité liés à NFS ceux-ci ne s'appliquent pas nécessairement aux serveurs FTP ou HTTP. Le Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs public pour Fedora."
++msgstr "Les serveurs NFS public sont rares à cause de problèmes de sécurité liés à NFS ceux-ci ne s'appliquant pas nécessairement aux serveurs FTP ou HTTP. Le Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs public pour Fedora."
  
  #: en_US/other-instmethods.xml:279(para)
 -msgid ""
@@ -2696,7 +2695,7 @@
 -"serveur FTP ne fournit pas d'accès anonyme, cochez cette case. Vous devez "
 -"posséder un compte sur le serveur FTP pour utiliser cette option."
 +msgid "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option."
-+msgstr "La fenêtre de configuration du service FTP possède également l'option <guilabel>Utiliser une connexion FTP non anonyme</guilabel>. Si votre serveur FTP ne fournit pas d'accès anonyme, cochez cette case. Vous devez posséder un compte sur le serveur FTP pour utiliser cette option."
++msgstr "La fenêtre de configuration du service FTP possède également l'option <guilabel>Utiliser une connexion FTP non anonyme</guilabel>. Si votre serveur FTP ne fournit pas d'accès anonyme, cochez cette case. Vous devrez alors posséder un compte sur le serveur FTP pour utiliser cette option."
  
  #: en_US/other-instmethods.xml:307(para)
 -msgid ""
@@ -2751,7 +2750,7 @@
 -"Fedora vous fournit un système d'exploitation complet avec un vaste champ de "
 -"possibilités, soutenu par une grande communauté."
 +msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community."
-+msgstr "Fedora vous fournit un système d'exploitation complet avec un vaste champ de possibilités, soutenu par une grande communauté."
++msgstr "Fedora fournit un système d'exploitation complet avec un vaste champ de possibilités, soutenu par une grande communauté."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:23(title)
  msgid "Updating Your System"
@@ -2795,7 +2794,7 @@
 -"bureau si des mises à jour sont trouvées, vous pouvez cliquer sur le message "
 -"pour mettre à jour les logiciels de votre système."
 +msgid "A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software."
-+msgstr "Un nouvel applet de mise à jour appelé <application>puplet</application> vous informe des mises à jour lorsque celles-ci sont disponibles. L'applet <application>puplet</application> est installé par défaut sur Fedora. Il vérifie la présence de mises à jour sur tous les dépôts paramétrés et s'exécute comme service en arrière plan. Il génère une notification sur le bureau si des mises à jour sont trouvées, vous pouvez cliquer sur le message pour mettre à jour les logiciels de votre système."
++msgstr "Un nouvel applet de mise à jour appelé <application>puplet</application> vous informe des mises à jour lorsque celles-ci sont disponibles. L'applet <application>puplet</application> est installé par défaut sur Fedora. Il vérifie la présence de mises à jour sur tous les dépôts paramétrés et s'exécute comme service en arrière plan. Il génère une notification sur le bureau si des mises à jour sont disponibles, vous pouvez cliquer sur ce message pour mettre à jour les logiciels de votre système."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:44(para)
 -msgid ""
@@ -2807,7 +2806,7 @@
 -"utilisez <indexterm><primary>Mise à jour des logiciels</primary></"
 -"indexterm><application>Mise à jour des logiciels</application> :"
 +msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:"
-+msgstr "Pour mettre à jour votre système avec la dernière version des paquetages, utilisez <indexterm><primary>Mise à jour des logiciels</primary></indexterm><application>Mise à jour des logiciels</application> :"
++msgstr "Pour mettre à jour votre système avec la dernière version des paquetages, utilisez l'application <indexterm><primary>Mise à jour des logiciels</primary></indexterm><application>Mise à jour des logiciels</application> :"
  
  #: en_US/nextsteps.xml:52(para)
 -msgid ""
@@ -2826,9 +2825,9 @@
 -"password."
 -msgstr ""
 -"Quand vous y serez invité, entrez le mot de passe <systemitem class="
--"\"username\">superutilisateur</systemitem>."
+-"\"username\">root</systemitem>."
 +msgid "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password."
-+msgstr "Quand vous y serez invité, entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
++msgstr "Quand vous y serez invité, entrez votre mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:65(para)
 -msgid ""
@@ -2887,12 +2886,12 @@
 -"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
 -"prompted."
 -msgstr ""
--"Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">superutilisateur</"
+-"Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</"
 -"systemitem> quand vous y serez invité."
 +#: en_US/nextsteps.xml:98(para)
 +#: en_US/adminoptions.xml:533(para)
 +msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
-+msgstr "Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem> quand vous y serez invité."
++msgstr "Entrez votre mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> lorsque vous y serez invité."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:104(para)
 -msgid ""
@@ -2935,7 +2934,7 @@
 -"page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system."
 -"html\"/>."
 +msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
-+msgstr "Si votre système Fedora dispose d'une connexion réseau permanente, vous pouvez choisir d'activer l'installation des mises à jour quotidiennement. Pour activer ces mises à jour automatiques, suivez les instructions sur la page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
++msgstr "Si votre système Fedora dispose d'une connexion réseau permanente, vous pourrez choisir d'activer l'installation automatique des mises à jour quotidiennement. Pour activer les mises à jour automatiques, suivez les instructions sur la page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:127(title)
  msgid "Finishing an Upgrade"
@@ -2949,7 +2948,7 @@
 -"updating\"/> for more information."
 -msgstr ""
 +msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information."
-+msgstr "Une fois que vous avez redémarré votre système aprés une mise à niveau, vous devriez aussi procédez à une mise à jour manuel du système. Consultez <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> pour plus d'informations."
++msgstr "Une fois que vous avez redémarré votre système après une mise à niveau, vous devriez aussi procédez à une mise à jour manuel du système. Consultez <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> pour plus d'informations."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:135(para)
 -msgid ""
@@ -2960,7 +2959,7 @@
 -"determine how to bring your new system close to the original system state."
 -msgstr ""
 +msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state."
-+msgstr "Si vous choisissez de mettre votre système à niveau à partir d'une version précédente plutôt que de procéder à une installation fraîche, vous pouvez vouloir examiner les différences dans l'ensemble de paquetages. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> vous conseille de créer une liste des paquetage de votre système original. Vous pouvez à présent utilisez cette liste pour déterminer comment rapprocher votre nouveau système de l'ancien."
++msgstr "Si vous choisissez de mettre votre système à niveau à partir d'une version précédente plutôt que de procéder à une installation fraîche, vous pouvez vouloir examiner les différences dans l'ensemble de paquetages. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> vous conseille de créer une liste des paquetage de votre système original. Vous pouvez dès à présent utilisez cette liste pour déterminer comment rapprocher votre nouveau système de l'ancien."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:142(para)
 -msgid ""
@@ -3025,7 +3024,7 @@
 -"souscrivez soit à la liste de diffusion d'informations de Fedora ou aux flux "
 -"RSS."
 +msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds."
-+msgstr "Pour recevoir des informations concernant les mises à jour de paquetages, souscrivez soit à la liste de diffusion d'informations de Fedora ou aux flux RSS."
++msgstr "Pour recevoir des informations concernant les mises à jour de paquetages, souscrivez soit à la liste de diffusion d'informations de Fedora soit aux flux RSS."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:183(term)
  msgid "Fedora Project announcements mailing list"
@@ -3055,7 +3054,7 @@
 -"titre indentifient les mises à jour de paquetages qui résolvent des failles "
 -"de sécurité."
 +msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-+msgstr "Les annonces avec le mot-clé <wordasword>[SECURITY]</wordasword> dans le titre indentifient les mises à jour de paquetages qui résolvent des failles de sécurité."
++msgstr "Les annonces avec le mot-clé <wordasword>[SECURITY]</wordasword> dans le titre identifient les mises à jour de paquetages qui résolvent des failles de sécurité."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:221(title)
  msgid "Finding Documentation and Support"
@@ -3127,7 +3126,7 @@
 -"recherche Linux de Google, disponible à cette adresse <ulink url=\"http://"
 -"www.google.com/linux\"/>."
 +msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
-+msgstr "De nombreux autres organismes et individuels proposent également des tutoriels et HOWTOs pour Fedora sur leurs sites web. Vous pouvez également trouver des informations sur n'importe quel sujet en utilisant le site de recherche Linux de Google, disponible à cette adresse <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
++msgstr "De nombreux autres organismes et individuels proposent également des tutoriels et HOWTOs pour Fedora sur leurs sites web. Vous pouvez également trouver des informations sur n'importe quel sujet en utilisant le moteur de recherche Linux de Google, disponible à cette adresse <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
  
