--- init.po	2007-10-27 18:58:00.000000000 +0200
+++ fr2.po	2007-11-25 00:41:53.000000000 +0100
@@ -1,20 +1,18 @@
-# translation of initscripts.HEAD.po to Français
+# translation of fr2.po to Français
 # Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003, 2004, 2006.
 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2006, 2007.
 # Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
 # Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>, 2007.
+# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2007.
 # translation of initscripts.HEAD.po to
-# translation of fr.po to
-# translation of fr.po to
-# translation of fr.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: initscripts.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: fr2\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-27 10:55+0200\n"
-"Last-Translator: Johan Cwiklinski <johan@x-tnd.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 00:41+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,13 +20,13 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:68
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
-msgstr "Rechargement de $prog pour $ez_name :"
+msgstr "Rechargement de $prog pour $ez_name : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:285
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
-msgstr "Le paramètre de contrôle de suivi n'est pas valide '$fw_control' (arg 1)"
+msgstr "Le paramètre de contrôle de suivi n'est pas valide « $fw_control » (arg 1)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -43,9 +41,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/incrond:29
 msgid "Stopping incrond: "
-msgstr "Arrêt d'incrond :"
+msgstr "Arrêt d'incrond : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1436
 msgid "No parameters given to setup a default route"
 msgstr "Aucun paramètre fournit pour régler une route par défaut"
@@ -60,17 +58,17 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:46
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (slave): "
-msgstr "Démarrage du moniteur (esclave) UPS :"
+msgstr "Démarrage du moniteur (esclave) UPS : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:121
 msgid "CRITICAL "
 msgstr "CRITIQUE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:52
 msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr "Arrêt du démon de la souris télécommandée par infra-rouge ($prog2) :"
+msgstr "Arrêt du démon de la souris télécommandée par infra-rouge ($prog2) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:116
 msgid "$BASENAME exporting databases"
@@ -80,10 +78,10 @@
 msgid ""
 "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
 "'$tunnelmtu', ignored"
 msgstr ""
-"Attention : la MTU '$IPV6TO4_MTU' configurée pour 6to4 dépasse la limite maximum "
-"de '$tunnelmtu', ignoré"
+"Attention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configurée pour 6to4 dépasse la limite maximum "
+"de « $tunnelmtu », ignoré"
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:280
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:51
 msgid "$base dead but pid file exists"
@@ -118,14 +116,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/gpm:21
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:22
 msgid "Starting console mouse services: "
-msgstr "Démarrage des services de souris de la console :"
+msgstr "Démarrage des services de souris de la console : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:46
 msgid "Shutting down router discovery services: "
-msgstr "Arrêt des services de recherche de routeurs :"
+msgstr "Arrêt des services de recherche de routeurs : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:958
 msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "Paramètre « d'adresse IPv4 globale » (arg 2) manquant"
@@ -148,9 +146,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:66
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:68
 msgid "Shutting down $MODEL: "
-msgstr "Arrêt de $MODEL :"
+msgstr "Arrêt de $MODEL : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:68
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
@@ -158,14 +156,14 @@
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:331
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:386
 msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-msgstr "Paramètre manquant 'IPv6-gateway' (arg 2)"
+msgstr "Paramètre manquant « IPv6-gateway » (arg 2)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:99
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:114
 msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers CIFS :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers CIFS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:213
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:332
 msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
@@ -190,19 +188,19 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:44
 msgid "Starting RPC svcgssd: "
-msgstr "Démarrage des services RPC svcgssd :"
+msgstr "Démarrage des services RPC svcgssd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:137 /etc/rc.d/init.d/netfs:55
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:126
 msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers loopback (autre essai) :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers loopback (autre essai) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:56 /etc/rc.d/init.d/ypbind:61
 msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
-msgstr "le domaine est 'NISDOMAIN' "
+msgstr "le domaine est « NISDOMAIN »"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:41
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
 msgstr "Erreur. Il semble qu'il s'agisse d'un serveur esclave, kpropd.acl trouvé."
@@ -231,9 +229,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:87
 msgid "Saving $desc ($prog): "
-msgstr "Enregistrement de $desc ($prog) :"
+msgstr "Enregistrement de $desc ($prog) : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
@@ -251,9 +249,9 @@
 msgstr "Désactivation du service cron de denyhosts : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1525
 msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
-msgstr "Mécanisme '$mechanism' non supporté pour l'envoi d'événements à radvd"
+msgstr "Mécanisme « $mechanism » non supporté pour l'envoi d'événements à radvd"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:225
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:189 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299
 msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
@@ -261,18 +259,18 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:30
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:49
 msgid "Stopping system message bus: "
-msgstr "Arrêt du bus de messages du système :"
+msgstr "Arrêt du bus de messages du système : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/gated:85
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:129
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 msgstr "Syntaxe : $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:29
 msgid "Disabling nightly yum update: "
-msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne de yum :"
+msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne par yum : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:71
 msgid "Module $module is loaded."
 msgstr "Le module $module est chargé."
@@ -292,16 +290,16 @@
 msgstr "X n'est pas configuré. Exécution de redhat-config-display"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:83
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
-msgstr "*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis."
+msgstr "*** Attention -- Un ré-étiquetage de la politique SELinux ${SELINUXTYPE} est requis."
 
 # /etc/rc.d/init.d/ipchains:102 /etc/rc.d/init.d/iptables:75
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:76 /etc/rc.d/init.d/iptables:152
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:153
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:96
 msgid "Removing user defined chains:"
-msgstr "Suppression des chaînes définies par l'utilisateur :"
+msgstr "Suppression des chaînes définies par l'utilisateur : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:34
 msgid "Starting $prog instance "
@@ -309,19 +307,19 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManagerDispatcher:34
 msgid "Starting NetworkManagerDispatcher daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon NetworkManagerDispatcher :"
+msgstr "Démarrage du démon NetworkManagerDispatcher : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/rwhod:32
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:52
 msgid "Stopping rwho services: "
-msgstr "Arrêt des services rwho :"
+msgstr "Arrêt des services rwho : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:115
 msgid "Shutting down NIS service: "
-msgstr "Arrêt des services NIS :"
+msgstr "Arrêt des services NIS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -346,13 +344,13 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/rc:94
 msgid "Starting $subsys: "
-msgstr "Démarrage de $subsys :"
+msgstr "Démarrage de $subsys : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:49
 msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
-msgstr "Suppression de toutes les règles et des chaînes définies par l'utilisateur :"
+msgstr "Suppression de toutes les règles et des chaînes définies par l'utilisateur : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/iscsi:102 /etc/rc.d/init.d/rawdevices:77
 # /etc/rc.d/init.d/rstatd:63 /etc/rc.d/init.d/rusersd:66
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:64 /etc/rc.d/init.d/rwhod:63
@@ -371,14 +369,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:45
 msgid "Reloading icecast: "
-msgstr "Rechargement de icecast :"
+msgstr "Rechargement de icecast : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:23
 msgid "Setting up iSCSI targets: "
-msgstr "Démarrage des cibles iSCSI :"
+msgstr "Démarrage des cibles iSCSI : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
 # /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
@@ -386,9 +384,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:175
 msgid "Shutting down openvpn: "
-msgstr "Arrêt de openvpn :"
+msgstr "Arrêt de openvpn : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:37
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:244
 msgid "\t\tWelcome to "
@@ -396,19 +394,19 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:51
 msgid "Stopping rstat services: "
-msgstr "Arrêt des services rstat :"
+msgstr "Arrêt des services rstat : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/pmud:25
 msgid "Starting pmud daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon pmud :"
+msgstr "Démarrage du démon pmud : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:59
 msgid "Shutting down system logger: "
-msgstr "Arrêt de l'enregistreur chronologique du système :"
+msgstr "Arrêt de l'enregistreur chronologique du système : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:289
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:60
 msgid "$base is stopped"
@@ -437,9 +435,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:128 /etc/rc.d/init.d/ldap:133
 msgid "Checking configuration files for $prog: "
-msgstr "Vérification des fichiers de configuration pour $prog :"
+msgstr "Vérification des fichiers de configuration pour $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:44
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:52
 msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
@@ -466,9 +464,9 @@
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:121 /etc/rc.d/init.d/smartd:61
 #: /etc/rc.d/init.d/vblade:51 /etc/rc.d/init.d/vncserver:72
 #: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:46 /etc/rc.d/init.d/xfs:76
 msgid "Shutting down $prog: "
-msgstr "Arrêt de $prog :"
+msgstr "Arrêt de $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:69
 msgid "Reloading acpi daemon:"
@@ -485,9 +483,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:53
 msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon NetworkManager :"
+msgstr "Arrêt du démon NetworkManager : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 # /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/capi:79 /etc/rc.d/init.d/fb-server:76
@@ -525,13 +523,13 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:36
 msgid "Starting puppet: "
-msgstr "Démarrage de puppet :"
+msgstr "Démarrage de puppet : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:41
 msgid "PostgreSQL server is not running."
-msgstr "Le serveur PostgreSQL n'est pas en cours d'exécution"
+msgstr "Le serveur PostgreSQL n'est pas en cours d'exécution."
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:62
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:68
 msgid "Sending all processes the TERM signal..."
@@ -561,18 +559,18 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:98
 msgid "Rotating logs: "
-msgstr "Rotation des journaux :"
+msgstr "Rotation des journaux : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:10
 msgid "*** the clamav-server can be configured"
 msgstr "*** le serveur clamav peut être configuré"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:41
 msgid "Starting restorecond: "
-msgstr "Démarrage de restorecond :"
+msgstr "Démarrage de restorecond : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
 # /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
@@ -580,23 +578,23 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:25
 msgid "Shutting down SQLgrey: "
-msgstr "Arrêt de SQLgrey :"
+msgstr "Arrêt de SQLgrey : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:53
 msgid "/proc entries are not fixed"
 msgstr "les entrées /proc ne sont pas fixées"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:229 /etc/rc.d/init.d/ipmi:235
 msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
-msgstr "Démarrage du pilote ipmi_watchdog :"
+msgstr "Démarrage du pilote ipmi_watchdog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:60
 msgid "Stopping $SERVICE daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon $SERVICE :"
+msgstr "Arrêt du démon $SERVICE : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 # /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 # /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
@@ -607,14 +605,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:112
 msgid "Shutting down NFS daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon NFS :"
+msgstr "Arrêt du démon NFS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:111
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:115
 msgid "Unmounting NCP filesystems: "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NCP :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers NCP : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:272
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:46
 msgid "$base (pid $pid) is running..."