  #: en_US/nextsteps.xml:308(title)
  msgid "Joining the Fedora Community"
@@ -3191,7 +3190,7 @@
  #: en_US/new-users.xml:33(para)
  msgid "A full set of the installable software on DVD media"
 -msgstr ""
-+msgstr "Un DVD de l'ensemble des logiciels installables"
++msgstr "Un DVD contenant l'ensemble des logiciels installables"
  
  #: en_US/new-users.xml:36(para)
 -msgid ""
@@ -3214,7 +3213,7 @@
 -"connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
 -msgstr ""
 +msgid "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
-+msgstr "Un image CD de secours de taille réduite qui vous permet d'installer à partir d'une connexion Internet et de réparer les problèmes avec des systèmes Fedora dysfonctionnels"
++msgstr "Un image CD de secours de taille réduite qui permet d'installer à partir d'une connexion Internet et de réparer les problèmes avec des systèmes Fedora défectueux"
  
  #: en_US/new-users.xml:49(para)
  msgid "Source code on DVD media"
@@ -3241,7 +3240,7 @@
 +#: en_US/new-users.xml:350(primary)
  msgid "CD/DVD media"
 -msgstr ""
-+msgstr "Médias CD/DVD"
++msgstr "Disques CD/DVD"
  
 -#: en_US/new-users.xml:62(secondary) en_US/new-users.xml:67(secondary)
 -#: en_US/new-users.xml:71(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
@@ -3364,7 +3363,7 @@
 -"Linux, and many other operating systems."
 -msgstr ""
 +msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems."
-+msgstr "Si votre ordinateur n'a pas de client BitTorrent installé, visitez le site de BitTorrent à <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> pour le télécharger. Le client BitTorrent est disponible pour Windows, Mac OS, Linux et bien d'autres systèmes d'exploitations."
++msgstr "Si votre ordinateur n'a pas de client BitTorrent installé, rendez-vous sur le site officiel de BitTorrent à <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> pour le télécharger. Le client BitTorrent est disponible pour Windows, Mac OS, Linux et bien d'autres systèmes d'exploitations."
  
  #: en_US/new-users.xml:132(para)
 -msgid ""
@@ -3450,7 +3449,7 @@
 -"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
 -msgstr ""
 +msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
-+msgstr "<systemitem>i386</systemitem> Fonctionne pour la plupart des ordinateurs compatible avec Windowd"
++msgstr "<systemitem>i386</systemitem> Fonctionne pour la plupart des ordinateurs compatible avec Windows"
  
  #: en_US/new-users.xml:182(para)
 -msgid ""
@@ -3499,7 +3498,7 @@
 -"BitTorrent."
 -msgstr ""
 +msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent."
-+msgstr "Si vous avez suffisamment de temps, une connexion Internet rapide, et que vous voulez être capable d'installer un large choix de logiciel, téléchargez la version DVD complète. Les deux types de média sont amorcables, et incluent un programme d'installation ainsi qu'un mode permettant d'effectuer des opérations de secours sur votre système fedora en cas d'urgence. Vous pouvez télécharger la version DVD directement depuis un miroir, ou via BitTorrent."
++msgstr "Si vous avez suffisamment de temps, une connexion Internet rapide, et que vous voulez être capable d'installer un large choix de logiciel, téléchargez la version DVD complète. Les deux types de média sont amorcables, et incluent un programme d'installation ainsi qu'un mode permettant d'effectuer des opérations de secours sur votre système Fedora en cas d'urgence. Vous pouvez télécharger la version DVD directement depuis un miroir, ou via BitTorrent."
  
  #: en_US/new-users.xml:213(title)
  msgid "Live Image"
@@ -3521,7 +3520,7 @@
  #: en_US/new-users.xml:225(title)
  msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
 -msgstr ""
-+msgstr "Pas d'images live pour <systemitem>ppc</systemitem>"
++msgstr "Aucune image live pour <systemitem>ppc</systemitem>"
  
  #: en_US/new-users.xml:226(para)
 -msgid ""
@@ -3658,7 +3657,7 @@
  #: en_US/new-users.xml:286(title)
  msgid "How Do I Make Fedora Media?"
 -msgstr ""
-+msgstr "Comment fabriquer un média Fedora ?"
++msgstr "Comment créer un média Fedora ?"
  
  #: en_US/new-users.xml:287(para)
  msgid "To make media, choose one of the following options:"
@@ -3696,10 +3695,10 @@
 -"the following command to write the image to the drive:"
 -msgstr ""
 -"Sur un système Linux, en tant que <systemitem class=\"username"
--"\">superutilisateur</systemitem>, utilisez la commande suivante pour écrire "
+-"\">root</systemitem>, utilisez la commande suivante pour écrire "
 -"l'image sur le disque :"
 +msgid "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:"
-+msgstr "Sur un système Linux, en tant que <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>, utilisez la commande suivante pour écrire l'image sur le disque :"
++msgstr "Sur un système Linux, en tant que <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, utilisez la commande suivante pour écrire l'image sur le disque :"
  
  #: en_US/new-users.xml:313(replaceable)
  msgid "X"
@@ -3787,7 +3786,7 @@
  #: en_US/new-users.xml:361(para)
  msgid "Power off your computer system."
 -msgstr "Eteint votre ordinateur."
-+msgstr "Eteignez votre ordinateur."
++msgstr "Éteignez votre ordinateur."
  
  #: en_US/new-users.xml:364(para)
 -msgid ""
@@ -3829,7 +3828,7 @@
 -"of this document."
 -msgstr ""
 +msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document."
-+msgstr "Si vous n'êtes pas sur des possibilités de votre ordinateur, ou de la manière de configurer le BIOS, consultez la documentation fournie pas le fabriquant. Des informations détaillées sur les spécifications du matériel et sa configuration dépasse le cadre de ce document."
++msgstr "Si vous n'êtes pas sûr des capacités de votre ordinateur, ou de la manière de configurer le BIOS, consultez la documentation fournie par le fabriquant de votre ordinateur. Les informations détaillées sur les spécifications du matériel et sa configuration dépasse le cadre de ce document."
  
  #: en_US/networkconfig.xml:16(title)
  msgid "Network Configuration"
@@ -3977,7 +3976,7 @@
 -"<application>Réseau</application>. Les paramètres pour votre modem sont "
 -"spécifiques à votre FAI (Fournisseur d'Accès à Internet)."
 +msgid "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
-+msgstr "La fenêtre de <guilabel>configuration réseau</guilabel> n'affiche pas la liste des <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configurez ces périphériques après l'installation avec l'utilitaire <application>Réseau</application>. Les paramètres pour votre modem sont spécifiques à votre FAI (Fournisseur d'Accès à Internet)."
++msgstr "La fenêtre de <guilabel>configuration réseau</guilabel> n'affiche pas la liste des <indexterm><primary>modems</primary></indexterm> modems. Configurez ces périphériques après l'installation avec l'utilitaire <application>Réseau</application>. Les paramètres pour votre modem sont spécifiques à votre FAI (Fournisseur d'Accès à Internet)."
  
  #: en_US/networkconfig.xml:96(title)
  msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
@@ -4162,7 +4161,7 @@
 -"fournirégalement d'autres paramètres à votre ordinateur. Ces "
 -"autresparamètres sont les adresses IP des autres équipements du réseau."
 +msgid "To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network."
-+msgstr "Pour configurer manuellement une interface réseau, vous devez fournirégalement d'autres paramètres à votre ordinateur. Ces autresparamètres sont les adresses IP des autres équipements du réseau."
++msgstr "Pour configurer manuellement une interface réseau, vous devez fournir également d'autres paramètres à votre ordinateur. C'est à dire les adresses IP des autres appareils sur le réseau."
  
  #: en_US/networkconfig.xml:204(para)
 -msgid ""
@@ -4181,7 +4180,7 @@
 -"passerelle, entrez son adresse IP dans le champ <guilabel>Passerelle</"
 -"guilabel>."
 +msgid "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box."
-+msgstr "Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</primary></indexterm> est un équipement qui permet l'accès aux autres réseaux. Lespasserelles sont également appelées<indexterm><primary>routeurs</primary> <see>passerelle</see></indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre système se connecte à d'autres réseaux par l'intermédiaire d'une passerelle, entrez son adresse IP dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>."
++msgstr "Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</primary></indexterm> est un équipement qui permet l'accès aux autres réseaux. Les passerelles sont également appelées<indexterm><primary>routeurs</primary> <see>passerelle</see></indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre système se connecte à d'autres réseaux par l'intermédiaire d'une passerelle, entrez son adresse IP dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>."
  
  #: en_US/networkconfig.xml:216(para)
 -msgid ""
@@ -4363,7 +4362,7 @@
  
  #: en_US/medialess.xml:130(title)
 @@ -4052,12 +2270,7 @@
- msgstr "Démarrage de l'installation"
+ msgstr "Lancement de l'installation"
  
  #: en_US/medialess.xml:131(para)
 -msgid ""
@@ -4436,7 +4435,7 @@
  #: en_US/intro.xml:14(title)
  msgid "Introduction"
 @@ -4122,29 +2313,12 @@
- # Poste de travail ne pourra peut-etre pas etre compris par tout le monde.
+ # Poste de travail ne pourra peut-être pas être compris par tout le monde.
  # également traduit : Productivity applications <=> applications de bureautique
  #: en_US/intro.xml:15(para)
 -msgid ""
@@ -4456,7 +4455,7 @@
 -"un système d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de "
 -"production, des utilitaires Internet, et des applications bureautiques."
 +msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
-+msgstr "Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriquée à partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide à installer Fedora sur vos ordinateurs de bureau, vos ordinateurs portables et vos serveurs. Le système d'installation est suffisemment flexible pour être utilisé sans connaissance supplémentaire de Linux ou des réseaux informatiques. Si vous sélectionnez les options par défaut, Fedora fournit un système d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de production, des utilitaires Internet, et des applications bureautiques."
++msgstr "Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriquée à partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide à installer Fedora sur vos ordinateurs de bureau et portables ainsi que sur vos serveurs. Le système d'installation est suffisamment flexible pour être utilisé sans connaissance supplémentaire de Linux ou des réseaux informatiques. Si vous sélectionnez les options par défaut, Fedora fournit un système d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de productivité, des utilitaires Internet, et des applications multimédias."
  
  #: en_US/intro.xml:23(para)
 -msgid ""
@@ -4567,7 +4566,7 @@
 -"inséré un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre "
 -"l'installation."
 +msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation."
-+msgstr "Fedora affiche la progression de l'installation à l'écran et installe les paquetages sélectionnés sur votre système. Les installations réseau ou DVD ne requièrent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, Fedora vous invitera de temps en temps à changer les disques. Après avoir inséré un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre l'installation."
++msgstr "Fedora affiche la progression de l'installation à l'écran lors l'installation des paquetages sélectionnés sur votre système. Les installations réseau ou DVD ne requièrent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, Fedora vous invitera de temps en temps à changer les disques. Après avoir inséré un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre l'installation."
  