@@ -627,24 +625,24 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:48
 msgid "Shutting down postfix: "
-msgstr "Arrêt de postfix :"
+msgstr "Arrêt de postfix : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:73
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:84
 msgid "Reloading INN Service: "
-msgstr "Rechargement du service INN :"
+msgstr "Rechargement du service INN : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:85
 msgid "Flushing all chains:"
-msgstr "Suppression de toutes les chaînes :"
+msgstr "Suppression de toutes les chaînes : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:49
 msgid "Initializing MySQL database: "
-msgstr "Initialisation de la base de données MySQL :"
+msgstr "Initialisation de la base de données MySQL : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -674,9 +672,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:30
 #: /etc/rc.d/init.d/capi:26
 msgid "Starting capi4linux:"
-msgstr "Démarrage de capi4linux :"
+msgstr "Démarrage de capi4linux : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 # /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/aiccu:100 /etc/rc.d/init.d/exim:90
@@ -687,14 +685,14 @@
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:771
 msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
-msgstr "L'adresse IPv4 fournie '$testipv4addr_valid' a un format incorrect."
+msgstr "L'adresse IPv4 fournie « $testipv4addr_valid » a un format incorrect."
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:143 /etc/rc.d/init.d/netfs:61
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:131
 msgid "Detaching loopback device $dev: "
-msgstr "Détachement du périphérique loopback $dev :"
+msgstr "Détachement du périphérique loopback $dev : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 # /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 # /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
@@ -710,14 +708,14 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/greylistd:35
 msgid "Shutting down greylistd: "
-msgstr "Arrêt de greylistd :"
+msgstr "Arrêt de greylistd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:157
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:232
 msgid "Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
-msgstr "Sauvegarde des règles de pare-feu dans $IP6TABLES_DATA :"
+msgstr "Sauvegarde des règles de pare-feu dans $IP6TABLES_DATA : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/perlbal:29
 msgid "Stopping Perlbal: "
@@ -753,9 +751,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:42 /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:35
 msgid "Starting $desc ($prog): "
-msgstr "Démarrage de $desc ($prog) :"
+msgstr "Démarrage de $desc ($prog) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/atd:54 /etc/rc.d/init.d/boa:56
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:61 /etc/rc.d/init.d/crond:55
@@ -772,9 +770,9 @@
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:53 /etc/rc.d/init.d/snmpd:53 /etc/rc.d/init.d/sshd:139
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:55 /etc/rc.d/init.d/ulogd:60
 #: /etc/rc.d/init.d/ushare:44 /etc/rc.d/init.d/xfs:90
 msgid "Reloading $prog: "
-msgstr "Rechargement de $prog :"
+msgstr "Rechargement de $prog : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:40
 msgid "$0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)"
 msgstr "$0 : le fichier de données microcode CPU n'est pas présent ($DATAFILE)"
@@ -785,32 +783,32 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:54
 msgid "Stopping liquidwar game server: "
-msgstr "Arrêt du serveur de jeux liquidwar :"
+msgstr "Arrêt du serveur de jeux liquidwar : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:37
 msgid "no virtual addresses are configured in ${CONFDIR}:"
-msgstr "aucune adresse virtuelle n'est configurée dans ${CONFDIR} :"
+msgstr "aucune adresse virtuelle n'est configurée dans ${CONFDIR} : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:81
 #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:77
 msgid "restarting $prog..."
-msgstr "Redémarrage de $prog..."
+msgstr "redémarrage de $prog..."
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:571
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:22
 msgid "Starting process accounting: "
-msgstr "Activation de la gestion des processus :"
+msgstr "Activation de la gestion des processus : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/readahead_early:35 /etc/rc.d/init.d/readahead_later:35
 msgid "customized): "
-msgstr "personnalisé) :"
+msgstr "personnalisé) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 msgid "Starting YP map server: "
-msgstr "Démarrage du serveur YP map :"
+msgstr "Démarrage du serveur YP map : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:289
 #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:53
 msgid "$prog is already stopped."
@@ -829,32 +827,32 @@
 msgstr "Syntaxe : apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:27
 msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon de l'historique d'environnement GNU cfengine :"
+msgstr "Démarrage du démon de l'historique d'environnement GNU cfengine : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:130
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:383
 msgid "Loading default keymap ($KEYTABLE): "
-msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut ($KEYTABLE) :"
+msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut ($KEYTABLE) : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:374
 msgid ""
 "Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
 "encapsulation 'syncppp'"
 msgstr ""
 "Avertissement : ipppd (noyau 2.4.x et inférieurs) ne prend pas en charge "
-"l'IPv6 utilisant l'encapsulation 'syncppp'"
+"l'IPv6 utilisant l'encapsulation « syncppp »"
 
 # /etc/rc.d/init.d/gpm:25 /etc/rc.d/init.d/gpm:30
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:33
 msgid "(no mouse is configured)"
 msgstr "(aucune souris n'est configurée)"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:84
 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
-msgstr "*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier"
+msgstr "*** Le ré-étiquetage pourrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:82
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
 msgid ""
@@ -866,27 +864,27 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManagerDispatcher:43
 msgid "Stopping NetworkManagerDispatcher daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon NetworkManagerDispatcher :"
+msgstr "Arrêt du démon NetworkManagerDispatcher : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:79
 msgid "Service $prog does not support the reload action: "
-msgstr "Le service $prog ne peut pas être rechargé :"
+msgstr "Le service $prog ne peut pas être rechargé : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/smb:77
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:58
 msgid "Reloading syslog-ng.conf file: "
-msgstr "Rechargement du fichier syslog-ng.conf :"
+msgstr "Rechargement du fichier syslog-ng.conf : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:145
 msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
 msgstr "pppd démarré pour ${DEVNAME} sur ${MODEMPORT} à ${LINESPEED}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:37
 msgid "Shutting down APM daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon APM :"
+msgstr "Arrêt du démon APM : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
@@ -911,14 +909,14 @@
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:924
 msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
-msgstr "L'adresse IPv4 '$addr' n'est pas une adresse IPv4 valide (arg 1)."
+msgstr "L'adresse IPv4 « $addr » n'est pas une adresse IPv4 valide (arg 1)."
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:66
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:105
 msgid "Shutting down $BASENAME: "
-msgstr "Arrêt de $BASENAME :"
+msgstr "Arrêt de $BASENAME : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -942,9 +940,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:117
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:121
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
-msgstr "Points de montage NFS configurés :"
+msgstr "Points de montage NFS configurés : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -978,9 +976,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:163
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:161
 msgid "Unmounting pipe file systems: "
-msgstr "Démontage du système de fichiers pipe :"
+msgstr "Démontage du système de fichiers pipe : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:43
 #: /etc/rc.d/rc:33
 msgid "Entering interactive startup"
@@ -998,28 +996,28 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:55
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:57
 msgid "Stopping UPS monitor: "
-msgstr "Arrêt du moniteur UPS :"
+msgstr "Arrêt du moniteur UPS : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:58
 msgid "$0: $DEVICE not a character device?"
 msgstr "$0 : $DEVICE n'est pas un périphérique d'entrée-sortie de caractères ?"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:32
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:96
 msgid "Starting $ID: "
-msgstr "Démarrage de $ID :"
+msgstr "Démarrage de $ID : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsid:60
 msgid "Stopping iSCSI daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon iSCSI :"
+msgstr "Arrêt du démon iSCSI : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:122
 msgid "Reloading Resource Configuration: "
-msgstr "Rechargement de la configuration des ressources :"
+msgstr "Rechargement de la configuration des ressources : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:281
 # /etc/rc.d/init.d/bgpd:56 /etc/rc.d/init.d/irda:66
 # /etc/rc.d/init.d/keytable:72 /etc/rc.d/init.d/ospfd:57
@@ -1031,9 +1029,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:79
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:157
 msgid "Active network block devices: "
-msgstr "Périphériques bloc de réseau actifs :"
+msgstr "Périphériques bloc de réseau actifs : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59
 msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
@@ -1046,9 +1044,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:30
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:45
 msgid "Starting system logger: "
-msgstr "Démarrage de l'enregistreur chronologique du système :"
+msgstr "Démarrage de l'enregistreur chronologique du système : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
 msgid ""
@@ -1060,9 +1058,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:157
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:232
 msgid "Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
-msgstr "Sauvegarde des règles de pare-feu dans $IPTABLES_DATA :"
+msgstr "Sauvegarde des règles de pare-feu dans $IPTABLES_DATA : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 # /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 # /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
@@ -1110,14 +1108,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:175
 #: /etc/rc.d/init.d/network:245
 msgid "Shutting down loopback interface: "
-msgstr "Arrêt de l'interface loopback :"
+msgstr "Arrêt de l'interface loopback : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:22
 msgid "Starting icecast streaming daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon icecast :"
+msgstr "Démarrage du démon icecast : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
 # /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
@@ -1132,9 +1130,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:34
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:49
 msgid "Starting kernel logger: "
-msgstr "Démarrage de l'enregistreur chronologique du noyau :"
+msgstr "Démarrage de l'enregistreur chronologique du noyau : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:77
 msgid "Killing all running contexts"
 msgstr "Arrêt de tous les contextes en cours"
@@ -1153,14 +1151,14 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:36 /etc/rc.d/init.d/plague-server:36
 msgid "Stopping $servicename: "
-msgstr "Arrêt de $servicename :"
+msgstr "Arrêt de $servicename : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:562
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:740
 msgid "Checking local filesystem quotas: "
-msgstr "Vérification des quotas des systèmes de fichiers locaux :"
+msgstr "Vérification des quotas des systèmes de fichiers locaux : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/single:47
 #: /etc/rc.d/init.d/single:23
 msgid "Telling INIT to go to single user mode."
@@ -1168,9 +1166,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:129
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:73
 msgid "Active GFS2 mountpoints: "
-msgstr "Points de montage GFS2 actifs :"
+msgstr "Points de montage GFS2 actifs : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:43
 msgid "Error: no valid $cfg found."
 msgstr "Erreur : aucun $cfg trouvé."
@@ -1279,9 +1277,9 @@
 #: /etc/rc.d/init.d/ushare:28 /etc/rc.d/init.d/vdradmind:36
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:36 /etc/rc.d/init.d/xfs:57
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:44 /etc/rc.d/init.d/zoneminder:40
 msgid "Starting $prog: "
-msgstr "Démarrage de $prog :"
+msgstr "Démarrage de $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:286
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:57
 msgid "$base dead but subsys locked"
@@ -1289,9 +1287,9 @@
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:132
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:26
 msgid "Loading $module kernel module: "
-msgstr "Chargement du module noyau $module :"
+msgstr "Chargement du module noyau $module : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -1316,9 +1314,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/openvpn:112
 msgid "Starting openvpn: "
-msgstr "Démarrage de openvpn :"
+msgstr "Démarrage de openvpn : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:58
 msgid "$prog reload"
 msgstr "Recharger $prog"
@@ -1329,18 +1327,18 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:70
 msgid "Starting NIS service: "
-msgstr "Démarrage du service NIS :"
+msgstr "Démarrage du service NIS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:54 /etc/rc.d/init.d/sshd:57
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:62 /etc/rc.d/init.d/sshd:65
 msgid "RSA key generation"
-msgstr "Génération de la clé RSA"
+msgstr "génération de la clé RSA"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:36
 msgid "PORT environment is not set."