  #: en_US/installingpackages.xml:26(para)
 -msgid ""
@@ -4579,7 +4578,7 @@
 -"pour réamorcer votre système. Fedora éjecte les disques avant le redémarrage "
 -"de l'ordinateur."
 +msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots."
-+msgstr "Après la fin de l'installation, choisissez <guibutton>Redémarrer</guibutton> pour réamorcer votre système. Fedora éjecte les disques avant le redémarrage de l'ordinateur."
++msgstr "Après la fin de l'installation, choisissez <guibutton>Redémarrer</guibutton> pour redémarrer votre ordinateur. Fedora éjecte les disques avant le redémarrage de l'ordinateur."
  
  #: en_US/installingpackages.xml:33(para)
 -msgid ""
@@ -4728,9 +4727,9 @@
 -"distance SSH et le parefeu permet les connexions à ce service. La "
 -"configuration par défaut assure aux administrateurs d'avoir un accès à "
 -"distance immédiat aux nouveaux systèmes au travers de l'utilisateur et des "
--"comptes <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
+-"comptes <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 +msgid "All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the default firewall configuration allows connections to this service. The default configuration ensures that administrators have immediate remote access to new systems through the user and <systemitem class=\"username\">root</systemitem> accounts."
-+msgstr "Tous les systèmes Fedora exécutent automatiquement le service d'accès à distance SSH et le parefeu permet les connexions à ce service. La configuration par défaut assure aux administrateurs d'avoir un accès à distance immédiat aux nouveaux systèmes au travers de l'utilisateur et des comptes <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
++msgstr "Tous les systèmes Fedora exécutent automatiquement le service d'accès à distance SSH par défaut autorisé par le pare-feu. La configuration par défaut assure aux administrateurs d'avoir un accès à distance immédiat aux nouveaux systèmes au travers des utilisateur et du compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
  
  #: en_US/firstboot.xml:105(para)
 -msgid ""
@@ -4761,7 +4760,7 @@
 -"des services qui sont enregistrés par l'Internet Assignement Names Authority "
 -"(IANA)."
 +msgid "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA)."
-+msgstr "Le fichier <filename>/etc/services</filename> indique les numéros de port des services qui sont enregistrés par l'Internet Assignement Names Authority (IANA)."
++msgstr "Le fichier <filename>/etc/services</filename> indique les numéros de port des services enregistrés par l'Internet Assignement Names Authority (IANA)."
  
  #: en_US/firstboot.xml:121(para)
 -msgid ""
@@ -4786,7 +4785,7 @@
 -"Évitez de désactiver le parefeu. Si vous pensez que cela est nécessaire de "
 -"le faire, sélectionnez <guilabel>Désactivé</guilabel>."
 +msgid "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>."
-+msgstr "Évitez de désactiver le parefeu. Si vous pensez que cela est nécessaire de le faire, sélectionnez <guilabel>Désactivé</guilabel>."
++msgstr "Évitez de désactiver le pare-feu. Si vous pensez que cela est nécessaire de le faire, sélectionnez <guilabel>Désactivé</guilabel>."
  
  #: en_US/firstboot.xml:133(title)
  msgid "Changing the Firewall Settings"
@@ -4803,7 +4802,7 @@
 -"guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et parefeu</guimenuitem></"
 -"menuchoice>."
 +msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-+msgstr "Pour modifier ces paramètres plus tard, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
++msgstr "Pour modifier ces paramètres plus tard, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
  
  #: en_US/firstboot.xml:143(title)
  msgid "SELinux"
@@ -4828,7 +4827,7 @@
 -"imposées par les politiques SELinux fournissent des sécurités "
 -"supplémentaires contre les accès non autorisés."
 +msgid "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized access."
-+msgstr "Le framework <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configurer</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) fait partie de Fedora. SELinux limite les actions des utilisateurs et des programmes en appliquant des politiques de sécurité à tout le système d'exploitation. Sans SELinux, les bogues logiciels ou les modifications de configuration peuvent rendre le système plus vulnérable. Les restrictions imposées par les politiques SELinux fournissent des sécurités supplémentaires contre les accès non autorisés."
++msgstr "Le framework <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configurer</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) fait partie de Fedora. SELinux limite les actions des utilisateurs et des programmes en appliquant des politiques de sécurité à tout le système d'exploitation. Sans SELinux, les failles de logiciels ou les modifications de configuration peuvent rendre le système plus vulnérable. Les restrictions imposées par les politiques SELinux fournissent des sécurités supplémentaires contre les accès non autorisés."
  
  #: en_US/firstboot.xml:158(para)
 -msgid ""
@@ -4847,7 +4846,7 @@
 -"problème lié à SELinux qui pourrait être causé aux utilisateurs. Configurez "
 -"SELinux à l'un des modes suivants :"
 +msgid "Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect specific network services. These services cannot perform actions that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode to one of the following:"
-+msgstr "Les politiques implacables de SELinux peuvent inhiber de nombreuses activités normales sur un système Fedora. Pour cette raison, Fedora utilise des politiques ciblées qui n'affecte que certains services réseau. Ces services ne peuvent effectuer d'actions qui ne font pas partie de leur fonctionnement habituel. Les politiques ciblées réduisent ou éliminent tout problème lié à SELinux qui pourrait être causé aux utilisateurs. Configurez SELinux à l'un des modes suivants :"
++msgstr "Les politiques implacables de SELinux peuvent inhiber de nombreuses activités normales sur un système Fedora. Pour cette raison, Fedora utilise des politiques ciblées qui n'affecte que certains services réseau. Ces services ne peuvent effectuer d'actions qui ne font pas partie de leur fonctionnement habituel. Les politiques ciblées réduisent ou éliminent tout problème lié à SELinux qui pourrait être causé aux utilisateurs. Configurez SELinux avec l'un des modes suivants :"
  
  #: en_US/firstboot.xml:169(guilabel)
  msgid "Enforcing"
@@ -4861,7 +4860,7 @@
 -"Choisissez ce mode pour utiliser les politiques ciblées de SELinux sur votre "
 -"système Fedora. Ceci est le mode activé par défaut lors del'installation."
 +msgid "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. This is the default mode for Fedora installations."
-+msgstr "Choisissez ce mode pour utiliser les politiques ciblées de SELinux sur votre système Fedora. Ceci est le mode activé par défaut lors del'installation."
++msgstr "Choisissez ce mode pour utiliser les politiques ciblées de SELinux sur votre système Fedora. Ceci est le mode activé par défaut lors de l'installation."
  
  #: en_US/firstboot.xml:180(guilabel)
  msgid "Permissive"
@@ -4900,7 +4899,7 @@
 -"guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et parefeu</guimenuitem></"
 -"menuchoice>."
 +msgid "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access control system at all. To make SELinux active later, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-+msgstr "Si vous choisissez ce mode pour SELinux, Fedora ne configurera pas les contrôles d'accès. Pour activer SELinux plus tard, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
++msgstr "Si vous choisissez ce mode pour SELinux, Fedora ne configurera pas les contrôles d'accès. Pour activer SELinux plus tard, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
  
  # pares vérification, il semble que les entrés dans l'interface n'apparaissent pas toutes chez moi. si
  # quelqu'un veut vérifier !
@@ -4920,7 +4919,7 @@
 -"<guilabel>Service de protection SELinux</guilabel> inclut des options pour "
 -"désactiver les restrictions SELinux sur des services supplémentaires."
 +msgid "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list includes options to disable SELinux restrictions on additional services."
-+msgstr "Pour ajuster SELinux, choisissez <guilabel>Modifier la politique SELinux</guilabel>. Pour exclure un service clef des restrictions SELinux, sélectionnez le service dans la liste et choisissez l'option <guilabel>Désactiver la protection SELinux</guilabel>. L'élément de la liste <guilabel>Service de protection SELinux</guilabel> inclut des options pour désactiver les restrictions SELinux sur des services supplémentaires."
++msgstr "Pour ajuster SELinux, choisissez <guilabel>Modifier la politique SELinux</guilabel>. Pour exclure un service des restrictions SELinux, sélectionnez le service dans la liste et choisissez l'option <guilabel>Désactiver la protection SELinux</guilabel>. L'élément de la liste <guilabel>Service de protection SELinux</guilabel> inclut des options pour désactiver les restrictions SELinux sur des services supplémentaires."
  
  #: en_US/firstboot.xml:217(title)
  msgid "Changing the SELinux policy"
@@ -4940,7 +4939,7 @@
 -"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Niveau de "
 -"sécurité et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
 +msgid "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-+msgstr "SELinux est unique parce qu'il ne peut pas être contourné, même par les administrateurs système. Pour modifier le comportement de SELinux après l'installation, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
++msgstr "SELinux est unique parce qu'il ne peut pas être contourné, même par les administrateurs système. Pour modifier le comportement de SELinux après l'installation, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Niveau de sécurité et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
  
  #: en_US/firstboot.xml:226(para)
 -msgid ""
@@ -5010,7 +5009,7 @@
 -"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</"
 -"guisubmenu><guimenuitem>Date et heure</guimenuitem></menuchoice>."
 +msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>."
-+msgstr "Pour modifier ces paramètres plus tard, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date et heure</guimenuitem></menuchoice>."
++msgstr "Pour modifier ces paramètres plus tard, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date et heure</guimenuitem></menuchoice>."
  
  #: en_US/firstboot.xml:265(para)
 -msgid ""
@@ -5090,7 +5089,7 @@
 -"guilabel>. Si vous désactivez votre source de temps locale, les serveurs NTP "
 -"auront la priorité sur l'horloge interne."
 +msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
-+msgstr "Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop imprécise, vous devrez complètement désactiver votre source de temps locale. Pour désactiver la source de temps locale, choisissez <guilabel>Montrer les options avancées </guilabel> et décochez l'option <guilabel>Utiliser source de temps locale</guilabel>. Si vous désactivez votre source de temps locale, les serveurs NTP auront la priorité sur l'horloge interne."
++msgstr "Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop imprécise, vous devrez désactiver votre source de temps locale. Pour cela, choisissez <guilabel>Montrer les options avancées </guilabel> et décochez l'option <guilabel>Utiliser source de temps locale</guilabel>. Si vous désactivez votre source de temps locale, les serveurs NTP auront la priorité sur l'horloge interne."
  
  #: en_US/firstboot.xml:304(para)
 -msgid ""
@@ -5115,9 +5114,9 @@
 -msgstr ""
 -"Créez-vous un utilisateur avec cet écran. Utilisez toujours ce compte pour "
 -"vous connecter à votre système Fedora plutôt que d'utiliser le compte "
--"<systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
+-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 +msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
-+msgstr "Créez-vous un utilisateur avec cet écran. Utilisez toujours ce compte pour vous connecter à votre système Fedora plutôt que d'utiliser le compte <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
++msgstr "Créez-vous un utilisateur avec cet écran. Utilisez toujours ce compte pour vous connecter à votre système Fedora plutôt que d'utiliser le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
  
  #: en_US/firstboot.xml:318(para)
 -msgid ""
@@ -5150,7 +5149,7 @@
 -"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Utilisateurs et "
 -"groupes</guimenuitem></menuchoice>."
 +msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users &amp; Groups</guimenuitem></menuchoice>."
-+msgstr "Pour ajouter des utilisateurs supplémentaires à votre système après la fin de l'installation, choisissez <menuchoice><guimenu>Système </guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>."
++msgstr "Pour ajouter des utilisateurs supplémentaires à votre système après la fin de l'installation, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système </guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>."
  
  # Vérifier les boutons dans la GUI
  #: en_US/firstboot.xml:335(para)
@@ -5192,7 +5191,7 @@
 -"Répéter</guilabel> permet de jouer le son jusqu'à ce que l'option soit "
 -"désélectionnée afin de vous assister à la personnalisation de votre système."
 +msgid "Click the play button to check the sound card configuration. If the configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your system."
-+msgstr "Cliquez sur le bouton lecture pour vérifier la configuration de la carte son. Si la configuration est correcte, Fedora joue une séquence sonore. Vous pourrez ajuster le volume avec la barre de défilement. L'option <guilabel> Répéter</guilabel> permet de jouer le son jusqu'à ce que l'option soit désélectionnée afin de vous assister à la personnalisation de votre système."
++msgstr "Cliquez sur le bouton lecture pour vérifier la configuration de la carte son. Si la configuration est correcte, Fedora joue une séquence sonore. Vous pourrez ajuster le volume avec la barre de défilement. L'option <guilabel> Répéter</guilabel> permet de jouer le son jusqu'à ce que l'option soit désélectionné afin de vous assister à la personnalisation de votre système."
  
  #: en_US/firstboot.xml:356(para)
 -msgid ""
@@ -5205,7 +5204,7 @@
 -"aurez besoin de modifier des paramètres supplémentaires pour obtenir des "
 -"sons de meilleure qualité."
 +msgid "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional settings to obtain the best sound quality."
-+msgstr "Si votre carte son est identifiée, mais que vous n'entendez pas de son, vérifiez vos haut-parleurs et essayez à nouveau. Dans certains cas, vous aurez besoin de modifier des paramètres supplémentaires pour obtenir des sons de meilleure qualité."
++msgstr "Si votre carte son est identifiée, mais que vous n'entendez pas de son, vérifiez vos haut-parleurs et essayez à nouveau. Dans certains cas, vous aurez besoin de modifier des paramètres supplémentaires pour obtenir un son de meilleure qualité."
  