-msgstr "l'environnement PORT n'est pas configuré."
+msgstr "L'environnement PORT n'est pas configuré."
 
 # /etc/rc.d/init.d/httpd:86 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:56
 #: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81
 msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
@@ -1348,23 +1346,23 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:49
 msgid "Stopping YP passwd service: "
-msgstr "Arrêt du service YP passwd :"
+msgstr "Arrêt du service YP passwd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:126
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:152
 msgid "Turning off quotas: "
-msgstr "Arrêt des quotas :"
+msgstr "Arrêt des quotas : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1546
 msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
-msgstr "Le fichier Pid '$pidfile' est vide, impossible d'envoyer un événement à radvd"
+msgstr "Le fichier Pid « $pidfile » est vide, impossible d'envoyer un événement à radvd"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:87
 msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
-msgstr "Arrêt des services RPC svcgssd :"
+msgstr "Arrêt des services RPC svcgssd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/named:32
 #: /etc/rc.d/init.d/named:87
 msgid "named: already running"
@@ -1372,32 +1370,32 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:39
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:41
 msgid "Mounting NFS filesystems: "
-msgstr "Montage des systèmes de fichiers NFS :"
+msgstr "Montage des systèmes de fichiers NFS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:44
 msgid "Starting NetworkManager daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon NetworkManager :"
+msgstr "Démarrage du démon NetworkManager : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:42
 msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
 msgstr "Arrêt du/des serveur(s) Frozn Bubble : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:36
 msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: "
-msgstr "Non configuré : $prog, consultez /etc/sysconfig/hddtemp"
+msgstr "Non configuré : $prog, consultez /etc/sysconfig/hddtemp : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 /etc/rc.d/init.d/util-vserver:10
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10 /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8
 msgid ""
 "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would "
 "be expected); aborting..."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver l'installation util-vserver (le fichier "
-"'$UTIL_VSERVER_VARS' serait attendu); abandon..."
+"« $UTIL_VSERVER_VARS » serait attendu); abandon..."
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:296
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -1444,9 +1442,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:427
 msgid "Starting disk encryption:"
-msgstr "Démarrage du chiffrement de disque :"
+msgstr "Démarrage du chiffrement de disque : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
@@ -1466,38 +1464,38 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:42
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:33
 msgid "Starting BitTorrent tracker: "
-msgstr "Démarrage du moniteur BitTorrent :"
+msgstr "Démarrage du moniteur BitTorrent : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:152
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
-msgstr "ERREUR : [ipv6_log] Impossible de se connecter au canal '$channel'"
+msgstr "ERREUR : [ipv6_log] Impossible de se connecter au canal « $channel »"
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
 #: /etc/rc.d/init.d/network:64
 msgid "Bringing up loopback interface: "
-msgstr "Activation de l'interface loopback :"
+msgstr "Activation de l'interface loopback : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/kadmin:54 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:44
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:67 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:45
 msgid "Reopening $prog log file: "
-msgstr "Rechargement du fichier journal $prog :"
+msgstr "Rechargement du fichier journal $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/callweaver:22
 msgid "Stopping CallWeaver: "
-msgstr "Arrêt de CallWeaver :"
+msgstr "Arrêt de CallWeaver : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/smb:77
 #: /etc/rc.d/init.d/nmb:66 /etc/rc.d/init.d/smb:66 /etc/rc.d/init.d/winbind:57
 msgid "Reloading smb.conf file: "
-msgstr "Rechargement du fichier smb.conf :"
+msgstr "Rechargement du fichier smb.conf : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/capi:36
 msgid "Stopping capi4linux:"
-msgstr "Arrêt de capi4linux :"
+msgstr "Arrêt de capi4linux : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 # /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 # /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
@@ -1508,18 +1506,18 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:56
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:67
 msgid "Stopping INNFeed service: "
-msgstr "Arrêt du service INNFeed :"
+msgstr "Arrêt du service INNFeed : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:56
 msgid "Process accounting is enabled."
 msgstr "La gestion des processus est activée."
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:87
 msgid "Stopping RPC gssd: "
-msgstr "Arrêt de RPC gssd :"
+msgstr "Arrêt de RPC gssd : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:166
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:197
 msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
@@ -1527,9 +1525,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:42
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:80 /etc/rc.d/init.d/postgresql:198
 msgid "Stopping ${NAME} service: "
-msgstr "Arrêt du service ${NAME}:"
+msgstr "Arrêt du service ${NAME}: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:89
 msgid ""
 "$BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import."
@@ -1589,9 +1587,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:94
 msgid "Starting cyphesis: "
-msgstr "Démarrage de cyphesis :"
+msgstr "Démarrage de cyphesis : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:150
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:246
 msgid "$0: Link is down"
@@ -1625,21 +1623,21 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:22
 msgid "Starting ejabberd: "
-msgstr "Démarrage de ejabberd :"
+msgstr "Démarrage de ejabberd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:90 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:66
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:53 /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:60
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:78
 msgid "Reloading configuration: "
-msgstr "Rechargement de la configuration :"
+msgstr "Rechargement de la configuration : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:32
 msgid "Starting Wesnoth game server: "
-msgstr "Démarrage du serveur de jeux Wesnoth :"
+msgstr "Démarrage du serveur de jeux Wesnoth : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:115
 msgid "ERROR    "
 msgstr "ERREUR    "
@@ -1651,19 +1649,19 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:183
 msgid "Loading additional $IP6TABLES modules: "
-msgstr "Chargement des modules $IP6TABLES supplémentaires :"
+msgstr "Chargement des modules $IP6TABLES supplémentaires : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:566
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:744
 msgid "Enabling local filesystem quotas: "
-msgstr "Activation des quotas des systèmes de fichiers locaux :"
+msgstr "Activation des quotas des systèmes de fichiers locaux : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:137
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:153
 msgid "Active NCP mountpoints: "
-msgstr "Points de montage NCP actifs :"
+msgstr "Points de montage NCP actifs : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
 # /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
@@ -1671,9 +1669,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:53
 msgid "Shutting down exim: "
-msgstr "Arrêt de exim :"
+msgstr "Arrêt de exim : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -1710,9 +1708,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/named:151
 msgid "Stopping named: "
-msgstr "Arrêt de named :"
+msgstr "Arrêt de named : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
 #: /etc/rc.d/init.d/atd:40 /etc/rc.d/init.d/crond:47 /etc/rc.d/init.d/sshd:125
 msgid "Stopping $prog"
@@ -1734,22 +1732,22 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:81
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:53
 msgid "Restarting puppet: "
-msgstr "Redémarrage de puppet :"
+msgstr "Redémarrage de puppet : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:116
 msgid "all ucarp daemons stopped and IP addresses unassigned:"
-msgstr "tous les démons ucarp sont arrêtés et les adresses IP non assignées :"
+msgstr "tous les démons ucarp sont arrêtés et les adresses IP non assignées : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:89
 msgid "Avahi daemon is not running"
 msgstr "Le démon avahi n'est pas en cours d'exécution"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:116
 msgid "Shutting down NFS quotas: "
-msgstr "Arrêt des quotas NFS :"
+msgstr "Arrêt des quotas NFS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:87 /etc/rc.d/init.d/functions:111
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:182 /etc/rc.d/init.d/functions:218
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
@@ -1767,14 +1765,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:37
 msgid "Starting rstat services: "
-msgstr "Démarrage des services rstat :"
+msgstr "Démarrage des services rstat : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:117
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:129
 msgid "Configured CIFS mountpoints: "
-msgstr "Points de montage CIFS configurés :"
+msgstr "Points de montage CIFS configurés : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -1789,9 +1787,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/supervisord:30
 msgid "Stopping supervisord: "
-msgstr "Arrêt de supervisord :"
+msgstr "Arrêt de supervisord : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:33
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:61
 msgid "vncserver startup"
@@ -1814,9 +1812,9 @@
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1373
 msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
 msgstr ""
-"L'adresse de passerelle IPv6 par défaut '$adress' n'est pad correctement "
+"L'adresse de passerelle IPv6 par défaut « $adress » n'est pad correctement "
 "formatée"
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
@@ -1825,9 +1823,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:38
 msgid "Shutting down argus: "
-msgstr "Arrêt de argus :"
+msgstr "Arrêt de argus : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:222
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:186
 msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -1835,9 +1833,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:35
 msgid "Stopping HAL daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon HAL :"
+msgstr "Arrêt du démon HAL : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:89
 msgid "Avahi daemon is running"
@@ -1850,23 +1848,23 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:46
 msgid "Starting RPC gssd: "
-msgstr "Démarrage de RPC gssd :"
+msgstr "Démarrage de RPC gssd : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:166
 msgid "reload"
 msgstr "recharger"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:91
 msgid "Stopping xen daemons: "
-msgstr "Arrêt des démons xen :"
+msgstr "Arrêt des démons xen : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:302
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:57 /etc/rc.d/rc.sysinit:456
 msgid "Setting up Logical Volume Management:"
-msgstr "Configuration du gestionnaire de volume logique :"
+msgstr "Configuration du gestionnaire de volume logique : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:100
 msgid "($pid) is running..."
@@ -1874,42 +1872,42 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:133
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:145
 msgid "Active SMB mountpoints: "
-msgstr "Points de montage SMB activés :"
+msgstr "Points de montage SMB activés : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/kadmin:35
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:45
 msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
-msgstr "Extraction des clés de service kadm5 :"
+msgstr "Extraction des clés de service kadm5 : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:41
 msgid "Starting RPC idmapd: "
-msgstr "Démarrage de RPC idmapd :"
+msgstr "Démarrage de RPC idmapd : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:24
 msgid "Binary handler for Windows applications already registered"
 msgstr "Gestionnaire binaire pour les applications Windows déjà référencé"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:32
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:67
 msgid "Starting $PRIVOXY_PRG: "
-msgstr "Démarrage de $PRIVOXY_PRG :"
+msgstr "Démarrage de $PRIVOXY_PRG : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:23
 msgid "Fixing /proc entries visibility"
-msgstr "Correction de la visibilité des entrées /proc..."