  #: en_US/firstboot.xml:362(para)
 -msgid ""
@@ -5256,7 +5255,7 @@
 -"guimenu><guisubmenu> Administration</guisubmenu><guimenuitem>Détection de la "
 -"carte son</guimenuitem> </menuchoice>."
 +msgid "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to your system. If you need to launch the detection process manually, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
-+msgstr "Fedora essaye de détecter automatiquement une nouvelle carte son si vous en ajoutez une à votre ordinateur. Si vous avez besoin de lancer manuellement le processus de détection, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu> Administration</guisubmenu><guimenuitem>Détection de la carte son</guimenuitem> </menuchoice>."
++msgstr "Fedora essaye de détecter automatiquement une nouvelle carte son si vous en ajoutez une à votre ordinateur. Si vous avez besoin de lancer manuellement le processus de détection, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu> Administration</guisubmenu><guimenuitem>Détection de la carte son</guimenuitem> </menuchoice>."
  
  #: en_US/firstboot.xml:386(para)
 -msgid ""
@@ -5447,7 +5446,7 @@
 -"la façon dont sont gérés les disques de votre système. La <xref linkend=\"sn-"
 -"partitioning-general\"/> explique le partitionnement des disques en détail."
 +msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explains drive partitions in more detail."
-+msgstr "Fedora crée et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur les disques durs disponibles. Vous pourrez personnaliser les partitions et la façon dont sont gérés les disques de votre système. La <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explique le partitionnement des disques en détail."
++msgstr "Fedora crée et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur les disques durs disponibles. Vous pouvez personnaliser les partitions et la façon dont elles sont gérés. La <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explique le partitionnement des disques en détail."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:27(para)
 -msgid ""
@@ -5666,7 +5665,7 @@
 -"<guilabel>Revoir et modifier le schéma de partitionnement</guilabel>, allez "
 -"à la <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
 +msgid "The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
-+msgstr "L'écran suivant est <guilabel>Périphériques Réseau</guilabel>, décrit dans le <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, à moins que vous n'ayez choisi une l'option pour personnaliser le schéma de partitionnement. Si vous choisissez <guilabel>Créer un schéma de partition personnalisé</guilabel> ou <guilabel>Revoir et modifier le schéma de partitionnement</guilabel>, allez à la <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
++msgstr "L'écran suivant est <guilabel>Périphériques Réseau</guilabel>, décrit dans le <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, à moins que vous n'ayez choisi une option pour personnaliser le schéma de partitionnement. Si vous choisissez <guilabel>Créer un schéma de partition personnalisé</guilabel> ou <guilabel>Revoir et modifier le schéma de partitionnement</guilabel>, allez à la <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:150(title)
  msgid "RAID and Other Disk Devices"
@@ -5697,7 +5696,7 @@
 -"ou tout autre carte contrôleur connectée avant de commencer l'installation. "
 -"Chaque matrice RAID active apparaît en tant que disque unique dans Fedora."
 +msgid "<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
-+msgstr "<firstterm>RAID</firstterm>, ou Redundant Array of Independent Disks permet à un groupe, ou matrice, de disques d'agir en tant que périphérique unique. Configurez les fonctions RAID que fournit la carte mère de votre ordinateur ou tout autre carte contrôleur connectée avant de commencer l'installation. Chaque matrice RAID active apparaît en tant que disque unique dans Fedora."
++msgstr "<firstterm>RAID</firstterm>, ou Redundant Array of Independent Disks permet à un groupe, ou matrice, de disques d'agir en tant que périphérique unique. Configurez les fonctions RAID que fournit la carte mère de votre ordinateur ou tout autre carte contrôleur connectée avant de commencer l'installation. Chaque matrice RAID activée apparaît en tant que disque unique dans Fedora."
  
  #. SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
  #: en_US/diskpartitioning.xml:170(para)
@@ -5710,7 +5709,7 @@
 -"Fedora afin d'utiliser plusieurs disques comme matrice Linux RAID sans la "
 -"nécessité d'un matériel supplémentaire."
 +msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware."
-+msgstr "Sur les systèmes comportant plus d'un disque dur, vous pouvez configurer Fedora afin d'utiliser plusieurs disques comme matrice Linux RAID sans la nécessité d'un matériel supplémentaire."
++msgstr "Pour les configurations comportant plus d'un disque dur, vous pouvez configurer Fedora afin qu'il utilise plusieurs disques comme matrice Linux RAID sans matériel supplémentaire."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:177(title)
  msgid "Software RAID"
@@ -5778,7 +5777,7 @@
 -"Si vous n'êtes pas sur de comment configurer au mieux les partitions de "
 -"votre ordinateur, acceptez le schéma de partitionnement par défaut."
 +msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout."
-+msgstr "Si vous n'êtes pas sur de comment configurer au mieux les partitions de votre ordinateur, acceptez le schéma de partitionnement par défaut."
++msgstr "Si vous n'êtes pas sûr d'avoir configuré au mieux les partitions de votre ordinateur, acceptez le schéma de partitionnement par défaut."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:238(para)
 -msgid ""
@@ -5803,7 +5802,7 @@
 -"manuellement sur votre système, créez une partition de swap qui soit plus "
 -"grande que la quantité de mémoire présente sur votre ordinateur."
 +msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
-+msgstr "La RAM installée dans votre ordinateur fourni une réserve de mémoire pour l'exécution du système. Les systèmes Linux utilisent des <indexterm><primary>partitions de swap</primary></indexterm><firstterm>partitions de swap</firstterm> pour agrandir cette réserve, en déplaçant automatiquement des parties de mémoire entre la RAM et les partitions de swap, si la quantité de mémoire devient insuffisante. De plus, certaines fonctionnalités de gestion de l'alimentation stockent tout le contenu de la mémoire, pour un système en hibernation, dans les partitions de swap disponibles. Si vous spécifiez les partitions manuellement sur votre système, créez une partition de swap qui soit plus grande que la quantité de mémoire présente sur votre ordinateur."
++msgstr "La RAM installée dans votre ordinateur fourni une réserve de mémoire pour l'exécution du système. Les systèmes Linux utilisent des <indexterm><primary>partitions de swap</primary></indexterm><firstterm>partitions de swap</firstterm> pour agrandir cette réserve, en déplaçant automatiquement des parties de mémoire entre la RAM et les partitions de swap, si la quantité de mémoire devient insuffisante. De plus, certaines fonctionnalités de gestion de l'alimentation stockent tout le contenu de la mémoire, lors de l'hibernation de votre système, dans les partitions de swap disponibles. Si vous spécifiez les partitions manuellement sur votre système, créez une partition de swap plus grande que la quantité de mémoire présente sur votre ordinateur."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:252(para)
 -msgid ""
@@ -5827,7 +5826,7 @@
 +msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
 +msgstr "Les partitions de données fournissent un espace de stockage pour les fichiers. Chaque partition de données possède un <indexterm><primary>point de montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, pour indiquer au système le répertoire qui contiendra les données qui se trouvent sur la partition. Une partition sans point de montage n'est pas accessible par les utilisateurs. Les données non présentes sur d'autres partitions se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)."
  