+msgstr "Correction de la visibilité des entrées /proc"
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:63
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:74
 msgid "Stopping INN actived service: "
-msgstr "Arrêt du service activé INN :"
+msgstr "Arrêt du service activé INN : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:117
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:69
 msgid "Configured GFS2 mountpoints: "
-msgstr "Points de montage GFS2 configurés :"
+msgstr "Points de montage GFS2 configurés : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 # /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 # /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
@@ -1927,9 +1925,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:41
 #: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:56
 msgid "Shutting down kernel logger: "
-msgstr "Arrêt de l'enregistreur chronologique du noyau :"
+msgstr "Arrêt de l'enregistreur chronologique du noyau : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
@@ -1944,14 +1942,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:42
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:41
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
-msgstr "Démarrage du moniteur (maître) UPS :"
+msgstr "Démarrage du moniteur (maître) UPS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:44
 msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
-msgstr "Arrêt du client BitTorrent seed :"
+msgstr "Arrêt du client BitTorrent seed : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:113
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:114
 msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
@@ -1975,9 +1973,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:34
 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr "Démarrage du démon télécommande infra-rouge ($prog) :"
+msgstr "Démarrage du démon télécommande infra-rouge ($prog) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/named:117
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:91 /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:119
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:135
@@ -1990,9 +1988,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:60
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:169
 msgid "Applying $IPTABLES firewall rules: "
-msgstr "Application des règles de pare-feu $IPTABLES :"
+msgstr "Application des règles de pare-feu $IPTABLES : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 # /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:204
@@ -2015,9 +2013,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:88
 msgid "Reloading $prog:"
-msgstr "Rechargement de $prog :"
+msgstr "Rechargement de $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/pyicq-t:12
 msgid "Starting ICQ transport: "
@@ -2033,13 +2031,13 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
 msgid "Stopping $prog daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon $prog :"
+msgstr "Arrêt du démon $prog : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1054
 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
-msgstr "Paramètre 'adresse locale IPv4' (arg 2) manquant"
+msgstr "Paramètre « adresse locale IPv4 » (arg 2) manquant"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:195
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:283
 msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
@@ -2049,14 +2047,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:55
 msgid "Stopping $prog gracefully: "
-msgstr "Arrêt propre de $prog :"
+msgstr "Arrêt propre de $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:52
 msgid "Starting $SERVICE daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon $SERVICE :"
+msgstr "Démarrage du démon $SERVICE : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:184 /etc/rc.d/init.d/functions:195
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:59
 msgid "amd shutdown"
@@ -2074,9 +2072,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:53
 msgid "Stopping rusers services: "
-msgstr "Arrêt des services rusers :"
+msgstr "Arrêt des services rusers : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:108
 msgid "netconsole module loaded"
 msgstr "module netconsole chargé"
@@ -2105,22 +2103,22 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:23
 msgid "Starting dund: "
-msgstr "Démarrage de dund :"
+msgstr "Démarrage de dund : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:62
 msgid "no VIP_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr "aucune adresse VIP_ADDRESS trouvée dans ${FILE}, VIP ID ${ID}sauté :"
+msgstr "aucune adresse VIP_ADDRESS trouvée dans ${FILE}, VIP ID ${ID}sauté : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:49
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
 msgstr "Type de tunnel $TYPE invalide"
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:30
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:37
 msgid "Starting system message bus: "
-msgstr "Démarrage du bus de messages du système :"
+msgstr "Démarrage du bus de messages du système : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:34
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:37
 msgid "$0: configuration for ${1} not found."
@@ -2140,17 +2138,17 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:82
 msgid "Stopping $PRIVOXY_PRG: "
-msgstr "Arrêt de $PRIVOXY_PRG :"
+msgstr "Arrêt de $PRIVOXY_PRG : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1116
 msgid ""
 "Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
 "already configured on device '$devnew'"
 msgstr ""
-"L'adresse distante '$adressipv4tunnel' donnée sur le périphérique tunnel "
-"'$device' est déjà configurée sur le périphérique '$devnew'"
+"L'adresse distante « $adressipv4tunnel » donnée sur le périphérique tunnel "
+"« $device » est déjà configurée sur le périphérique « $devnew »"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:48
 msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
 msgstr "Désenregistrement du gestionnaire de binaire pour les applications qemu"
@@ -2179,15 +2177,15 @@
 msgid ""
 "Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
 "restart (IPv6) networking"
 msgstr ""
-"Le périphérique '$DEVICE' n'est pas pris en charge ici. Utilisez le "
+"Le périphérique « $DEVICE » n'est pas pris en charge ici. Utilisez le "
 "paramètre IPV6_AUTOTUNNEL et redémarrez la mise en réseau (IPv6)"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:647
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:22
 msgid "Enabling nightly yum update: "
-msgstr "Activation de la mise à jour nocturne de yum :"
+msgstr "Activation de la mise à jour nocturne par yum : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
@@ -2204,46 +2202,46 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:57
 msgid "Reloading postfix: "
-msgstr "Rechargement de postfix :"
+msgstr "Rechargement de postfix : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:108
 msgid "Reloading maps"
 msgstr "Rechargement des cartes"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:869
 msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
-msgstr "Paramètre 'adresse IPv4' manquant (arg 1)"
+msgstr "Paramètre « adresse IPv4 » manquant (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
 msgstr "Désactivation des périphériques PLX..."
 
 # /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:34
 msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
-msgstr "Initialisation des terminaux OpenCT smart card :"
+msgstr "Initialisation des terminaux OpenCT smart card : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:30
 msgid "Starting network plug daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon network plug :"
+msgstr "Démarrage du démon network plug : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:219
 #: /etc/rc.d/init.d/network:271
 msgid "Currently active devices:"
-msgstr "Périphériques couramment activés :"
+msgstr "Périphériques couramment activés : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:175
 #: /etc/rc.d/init.d/network:232
 msgid "Shutting down interface $i: "
-msgstr "Arrêt de l'interface $i :"
+msgstr "Arrêt de l'interface $i : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:578
 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr "Ne peut pas ajouter l'adresse IPv6 '$address' sur le périphérique '$device'"
+msgstr "Ne peut pas ajouter l'adresse IPv6 « $address » sur le périphérique « $device »"
 
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
@@ -2277,9 +2275,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:54
 msgid "Stopping Wesnoth game server: "
-msgstr "Arrêt du serveur de jeux Wesnoth :"
+msgstr "Arrêt du serveur de jeux Wesnoth : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:43
 #: /etc/rc.d/rc:35
 msgid "Entering non-interactive startup"
@@ -2287,13 +2285,13 @@
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:289
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:73
 msgid "Checking SMART devices now: "
-msgstr "Vérification des périphériques SMART :"
+msgstr "Vérification des périphériques SMART : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:182
 msgid "Importing packets to monotone database: "
-msgstr "Import des paquets vers la base de données monotone :"
+msgstr "Import des paquets vers la base de données monotone : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:75
 msgid "$prog is running..."
@@ -2358,14 +2356,14 @@
 "configuration"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:40
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr "Démarrage du démon de la souris infra-rouge à télécommande ($prog2) :"
+msgstr "Démarrage du démon de la souris infra-rouge à télécommande ($prog2) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:29
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:30
 msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
-msgstr "Configuration du nom de domaine NIS $NISDOMAIN :"
+msgstr "Configuration du nom de domaine NIS $NISDOMAIN : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:25
 msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
@@ -2373,9 +2371,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/and:36
 msgid "Starting auto nice daemon:"
-msgstr "Démarrage du démon auto nice :"
+msgstr "Démarrage du démon auto nice : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:166
 #, fuzzy
@@ -2401,9 +2399,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:29
 msgid "Stopping OpenAIS daemon ($prog): "
-msgstr "Arrêt du démon OpenAIS ($prog) :"
+msgstr "Arrêt du démon OpenAIS ($prog) : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:185 /etc/rc.d/init.d/monotone:186
 msgid "packet import"
 msgstr "import de paquets"
@@ -2418,9 +2416,9 @@
 msgstr "Peuplement du monde cyphesis : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:80
 msgid "all ucarp configurations were applied successfully:"
-msgstr "toutes les configurations de ucarp ont été appliquées avec succès :"
+msgstr "toutes les configurations de ucarp ont été appliquées avec succès : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:132
 msgid "Reloading xen daemons: "
@@ -2432,9 +2430,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:30
 #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34
 msgid "Starting BitTorrent seed client: "
-msgstr "Démarrage du client BitTorrent seed :"
+msgstr "Démarrage du client BitTorrent seed : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
 # /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
@@ -2442,9 +2440,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:34
 msgid "Shutting down pand: "
-msgstr "Arrêt de pand :"
+msgstr "Arrêt de pand : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:108 /etc/rc.d/init.d/kprop:67
 # /etc/rc.d/init.d/krb524:66 /etc/rc.d/init.d/postgresql:227
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:77 /etc/rc.d/init.d/ypbind:104
@@ -2472,14 +2470,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:72
 msgid "Stopping RPC idmapd: "
-msgstr "Arrêt de RPC idmapd :"
+msgstr "Arrêt de RPC idmapd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:49
 msgid "Starting RADIUS server: "
-msgstr "Démarrage du serveur RADIUS :"
+msgstr "Démarrage du serveur RADIUS : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:12
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:19
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:15
@@ -2495,27 +2493,27 @@
 msgstr "Arrêt de $base"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1096
 msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
-msgstr "Paramètre 'adresse de tunnel IPv4' manquant (arg 2)"
+msgstr "Paramètre « adresse de tunnel IPv4 » manquant (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:164
 msgid "An old version of the database format was found."
 msgstr "Une ancienne version du format de la base de données a été trouvée."
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/pcscd:32
 msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
-msgstr "Démarrage du démon PC/SC smart card ($prog) :"
+msgstr "Démarrage du démon PC/SC smart card ($prog) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/qpidd:28
 msgid "Stopping Qpid AMQP daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon Qpid AMQP :"
+msgstr "Arrêt du démon Qpid AMQP : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:85
 msgid "error running one or more of the ucarp daemon instances:"
-msgstr "erreur lors de l'exécution de une ou plusieurs instances du démon ucarp :"
+msgstr "erreur lors de l'exécution de une ou plusieurs instances du démon ucarp : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
 # /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
@@ -2523,22 +2521,22 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:46
 msgid "Shutting down $desc ($prog): "
-msgstr "Arrêt de $desc ($prog) :"
+msgstr "Arrêt de $desc ($prog) : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1491
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
 msgstr "Aucune raison fournie pour envoyer un événement à radvd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:61
 msgid "Nightly apt update is disabled."
-msgstr "La mise à jour nocturne de apt a été désactivée."