- # ici, Root = Prtition racine ou Superutilisateur
+ # ici, Root = Prtition racine ou root
  #: en_US/diskpartitioning.xml:269(title)
 @@ -5440,148 +2983,51 @@
  
@@ -5903,7 +5902,7 @@
 -"<filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition <filename "
 -"class=\"partition\">/usr</filename>."
 +msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition."
-+msgstr "Les sous-répertoires peuvent également être affectés à des partitions. Certains administrateurs créent les partitions <filename class=\"partition\">/usr</filename> et <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Dans ce cas, les fichiers sous <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur la partition <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Tous les autres fichiers dans <filename class=\"directory\">/usr/ </filename> tel que <filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/usr</filename>."
++msgstr "Les sous-répertoires peuvent également être affectés à des partitions. Certains administrateurs créent des partitions <filename class=\"partition\">/usr</filename> et <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Dans ce cas, les fichiers contenus dans <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur la partition <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Tous les autres fichiers dans <filename class=\"directory\">/usr/ </filename> tel que <filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/usr</filename>."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:327(para)
 -msgid ""
@@ -5937,7 +5936,7 @@
 -"apprendre plus à propos d'une méthode de stockage plus fexible, consultez "
 -"<xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
 +msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-+msgstr "Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin immédiatement. Vous pourrez allouer de l'espace libre à n'importe quel moment, pour répondre à vos besoins lorsqu'ils surviendront. Pour en apprendre plus à propos d'une méthode de stockage plus fexible, consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
++msgstr "Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin immédiatement. Vous pourrez allouer de l'espace libre à n'importe quel moment, pour répondre à vos besoins lorsqu'ils surviendront. Pour en apprendre plus à propos de cette méthode de stockage plus flexible, consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:345(title)
  msgid "Partition Types"
@@ -6133,7 +6132,7 @@
 -"<filename>/home</filename> séparée, vous pourrez mettre à niveau ou "
 -"réinstaller Fedora sans écraser les données utilisateur."
 +msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-+msgstr "Si vous prévoyez que vous ou d'autres utilisateurs stockeront des données sur le système, créez une partition séparée pour le répertoire <filename>/home</filename> au sein d'un groupe de volumes. Avec une partition <filename>/home</filename> séparée, vous pourrez mettre à niveau ou réinstaller Fedora sans écraser les données utilisateur."
++msgstr "Si vous prévoyez que vous ou d'autres utilisateurs stockent des données sur le système, créez une partition séparée pour le répertoire <filename>/home</filename> au sein d'un groupe de volumes. Avec une partition <filename>/home</filename> séparée, vous pourrez mettre à niveau ou réinstaller Fedora sans écraser les données utilisateur."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:508(para)
 -msgid ""
@@ -6241,7 +6240,7 @@
 -"primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage "
 -"de données extensible et plus fiable."
 +msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage."
-+msgstr "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> <firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif pour éditer les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent uniquement dans le système d'installation de Fedora. Disk Druid vous permet de configurer le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</secondary></indexterm>le RAID logiciel Linux et <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage de données extensible et plus fiable."
++msgstr "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> <firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif pour éditer les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent uniquement dans le système d'installation de Fedora. Disk Druid vous permet de configurer le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</secondary></indexterm>le RAID logiciel de Linux et <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> vous garantissant un stockage de données extensible et plus fiable."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:639(title)
  msgid "Modifying the Default LVM Layout"
@@ -6294,7 +6293,7 @@
 -"choisissez sur quel disque la partition placée. Indiquez une taille en "
 -"mégaoctets pour la partition."
 +msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition."
-+msgstr "Choisissez cette option pour ajouter une partition<indexterm><primary>partition </primary><secondary>adding</secondary></indexterm> ou un volume physique LVM au disque. Dans la fenêtre <guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point de montage et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre système, choisissez sur quel disque la partition placée. Indiquez une taille en mégaoctets pour la partition."
++msgstr "Choisissez cette option pour ajouter une partition<indexterm><primary>partition </primary><secondary>adding</secondary></indexterm> ou un volume physique LVM au disque. Dans la fenêtre <guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point de montage et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre système, choisissez le disque sur lequel la partition est placée. Indiquez une taille en mégaoctets pour la partition."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:670(title)
  msgid "Illegal Partitions"
@@ -6350,7 +6349,7 @@
 -msgstr ""
 -"Agrandir la partition jusqu'à ce qu'elle ce qu'elle remplisse l'espace "
 -"restant sur les disques selectionnés."
-+msgstr "Agrandir la partition jusqu'à ce qu'elle ce qu'elle remplisse l'espace restant sur les disques selectionnés."
++msgstr "Agrandir la partition jusqu'à ce qu'elle ce qu'elle remplisse l'espace restant sur les disques sélectionnés."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:730(title)
  msgid "Partition Sizes"
@@ -6440,7 +6439,7 @@
 -"indiquer un point de montage pour des partitions non Linux telles que celles "
 -"utilisées sur certains systèmes d'exploitation Windows"
 +msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems"
-+msgstr "indiquer un point de montage pour des partitions non Linux telles que celles utilisées sur certains systèmes d'exploitation Windows"
++msgstr "indiquez un point de montage pour des partitions non Linux telles que celles utilisées sur certains versions du systèmes d'exploitation Windows"
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:790(title)
  msgid "Windows Partitions"
@@ -6493,7 +6492,7 @@
 -"la taille d'une partition, vous pourrez perdre toutes les données se "
 -"trouvant dessus."
 +msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
-+msgstr "Si vous devez faire des changements <emphasis>drastiques</emphasis> à votre configuration de partition, vous pourrez supprimer les partitions et recommencer. Si vos disques contiennent des données que vous souhaitez conserver, sauvegardez les avant d'éditer toutes partitions. Si vous éditez la taille d'une partition, vous pourrez perdre toutes les données se trouvant dessus."
++msgstr "Si vous devez faire des changements <emphasis>drastiques</emphasis> à votre configuration de partition, vous pourrez supprimer les partitions et recommencer. Si vos disques contiennent des données que vous souhaitez conserver, sauvegardez les avant d'éditer toutes partitions. Si vous modifier la taille d'une partition, vous pourrez perdre toutes les données se trouvant dessus."
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:834(para)
 -msgid ""
@@ -6603,7 +6602,7 @@
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:915(guilabel)
  msgid "Clone a drive to create a RAID device"
- msgstr "Dupliquer un lecteur pour créer un périphérique RAID"
+ msgstr "Cloner un disque pour créer un périphérique RAID"
  