+msgstr "La mise à jour nocturne par apt a été désactivée."
 
 # /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:43
 msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
-msgstr "Arrêt des terminaux OpenCT smart card :"
+msgstr "Arrêt des terminaux OpenCT smart card : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 # /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 # /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
@@ -2559,9 +2557,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:80
 msgid "Binding  NIS service: "
-msgstr "Liaison au service NIS :"
+msgstr "Liaison au service NIS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:32
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:111
 msgid "Exporting $BASENAME databases: "
@@ -2569,32 +2567,32 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:39
 msgid "Starting rwho services: "
-msgstr "Démarrage des services rwho :"
+msgstr "Démarrage des services rwho : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:53
 msgid "Stopping acpi daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon acpi :"
+msgstr "Arrêt du démon acpi : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:57
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:123
 msgid "Unmounting loopback filesystems: "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers loopback :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers loopback : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:539
 msgid "          stop-all|status-all}"
 msgstr "          stop-all|status-all}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:83
 msgid "error in one or more of the ucarp configurations:"
-msgstr "erreur dans une ou plusieurs configurations d'ucarp :"
+msgstr "erreur dans une ou plusieurs configurations d'ucarp : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:99
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:40
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems: "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers GFS2 :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers GFS2 : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/readahead_early:29 /etc/rc.d/init.d/readahead_later:29
 msgid "Starting background readahead ($LTYPE, "
@@ -2607,9 +2605,9 @@
 msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
-msgstr "Le périphérique '$DEVICE' est déjà activé. Arrêtez avant tout votre machine."
+msgstr "Le périphérique « $DEVICE » est déjà activé. Arrêtez d'abord votre machine."
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
 # /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
@@ -2617,9 +2615,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:33
 msgid "Shutting down dund: "
-msgstr "Arrêt de dund :"
+msgstr "Arrêt de dund : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:35
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE"
@@ -2627,9 +2625,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/gpm:54
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:61
 msgid "Shutting down console mouse services: "
-msgstr "Fermeture des services de souris de la console :"
+msgstr "Fermeture des services de souris de la console : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:102
 msgid "Path to vshelper has not been set"
 msgstr "Le chemin vers vshelper n'as pas été renseigné"
@@ -2641,14 +2639,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:56
 msgid "Shutting down CIM server: "
-msgstr "Arrêt du serveur CIM :"
+msgstr "Arrêt du serveur CIM : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:183
 msgid "Loading additional $IPTABLES modules: "
-msgstr "Chargement des modules $IPTABLES supplémentaires :"
+msgstr "Chargement des modules $IPTABLES supplémentaires : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -2673,9 +2671,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:48
 msgid "Starting $progname: "
-msgstr "Démarrage de $progname :"
+msgstr "Démarrage de $progname : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:125
 msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
 msgstr "Génération de la clé RSA pour le serveur $MONOTONE_KEYID"
@@ -2714,28 +2712,28 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/autofs:216 /etc/rc.d/init.d/sshd:87
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:178 /etc/rc.d/init.d/isdn:181
 msgid "Starting $prog"
-msgstr "Démarrage de $prog :"
+msgstr "Démarrage de $prog : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:178
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
 msgstr ""
-"Le périphérique 'tun6to4' (de '$DEVICE') est déjà activé. Arrêtez avant tout "
+"Le périphérique « tun6to4 » (de « $DEVICE ») est déjà activé. Arrêtez avant tout "
 "la machine."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1379
 msgid ""
 "Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
 "given default gateway device '$device' will be not used"
 msgstr ""
-"La passerelle IPv6 par défaut '$address' a le profil défini '$device_scope', "
-"la passerelle par défaut '$device' ne sera pas utilisée"
+"La passerelle IPv6 par défaut « $address » a le profil défini « $device_scope », "
+"la passerelle par défaut « $device » ne sera pas utilisée"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:31
 msgid "Starting Crossfire game server: "
-msgstr "Démarrage du serveur de jeux Crossfire :"
+msgstr "Démarrage du serveur de jeux Crossfire : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:191
 msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
@@ -2755,9 +2753,9 @@
 msgstr "Utilisation : sys-unconfig"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:57
 msgid "Monthly smolt check-in is enabled."
-msgstr "La mise à jour mensuelle de Smolt est activée."
+msgstr "La mise à jour mensuelle du profil Smolt est activée."
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:87 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:205
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
@@ -2771,9 +2769,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/smb:58 /etc/rc.d/init.d/smb:63
 #: /etc/rc.d/init.d/aiccu:61 /etc/rc.d/init.d/nmb:52 /etc/rc.d/init.d/smb:52
 #: /etc/rc.d/init.d/winbind:43
 msgid "Shutting down $KIND services: "
-msgstr "Fermeture des services $KIND :"
+msgstr "Fermeture des services $KIND : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/portmap:33
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:274 /etc/rc.d/init.d/iptables:274
 msgid "Firewall is not configured. "
@@ -2806,9 +2804,9 @@
 msgstr "Arrêt de $PROG : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:106
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
-msgstr "Reconfiguration des chaînes intégrées sur la politique ACCEPT :"
+msgstr "Reconfiguration des chaînes intégrées sur la politique ACCEPT : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -2843,14 +2841,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:73
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:70
 msgid "Reloading RADIUS server: "
-msgstr "Rechargement du service RADIUS :"
+msgstr "Rechargement du service RADIUS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:175
 #: /etc/rc.d/init.d/bttrack:47
 msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
-msgstr "Arrêt du moniteur BitTorrent :"
+msgstr "Arrêt du moniteur BitTorrent : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:647
 msgid "Checking filesystems"
@@ -2858,9 +2856,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:90
 msgid "Initializing netconsole"
-msgstr "Initialisation de netconsole :"
+msgstr "Initialisation de netconsole"
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:145
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:256
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
@@ -2875,9 +2873,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:36
 msgid "Starting $prog daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon $prog :"
+msgstr "Démarrage du démon $prog : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:83 /etc/rc.d/rc.sysinit:680
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
@@ -2885,9 +2883,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:60
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:169
 msgid "Applying $IP6TABLES firewall rules: "
-msgstr "Application des règles de pare-feu $IP6TABLES :"
+msgstr "Application des règles de pare-feu $IP6TABLES : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:289
 #: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:77 /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:80
 msgid "$prog is stopped"
@@ -2921,14 +2919,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:129
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:149
 msgid "Active CIFS mountpoints: "
-msgstr "Points de montage CIFS actifs :"
+msgstr "Points de montage CIFS actifs : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:61
 #: /etc/rc.d/init.d/network:80
 msgid "Setting 802.1Q VLAN parameters: "
-msgstr "Configuration des paramètres 802.1Q VLAN :"
+msgstr "Configuration des paramètres 802.1Q VLAN : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
 #: /etc/rc.d/init.d/nscd:59 /etc/rc.d/init.d/nscd:61
 msgid "$prog shutdown"
@@ -2936,9 +2934,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:50
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:55
 msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
-msgstr "Génération de la clé d'hôte SSH2 RSA :"
+msgstr "Génération de la clé d'hôte SSH2 RSA : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:218
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:263
 msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
@@ -2946,14 +2944,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:49
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:245
 msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
-msgstr "Arrêt du pilote ipmi_watchdog :"
+msgstr "Arrêt du pilote ipmi_watchdog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:33
 msgid "Starting INND system: "
-msgstr "Démarrage du système INND :"
+msgstr "Démarrage du système INND : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:111
 msgid "is stopped"
@@ -2976,35 +2974,35 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:121
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:125
 msgid "Configured SMB mountpoints: "
-msgstr "Points de montage SMB configurés :"
+msgstr "Points de montage SMB configurés : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:58
 msgid "Nightly apt update is enabled."
-msgstr "La mise à jour nocturne de apt est activée."
+msgstr "La mise à jour nocturne par apt est activée."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:35
 msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon de l'historique d'environnement GNU cfengine :"
+msgstr "Arrêt du démon de l'historique d'environnement GNU cfengine : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:124 /etc/rc.d/init.d/iptables:124
 msgid "Setting chains to policy $policy: "
-msgstr "Configuration des chaînes sur la politique $policy :"
+msgstr "Configuration des chaînes sur la politique $policy : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/postgresql:114
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:237
 msgid "Initializing database: "
-msgstr "Initialisation de la base de données :"
+msgstr "Initialisation de la base de données : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
-msgstr "ERREUR : [ipv6_log] 'message' manquant (arg 1)"
+msgstr "ERREUR : [ipv6_log] « message » manquant (arg 1)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/radvd:71
 msgid "Reloading $PROG: "
-msgstr "Rechargement de $PROG :"
+msgstr "Rechargement de $PROG : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:571
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:53
 msgid "Creating PostgreSQL account: "
@@ -3039,16 +3037,16 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:43
 msgid "Starting exim: "
-msgstr "Démarrage de exim :"
+msgstr "Démarrage de exim : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/named:117
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:159
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
 "force-reload}"
-msgstr "Syntaxe : $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|}"
+msgstr "Syntaxe : $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:210
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:258
 msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
@@ -3056,9 +3054,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:132 /etc/rc.d/init.d/nfs:134
 msgid "Shutting down NFS services: "
-msgstr "Arrêt des services NFS :"
+msgstr "Arrêt des services NFS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:91
 msgid "Stopping monotone server: "
@@ -3066,13 +3064,13 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:125
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:133
 msgid "Configured NCP mountpoints: "
-msgstr "Points de montage NCP configurés :"
+msgstr "Points de montage NCP configurés : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:684
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr "Ne peut pas supprimer l'adresse IPv6 '$address' sur le périphérique '$device'"
+msgstr "Ne peut pas supprimer l'adresse IPv6 « $address » sur le périphérique « $device »"
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -3097,9 +3095,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/named:85
 msgid "Starting named: "
-msgstr "Démarrage de named :"
+msgstr "Démarrage de named : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:135
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:392
 msgid "Loading default keymap"
@@ -3124,9 +3122,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:53
 msgid "Shutting down Avahi daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon Avahi :"
+msgstr "Arrêt du démon Avahi : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:70
 msgid "Bridge support not available in this kernel"
 msgstr "Le support du pont n'est pas disponible dans ce noyau."
@@ -3134,9 +3132,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 #: /etc/rc.d/init.d/aiccu:51 /etc/rc.d/init.d/nmb:41 /etc/rc.d/init.d/smb:41
 #: /etc/rc.d/init.d/winbind:32
 msgid "Starting $KIND services: "
-msgstr "Démarrage des services $KIND :"
+msgstr "Démarrage des services $KIND : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:171
 msgid "error in $FILE: invalid alias number"
 msgstr "erreur dans $FILE : numéro d'alias invalide"
@@ -3178,14 +3176,14 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/vblade:35
 msgid "Starting up $prog: "
-msgstr "Démarrage de $prog :"
+msgstr "Démarrage de $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 #: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:77
 msgid "Reloading $SERVICE configuration: "
-msgstr "Rechargement de la configuration de $SERVICE :"
+msgstr "Rechargement de la configuration de $SERVICE : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:59
 msgid "Shutting down RPC $PROG: "
@@ -3206,9 +3204,9 @@
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:138 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:247
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
 msgstr ""
-"Avertissement : l'interface 'tun6to4' ne prend pas en charge "
+"Avertissement : l'interface « tun6to4 » ne prend pas en charge "
 "'IPV6_DEFAULTGW'. Opération ignorée."
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:83
@@ -3224,18 +3222,18 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:32
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:94
 msgid "Starting $BASENAME: "
-msgstr "Démarrage de $BASENAME :"
+msgstr "Démarrage de $BASENAME : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:60
 msgid "Nightly yum update is disabled."
-msgstr "La mise à jour nocturne de yum a été désactivée."
+msgstr "La mise à jour nocturne par yum a été désactivée."
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:194
 #: /etc/rc.d/init.d/network:255
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
-msgstr "Désactivation de la défragmentation automatique de IPv4 :"
+msgstr "Désactivation de la défragmentation automatique de IPv4 : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:29
 msgid "$DAEMON is not set."
 msgstr "$DAEMON n'est pas configuré."
@@ -3268,22 +3266,22 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:35
 msgid "Starting puppetmaster: "
-msgstr "Démarrage de puppetmaster :"
+msgstr "Démarrage de puppetmaster : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:280
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:104
 msgid "dead but pid file exists"
 msgstr "mort mais le fichier pid existe"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:509
 msgid "Tunnel device 'sit0' is still up"
-msgstr "Le périphérique tunnel 'sit0' est toujours actif"
+msgstr "Le périphérique tunnel « sit0 » est toujours actif"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:77
 msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr "Déchargement du démon infra-rouge à télécommande ($prog) :"
+msgstr "Déchargement du démon infra-rouge à télécommande ($prog) : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:155
 msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
 msgstr "Déplacement du ficher de phrases de passe de l'ancien serveur vers le nouvel emplacement : "
@@ -3313,9 +3311,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:109
 msgid "Shutting down NFS mountd: "
-msgstr "Arrêt de NFS mountd :"
+msgstr "Arrêt de NFS mountd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:189
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:204
 msgid "On the next boot fsck will be forced."
@@ -3326,9 +3324,9 @@
 msgstr "Utilisez \"scandvb -o vdr\" du paquetage dvb-apps pour en créer un."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:29
 msgid "Disabling monthly Smolt update: "
-msgstr "Désactivation de la mise à jour mensuelle de Smolt : "
+msgstr "Désactivation de la mise à jour mensuelle du profil Smolt : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:447
 msgid "WARNING"
 msgstr "AVERTISSEMENT"
@@ -3338,19 +3336,19 @@
 msgstr "Le service cron de denyhosts est désactivé."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1330
 msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
-msgstr "La MTU IPv6 '$ipv6_mtu' fournie est hors-limite"
+msgstr "La MTU IPv6 « $ipv6_mtu » fournie est hors-limite"
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:44
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:114
 msgid "Shutting down sm-client: "
-msgstr "Arrêt de sm-client :"
+msgstr "Arrêt de sm-client : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45
 msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr "Arrêt du démon Gnokii SMS ($prog) :"
+msgstr "Arrêt du démon Gnokii SMS ($prog) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -3375,9 +3373,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:35
 msgid "Starting ${prog_base}:"
-msgstr "Démarrage de ${prog_base} :"
+msgstr "Démarrage de ${prog_base} : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:26
 msgid "Registering binary handler for Windows applications: "
 msgstr "Enregistrement du gestionnaire binaire pour les applications Windows : "
@@ -3406,9 +3404,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:24
 msgid "Starting pand: "
-msgstr "Démarrage de pand :"
+msgstr "Démarrage de pand : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -3433,9 +3431,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:36
 msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr "Démarrage du démon Gnokii SMS ($prog) :"
+msgstr "Démarrage du démon Gnokii SMS ($prog) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
 # /etc/rc.d/init.d/squid:145
 #: /etc/rc.d/init.d/squid:168
@@ -3461,19 +3459,19 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:209
 #: /etc/rc.d/init.d/network:268
 msgid "Configured devices:"
-msgstr "Périphériques configurés :"
+msgstr "Périphériques configurés : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:721
 msgid "Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid"
-msgstr "L'adresse IPv6 '$testipv6addr_valid' fournie n'est pas valide."
+msgstr "L'adresse IPv6 « $testipv6addr_valid » fournie n'est pas valide."
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:42
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:58
 msgid "Stopping RADIUS server: "
-msgstr "Arrêt du serveur RADIUS :"
+msgstr "Arrêt du serveur RADIUS : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:101
 msgid "$file is not owned by \"$user\""
 msgstr "L'utilisateur \"$user\" n'est pas le propriétaire du fichier $file"
@@ -3486,27 +3484,27 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/rdisc:32
 msgid "Starting router discovery: "
-msgstr "Démarrage des services de recherche de routeurs :"
+msgstr "Démarrage des services de recherche de routeurs : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:95
 msgid "Mounting other filesystems: "
-msgstr "Montage d'autres sytèmes de fichiers :"
+msgstr "Montage d'autres sytèmes de fichiers : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:37
 msgid "Applying Intel CPU microcode update: "
-msgstr "Application de la mise à jour Microcode Intel CPU :"
+msgstr "Application de la mise à jour Microcode Intel CPU : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:62
 msgid "qemu binary format handlers are registered."
 msgstr "Les gestionnaires de format binaire qemu sont enregistrés."
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:63
 msgid "Starting xen daemons: "
-msgstr "Démarrage des démons xen :"
+msgstr "Démarrage des démons xen : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -3521,15 +3519,15 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
 msgid "Stopping moomps: "
-msgstr "Arrêt de moomps :"
+msgstr "Arrêt de moomps : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1021
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1060
 msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
-msgstr "Le périphérique fournit '$device' n'est pas supporté (arg 1)"
+msgstr "Le périphérique fournit « $device » n'est pas supporté (arg 1)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:236
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:347
 msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
@@ -3554,14 +3552,14 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:91
 msgid "Stopping NFS locking: "
-msgstr "Arrêt du verrouillage de NFS :"
+msgstr "Arrêt du verrouillage de NFS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:81
 #: /etc/rc.d/init.d/canna:56
 msgid "Restarting $prog: "
-msgstr "Redémarrage de $prog :"
+msgstr "Redémarrage de $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
@@ -3575,13 +3573,13 @@
 msgstr "Démarrage de $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:49
 msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
-msgstr "Arrêt du démon de contrôle de la température du disque dur ($prog) :"
+msgstr "Arrêt du démon de contrôle de la température du disque dur ($prog) : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:280
 msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
-msgstr "Paramètre 'contrôle du forwarding' manquant (arg 1)"
+msgstr "Paramètre « contrôle du forwarding » manquant (arg 1)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
 # /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:28
@@ -3616,23 +3614,23 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:32
 msgid "Starting ${prog}: "
-msgstr "Démarrage de ${prog} :"
+msgstr "Démarrage de ${prog} : "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:52
 msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
-msgstr "*** Lancer 'setenforce 1' pour réactiver."
+msgstr "*** Lancer « setenforce 1 » pour réactiver."
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/pcscd:40
 msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
-msgstr "Arrêt du démon PC/SC smart card ($prog) :"
+msgstr "Arrêt du démon PC/SC smart card ($prog) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:295 /etc/rc.d/init.d/ipmi:301
 msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
-msgstr "Démarrage du pilote ipmi_poweroff :"
+msgstr "Démarrage du pilote ipmi_poweroff : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:29
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:45
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:33
@@ -3647,9 +3645,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:53
 msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
-msgstr "Arrêt de $prog for $ez_name :"
+msgstr "Arrêt de $prog for $ez_name : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:69
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:78
 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
@@ -3670,14 +3668,14 @@
 msgid ""
 "'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
 "through device '$device'"
 msgstr ""
-"'Aucune route pour l'hôte' Ajout d'une route '$networkipv6'par la "
-"passerelles '$gatewayipv6' à travers le périphérique '$device'"
+"« Aucune route pour l'hôte » Ajout d'une route « $networkipv6'par la "
+"passerelles « $gatewayipv6 » à travers le périphérique « $device »"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:81
 msgid "Loading database with rules: "
-msgstr "Chargement de la nouvelle base de données des règles :"
+msgstr "Chargement de la nouvelle base de données avec les règles : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:49 /etc/rc.d/init.d/vncserver:50
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:80 /etc/rc.d/init.d/vncserver:81
 msgid "vncserver shutdown"
@@ -3685,17 +3683,17 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:209
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:137
 msgid "Configured network block devices: "
-msgstr "Périphériques bloc de réseau configurés :"
+msgstr "Périphériques bloc de réseau configurés : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:33
 msgid "/sbin/$IPTABLES does not exist."
 msgstr "/sbin/$IPTABLES n'existe pas."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:61
 msgid "Bridge support not available: brctl not found"
-msgstr "Support du pont indisponible: brctl non trouvé"
+msgstr "Support du pont indisponible : brctl non trouvé"
 
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:58 /etc/rc.d/init.d/atd:80
 # /etc/rc.d/init.d/canna:59 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:71 /etc/rc.d/init.d/gpm:86
 # /etc/rc.d/init.d/ntpd:76 /etc/rc.d/init.d/sendmail:88
@@ -3711,9 +3709,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ipchains:60
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:91 /etc/rc.d/init.d/iptables:91
 msgid "Flushing firewall rules: "
-msgstr "Suppression des règles de pare-feu :"
+msgstr "Suppression des règles de pare-feu : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 # /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:120
@@ -3727,18 +3725,18 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:161
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:162
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers pipe (nouvel essai) :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers pipe (nouvel essai) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/smb:77
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
-msgstr "Rechargement du fichier cyrus.conf :"
+msgstr "Rechargement du fichier cyrus.conf : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:95
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
-msgstr "ERREUR : [ipv6_log] Le niveau de journal n'est pas valide '$level' (arg 2)"
+msgstr "ERREUR : [ipv6_log] Le niveau de journal n'est pas valide « $level » (arg 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:127
 msgid "NOTICE   "
 msgstr "NOTE   "
@@ -3756,9 +3754,9 @@
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr ""
 "Suppression de toutes les règles courantes et des chaînes définies par "
-"l'utilisateur :"
+"l'utilisateur : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:182 /etc/rc.d/init.d/ldap:115
 # /etc/rc.d/init.d/smb:109
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
@@ -3775,14 +3773,14 @@
 msgstr " échoué."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:66
 msgid "Dumping state in /tmp/sec.dump: "
-msgstr "Vidage mémoire de l'état dans /tmp/sec.dump :"
+msgstr "Vidage mémoire de l'état dans /tmp/sec.dump : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:126
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:66
 msgid "Starting NFS quotas: "
-msgstr "Démarrage du quota NFS :"
+msgstr "Démarrage du quota NFS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/crond:78 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:76
 # /etc/rc.d/init.d/squid:145
 #: /etc/rc.d/init.d/boa:89
@@ -3817,9 +3815,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/supervisord:22
 msgid "Starting supervisord: "
-msgstr "Démarrage de supervisord :"
+msgstr "Démarrage de supervisord : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:240 /etc/rc.d/rc.sysinit:523
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:82 /etc/rc.d/rc.sysinit:679
 msgid "*** An error occurred during the file system check."