  #: en_US/diskpartitioning.xml:918(para)
 -msgid ""
@@ -6675,7 +6674,7 @@
 -"groupe de volumes. Dans cet exemple, réduire la taille du volume logique à "
 -"4Go vous permettraide supprimer un des volumes physiques de 5Go."
 +msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-+msgstr "Vous ne pourrez pas enlever un volume physique d'un groupe de volumes, si vous le faite, cela laisserai un espace disque insuffisant pour ce groupe de volumes logiques. Prenez par exemple un groupe de volumes composé de deux volumes physiques LVM de 5Go,qui contient un volume logique de 8Go. Le programme d'installation ne vous autorisera pas à enlever un des volumes physiques, tant qu'il restera seulement 5Go dans le groupe pour un volume logique de 8Go. Si vous réduisez la taille totale du volume logique de manière appropriée, vous pourrez ensuite supprimer un volume physique du groupe de volumes. Dans cet exemple, réduire la taille du volume logique à 4Go vous permettraide supprimer un des volumes physiques de 5Go."
++msgstr "Vous ne pourrez pas enlever un volume physique d'un groupe de volumes, si vous le faite, cela laisserai un espace disque insuffisant pour ce groupe de volumes logiques. Prenez par exemple un groupe de volumes composé de deux volumes physiques LVM de 5Go,qui contient un volume logique de 8Go. Le programme d'installation ne vous autorisera pas à enlever un des volumes physiques, tant qu'il restera seulement 5Go dans le groupe pour un volume logique de 8Go. Si vous réduisez la taille totale du volume logique de manière appropriée, vous pourrez ensuite supprimer un volume physique du groupe de volumes. Dans cet exemple, réduire la taille du volume logique à 4Go vous permettra de supprimer un des volumes physiques de 5Go."
  
  # Titre un peu long
  #: en_US/diskpartitioning.xml:966(title)
@@ -6714,7 +6713,7 @@
 -"partition,cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer le "
 -"processus d'installation."
 +msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
-+msgstr "Après avoir terminé votre paramétrage et vérifié votre configuration de partition,cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer le processus d'installation."
++msgstr "Après avoir terminé de paramétrer et vérifié votre configuration de partition,cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer le processus d'installation."
  
  #: en_US/bootloader.xml:17(para)
 -msgid ""
@@ -6785,7 +6784,7 @@
 -"chargeur de démarrage, cochez <guilabel>Aucun chargeur de démarrage ne sera "
 -"installé</guilabel>."
 +msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>."
-+msgstr "Par défaut, le programme d'installation installe GRUB dans le <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> ou <abbrev>MBR</abbrev>, du périphérique du système de fichiers racine. Pour empécher l'installation d'un nouveau chargeur de démarrage, cochez <guilabel>Aucun chargeur de démarrage ne sera installé</guilabel>."
++msgstr "Par défaut, le programme d'installation installe GRUB dans le <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> ou <abbrev>MBR</abbrev>, du disque contenant le système de fichiers racine. Pour empêcher l'installation d'un nouveau chargeur de démarrage, cochez <guilabel>Aucun chargeur de démarrage ne sera installé</guilabel>."
  
  #: en_US/bootloader.xml:58(title)
  msgid "Boot Loader Required"
@@ -6840,7 +6839,7 @@
 -"d'exploitation supplémentaire si <application>GRUB</application> ne le "
 -"détecte pas."
 +msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them."
-+msgstr "Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation déjà installés, Fedora essaye de les détecter automatiquement et configure <application>GRUB</application> pour les démarrer. Vous pouvez configurer manuellement tout système d'exploitation supplémentaire si <application>GRUB</application> ne le détecte pas."
++msgstr "Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation déjà installés, Fedora va essayé de les détecter automatiquement et de les configurer <application>GRUB</application> pour pouvoir les démarrer. Vous pouvez configurer manuellement tout système d'exploitation supplémentaire si <application>GRUB</application> ne le détecte pas."
  
  #. <important>
  #.       <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
@@ -6924,7 +6923,7 @@
 -"mot de passe à <application>GRUB</application> que l'opérateur doit indiquer "
 -"pour interrompre la séquence de démarrage standard."
 +msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence."
-+msgstr "<application>GRUB</application> lit un certain nombre de système de fichiers sansl'aide d'un système d'exploitation. Un opérateur peu interrompre la séquence de démarrage pour choisir un système d'exploitation différent à amorcer, changer les options de démarrage, ou pour récupérer suite à une erreur système. Cependant, ces fonctions peuvent présenter de sérieux problèmes de sécurité dans certains environnements. Vous pouvez ajouter un mot de passe à <application>GRUB</application> que l'opérateur doit indiquer pour interrompre la séquence de démarrage standard."
++msgstr "<application>GRUB</application> lit un certain nombre de système de fichiers sans l'aide d'un système d'exploitation. Un opérateur peu interrompre la séquence de démarrage pour choisir un système d'exploitation différent à amorcer, changer les options de démarrage, ou pour récupérer suite à une erreur système. Cependant, ces fonctions peuvent présenter de sérieux problèmes de sécurité dans certains environnements. Vous pouvez ajouter un mot de passe à <application>GRUB</application> que l'administrateur doit indiquer pour interrompre le démarrage standard du système."
  
  #: en_US/bootloader.xml:151(title)
  msgid "GRUB Passwords Not Required"
@@ -7338,7 +7337,7 @@
  
  #: en_US/beginninginstallation.xml:218(para)
 @@ -6971,9 +3818,7 @@
- msgstr "Allumer l'ordinateur."
+ msgstr "Démarrer l'ordinateur."
  
  #: en_US/beginninginstallation.xml:223(para)
 -msgid ""
@@ -7426,7 +7425,7 @@
  
  #: en_US/before-begin.xml:30(para)
 @@ -7054,23 +3878,15 @@
- msgstr "informations à propos de la configuration de votre réseau"
+ msgstr "informations à propos de la configuration réseau"
  
  #: en_US/before-begin.xml:35(para)
 -msgid ""
@@ -7752,7 +7751,7 @@
 +#: en_US/adminoptions.xml:167(para)
 +#: en_US/adminoptions.xml:624(para)
  msgid "CD or DVD drive"
- msgstr "Lecteur CD ou DVD"
+ msgstr "Lecteur CD/DVD"
  
 @@ -7414,13 +4133,16 @@
  msgid "cdrom"