@@ -3853,9 +3851,9 @@
 msgstr "Démarrage de $pdns-recursor : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:144
 msgid "Changing target policies to DROP: "
-msgstr "Changement des politiques de cible pour DROP :"
+msgstr "Changement des politiques de cible pour DROP : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:83
 msgid "Avahi DNS daemon is running"
@@ -3867,23 +3865,23 @@
 msgstr "Syntaxe : status [-p fichierpid] {programme}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:909
 msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
-msgstr "Paramètre 'adresse' manquant' (arg1)"
+msgstr "Paramètre « adresse » manquant » (arg1)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:60
 msgid "Reloading ${prog_base}:"
-msgstr "Rechargement de ${prog_base} :"
+msgstr "Rechargement de ${prog_base} : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:85
 msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
 msgstr "Configuration d'un nouveau fichier de configuration ${PEERCONF}"
 
 # /etc/rc.d/init.d/crond:51
 #: /etc/rc.d/init.d/proftpd:84
 msgid "Re-reading $prog configuration: "
-msgstr "Relecture de la configuration du démon $prog :"
+msgstr "Relecture de la configuration du démon $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -3898,9 +3896,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/rc:65
 msgid "Stopping $subsys: "
-msgstr "Arrêt de $subsys :"
+msgstr "Arrêt de $subsys : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipsec:98
 msgid "cannot find ipsec command"
 msgstr "impossible de trouver la commande ipsec"
@@ -3933,9 +3931,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:58
 msgid "Starting NFS locking: "
-msgstr "Démarrage du verrouillage NFS :"
+msgstr "Démarrage du verrouillage NFS : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:199
 msgid " failed; no link present.  Check cable?"
 msgstr " échoué. Aucun lien n'a été trouvé. Vérifier le câble ?"
@@ -3964,9 +3962,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:30
 msgid "Starting moomps: "
-msgstr "Démarrage de moomps :"
+msgstr "Démarrage de moomps : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/keytable:22
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:149 /etc/rc.d/init.d/isdn:151
 msgid "Loading Firmware"
@@ -3986,17 +3984,17 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/and:44
 msgid "Shutting down auto nice daemon:"
-msgstr "Arrêt du démon auto nice :"
+msgstr "Arrêt du démon auto nice : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:74
 msgid "Stopping all running guests"
 msgstr "Arrêt de tous les hôtes en cours d'exécution"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:94
 msgid "Sending switchover request to $NAME "
-msgstr "Envoi de la raquête de modification à $NAME "
+msgstr "Envoi de la requête de modification à $NAME "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:117 /etc/rc.d/init.d/monotone:118
 msgid "database initialization"
 msgstr "initialisation de la base de données"
@@ -4030,9 +4028,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:61
 msgid "Stopping $desc ($prog): "
-msgstr "Arrêt de $desc ($prog) :"
+msgstr "Arrêt de $desc ($prog) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:64
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:70
 msgid "Sending all processes the KILL signal..."
@@ -4054,9 +4052,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:157
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:161
 msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
-msgstr "Sauvegarde des règles courantes dans $ARPTABLES_CONFIG :"
+msgstr "Sauvegarde des règles courantes dans $ARPTABLES_CONFIG : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:32
 msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
@@ -4080,22 +4078,22 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 msgid "Stopping YP map server: "
-msgstr "Arrêt du serveur mappe YP :"
+msgstr "Arrêt du serveur mappe YP : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:42
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:445
 msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
-msgstr "Arrêt de tous les pilotes ${MODULE_NAME} :"
+msgstr "Arrêt de tous les pilotes ${MODULE_NAME} : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:739
 msgid ""
 "On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range "
 "(valid: 0-128)"
 msgstr ""
-"La longueur du préfixe pour l'adresse donnée '$testipv6addr_valid' est hors "
-"limite (valide: 0-128)"
+"La longueur du préfixe pour l'adresse donnée « $testipv6addr_valid » est hors "
+"limite (valide : 0-128)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:42
 msgid "Stopping oki4daemon: "
@@ -4107,9 +4105,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ntpd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:109
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
-msgstr "$prog : Synchronisation avec le serveur de temps :"
+msgstr "$prog : Synchronisation avec le serveur de temps : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -4134,19 +4132,19 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:32
 msgid "Starting $prog for $site: "
-msgstr "Démarrage de $prog pour $site :"
+msgstr "Démarrage de $prog pour $site : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:66
 msgid "Starting $type $name: "
-msgstr "Démarrage de $type $name :"
+msgstr "Démarrage de $type $name : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:176
 msgid "Stopping disk encryption: "
-msgstr "Arrêt du chiffrage disque :"
+msgstr "Arrêt du chiffrage disque : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:117
 msgid "Reloading ${NAME}"
@@ -4193,9 +4191,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:52
 msgid "Stopping puppetmaster: "
-msgstr "Arrêt de puppetmaster :"
+msgstr "Arrêt de puppetmaster : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -4235,9 +4233,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypserv:36
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:44
 msgid "Stopping YP server services: "
-msgstr "Arrêt des services du serveur YP :"
+msgstr "Arrêt des services du serveur YP : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netconsole:81
 msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
 msgstr "netconsole : impossible de résoudre l'adresse MAC de $SYSLOGADDR"
@@ -4249,9 +4247,9 @@
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:647
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:898
 msgid "Enabling local swap partitions: "
-msgstr "Activation des partitions swap locale :"
+msgstr "Activation des partitions swap locale : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:205
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:234
 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
@@ -4259,33 +4257,33 @@
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:709
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:763
 msgid "Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)"
-msgstr "Le paramètre '$modequiet' pour le mode 'silencieux' n'est pas valide (arg 2)"
+msgstr "Le paramètre « $modequiet » pour le mode « silencieux » n'est pas valide (arg 2)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:72
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:78
 msgid "Saving mixer settings"
 msgstr "Sauvegarde des paramètres du mixeur"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:470
 msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
-msgstr "L'activation du périphérique tunnel 'sit0' n'a pas fonctionné"
+msgstr "L'activation du périphérique tunnel « sit0 » n'a pas fonctionné"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:647
 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:22
 msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
-msgstr "Activation de la mise à jour mensuelle de Smolt : "
+msgstr "Activation de la mise à jour mensuelle du profil Smolt : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 #: /etc/rc.d/init.d/bluetooth:33
 msgid "Starting Bluetooth services:"
-msgstr "Démarrage des services Bluetooth :"
+msgstr "Démarrage des services Bluetooth : "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:43
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:263
 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
-msgstr "\t\tAppuyez sur 'I' pour accéder au démarrage interactif."
+msgstr "\t\tAppuyez sur « I » pour accéder au démarrage interactif."
 
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:74
 msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
@@ -4298,9 +4296,9 @@
 "${DEVICE}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1430
 msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
-msgstr "Le périphérique IPv6 par défaut '$device' n'existe pas ou n'est pas activé"
+msgstr "Le périphérique IPv6 par défaut « $device » n'existe pas ou n'est pas activé"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:33
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:32
 msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable"
@@ -4308,9 +4306,9 @@
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:600
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:816
 msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
-msgstr "Reconfiguration du nom d'hôte ${HOSTNAME}:"
+msgstr "Reconfiguration du nom d'hôte ${HOSTNAME}: "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:275
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:60
 msgid "Checking network-attached filesystems"
@@ -4318,18 +4316,18 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:110
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:113
 msgid "Unmounting SMB filesystems: "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers SMB :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers SMB : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:660
 msgid "Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)"
-msgstr "Le paramètre 'Adresse IPv6' est manquant (arg 2)"
+msgstr "Le paramètre « Adresse IPv6 » est manquant (arg 2)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:31
 msgid "Starting Xpilot game server: "
-msgstr "Démarrage du serveur de jeux Xpilot :"
+msgstr "Démarrage du serveur de jeux Xpilot : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -4354,9 +4352,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:29
 msgid "Starting argus: "
-msgstr "Démarrage de argus :"
+msgstr "Démarrage de argus : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:145
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
@@ -4364,14 +4362,14 @@
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:158
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:399
 msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
-msgstr "Configuration du nom d'hôte ${HOSTNAME}:"
+msgstr "Configuration du nom d'hôte ${HOSTNAME}: "
 
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:24
 #: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:40
 msgid "Starting YP passwd service: "
-msgstr "Démarrage du service YP passwd :"
+msgstr "Démarrage du service YP passwd : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:101
 msgid "poker-server must be running"
 msgstr "poker-server doit être lancé"
@@ -4388,14 +4386,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:46
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:28
 msgid "Starting UPS driver controller: "
-msgstr "Démarrage du contrôlleur de pilote UPS : "
+msgstr "Démarrage du contrôleur de pilote UPS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/random:37
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:84
 msgid "Saving random seed: "
-msgstr "Sauvegarde du random seed :"
+msgstr "Sauvegarde du random seed : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:66 /etc/rc.d/init.d/isdn:68
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:122 /etc/rc.d/init.d/isdn:125
 msgid "Loading ISDN modules"
@@ -4403,37 +4401,37 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypbind:65
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:49
 msgid "Shutting down nsd services: "
-msgstr "Arrêt des services nsd :"
+msgstr "Arrêt des services nsd : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:55
 msgid "$0: microcode device $DEVICE doesn't exist?"
 msgstr "$0 : Le périphérique microcode $DEVICE n'existe pas ?"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:543
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:736
 msgid "Mounting local filesystems: "
-msgstr "Montage des systèmes de fichiers locaux :"
+msgstr "Montage des systèmes de fichiers locaux : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:61
 msgid "Can't find $PRIVOXY_CONF, exit."
 msgstr "Impossible de trouver $PRIVOXY_CONF, sortie."
 
 # /etc/rc.d/init.d/iptables:60
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:74
 msgid "Applying arptables firewall rules: "
-msgstr "Application des règles de pare-feu arptables :"
+msgstr "Application des règles de pare-feu arptables : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:101
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:118
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
-msgstr "Redémarrer le réseau à l'aide de '/sbin/service network restart'"
+msgstr "Redémarrer le réseau à l'aide de « /sbin/service network restart »"
 
 # /etc/rc.d/init.d/mysqld:29
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:69
 msgid "Creating PostgreSQL database: "
-msgstr "Création de la base de données PostgreSQL :"
+msgstr "Création de la base de données PostgreSQL : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:21
 msgid "common address redundancy protocol daemon"
 msgstr "démon du protocole de redondance d'adresses communes"
@@ -4446,9 +4444,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:30
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:67
 msgid "Starting sm-client: "
-msgstr "Démarrage de sm-client :"
+msgstr "Démarrage de sm-client : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:59
 msgid "Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand: "
 msgstr "Les bases de données monotone pre-0.26 doivent être migrées manuellement : "
@@ -4470,9 +4468,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:39
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 msgid "Mounting CIFS filesystems: "
-msgstr "Montage des systèmes de fichiers CIFS :"
+msgstr "Montage des systèmes de fichiers CIFS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
 # /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:63 /etc/rc.d/init.d/ypserv:69
@@ -4492,18 +4490,18 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/rusersd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:40
 msgid "Starting rusers services: "
-msgstr "Démarrage des services rusers :"
+msgstr "Démarrage des services rusers : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:129
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:141
 msgid "Active NFS mountpoints: "
-msgstr "Points de montage NFS actifs :"
+msgstr "Points de montage NFS actifs : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1324
 msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
-msgstr "Paramètre 'MTU IPv6' manquant (arg 2)"
+msgstr "Paramètre « MTU IPv6 » manquant (arg 2)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:135 /etc/rc.d/init.d/functions:137
 # /etc/rc.d/init.d/named:51 /etc/rc.d/init.d/named:52
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:55
@@ -4512,31 +4510,31 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:73
 msgid "Starting NFS daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon NFS :"
+msgstr "Démarrage du démon NFS : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:920
 msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
-msgstr "L'adresse '$addr' fournie n'est pas une adresse IPv4 globale (arg 1)"
+msgstr "L'adresse « $addr » fournie n'est pas une adresse IPv4 globale (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/readahead_early:32 /etc/rc.d/init.d/readahead_later:32
 msgid "fast mode): "
 msgstr "mode rapide) : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:54
 msgid "no PASSWORD found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr "aucun PASSWORD trouvé dans ${FILE}, VIP ID ${ID}sauté :"
+msgstr "aucun PASSWORD trouvé dans ${FILE}, VIP ID ${ID}sauté : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:76
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:69
 msgid "Running system reconfiguration tool"
 msgstr "Exécution de l'outil de reconfiguration de système"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1232
 msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
-msgstr "Le paramètre 'selection' est manquant (arg 2)"
+msgstr "Le paramètre « selection » est manquant (arg 2)"
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:173
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:91 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:218
 msgid ""
@@ -4547,14 +4545,14 @@
 "correspondante ou autre spécifiée."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:30
 msgid "Disabling nightly apt update: "
-msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne apt :"
+msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne par apt : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:55
 msgid "Starting NFS services: "
-msgstr "Démarrage des services NFS :"
+msgstr "Démarrage des services NFS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/named:117
 #: /etc/rc.d/init.d/nsd:88
 msgid ""
@@ -4571,9 +4569,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:27
 msgid "Starting HAL daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon HAL :"
+msgstr "Démarrage du démon HAL : "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:70
 msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
 msgstr "*** /etc/selinux/config indique que vous devez corriger l'étiquetage "
@@ -4610,13 +4608,13 @@
 msgstr "Syntaxe : $0 {start}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1129
 msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
-msgstr "La création du périphérique tunnel '$device' n'a pas fonctionnée"
+msgstr "La création du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionnée"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:537
 msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
-msgstr "Paramètre 'Adresse IPv6' manquant (arg 2)"
+msgstr "Paramètre « Adresse IPv6 » manquant (arg 2)"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:247 /etc/rc.d/rc.sysinit:495 /etc/rc.d/rc.sysinit:530
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:76 /etc/rc.d/rc.sysinit:663 /etc/rc.d/rc.sysinit:688
 msgid "Unmounting file systems"
@@ -4639,27 +4637,27 @@
 msgstr "${SERVICE}: service non reconnu"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:58
 msgid "no BIND_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr "aucun BIND_ADDRESS trouvé dans ${FILE}, VIP ID ${ID} sauté :"
+msgstr "aucun BIND_ADDRESS trouvé dans ${FILE}, VIP ID ${ID} sauté : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:54
 msgid "Setting  NIS domain: "
-msgstr "Configuration du domaine NIS :"
+msgstr "Configuration du domaine NIS : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:551
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
-msgstr "Le périphérique '$device' n'existe pas"
+msgstr "Le périphérique « $device » n'existe pas"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:99
 msgid "Stopping $type $name: "
-msgstr "Arrêt de $type $name :"
+msgstr "Arrêt de $type $name : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:114
 msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
-msgstr "il semble qu'aucun démon ucarp n'étaient lancés :"
+msgstr "il semble qu'aucun démon ucarp n'étaient lancés : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
 msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr ""
@@ -4668,9 +4666,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:104 /etc/rc.d/init.d/network:131
 #: /etc/rc.d/init.d/network:134 /etc/rc.d/init.d/network:145
 msgid "Bringing up interface $i: "
-msgstr "Activation de l'interface $i :"
+msgstr "Activation de l'interface $i : "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:126
 msgid "INSECURE MODE FOR $key"
 msgstr "MODE NON SÉCURISÉ POUR $key"
@@ -4699,13 +4697,13 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:27 /etc/rc.d/init.d/plague-server:27
 msgid "Starting $servicename: "
-msgstr "Démarrage de  $servicename :"
+msgstr "Démarrage de  $servicename : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:64
 msgid "Loading new virus-database: "
-msgstr "Chargement de la nouvelle base de données de virus :"
+msgstr "Chargement de la nouvelle base de données de virus : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
 # /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
@@ -4713,14 +4711,14 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:128
 msgid "Shutting down cyphesis: "
-msgstr "Arrêt de cyphesis :"
+msgstr "Arrêt de cyphesis : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:56
 msgid "Stopping Crossfire game server: "
-msgstr "Arrêt du serveur de jeux Crossfire :"
+msgstr "Arrêt du serveur de jeux Crossfire : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ups:55
 #: /etc/rc.d/init.d/ConsoleKit:42
 msgid "Stopping ConsoleKit: "
@@ -4741,45 +4739,45 @@
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1280
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1319
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1453
 msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
-msgstr "Le paramètre 'périphérique' est manquant (arg 1)"
+msgstr "Le paramètre « périphérique » est manquant (arg 1)"
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:571
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:36
 msgid "Shutting down process accounting: "
-msgstr "Arrêt de la gestion des processus :"
+msgstr "Arrêt de la gestion des processus : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:33
 msgid "/sbin/$IP6TABLES does not exist."
 msgstr "/sbin/$IP6TABLES n'existe pas."
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/cobblerd:20
 msgid "Starting cobbler daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon cobbler :"
+msgstr "Démarrage du démon cobbler : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1537
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
 msgstr ""
-"Le fichier pif fourni '$pidfile' n'existe pas, impossible d'envoyer un "
+"Le fichier pif fourni « $pidfile » n'existe pas, impossible d'envoyer un "
 "événement à radvd"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-isdn:376
 msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
 msgstr ""
 "Avertissement : le lien ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant "
-"l'encapsulation 'rawip'"
+"l'encapsulation « rawip »"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:47
 msgid "Please stand by while rebooting the system..."
 msgstr "Veuillez patienter lors du redémarrage du système..."
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:46
 msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon Avahi DNS :"
+msgstr "Arrêt du démon Avahi DNS : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -4794,9 +4792,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:30
 msgid "Stopping yum-updatesd: "
-msgstr "Arrêt de yum-updatesd :"
+msgstr "Arrêt de yum-updatesd : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:28
 msgid "Registering binary handler for qemu applications"
 msgstr "Enregistrement du gestionnaire binaire pour les applications qemu"
@@ -4841,14 +4839,14 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:38
 msgid "Starting $prog for $ez_name: "
-msgstr "Démarrage de $prog pour $ez_name :"
+msgstr "Démarrage de $prog pour $ez_name : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:43
 msgid "Starting up CIM server: "
-msgstr "Démarrage du serveur CIM :"
+msgstr "Démarrage du serveur CIM : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -4873,9 +4871,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/callweaver:15
 msgid "Starting CallWeaver: "
-msgstr "Démarrage de CallWeaver :"
+msgstr "Démarrage de CallWeaver : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:319
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:436
 msgid "PASSED"
@@ -4887,36 +4885,36 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:81
 #: /etc/rc.d/init.d/xfs:103
 msgid "Restarting $prog:"
-msgstr "Redémarrage de $prog :"
+msgstr "Redémarrage de $prog : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1236
 msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
-msgstr "la sélection '$selection' spécifiée n'est pas supportée (arg 2)"
+msgstr "la sélection « $selection » spécifiée n'est pas supportée (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:47
 msgid "Cannot find user $CYPHESISUSER to run cyphesis service."
 msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur $CYPHESISUSER pour lancer le service cyphesis."
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:311
 msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
-msgstr "Arrêt du pilote ipmi_poweroff :"
+msgstr "Arrêt du pilote ipmi_poweroff : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:65
 msgid "qemu binary format handlers are not registered."
 msgstr "Les gestionnaires de format binaire qemu ne sont pas enregistrés."
 
 # /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:36
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
-msgstr "Génération de la clé d'hôte SSH1 RSA :"
+msgstr "Génération de la clé d'hôte SSH1 RSA : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:78
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:206
 msgid "Unloading $IPTABLES modules: "
-msgstr "Déchargement des modules $IPTABLES :"
+msgstr "Déchargement des modules $IPTABLES : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/rhnsd:82 /etc/rc.d/init.d/snmpd:74
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:115
 #: /etc/rc.d/init.d/ipmi:536
@@ -4925,9 +4923,9 @@
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:731
 msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
 msgstr ""
-"La longueur du préfixe pour l'adresse fournie '$testipv6addr_valid^' est "
+"La longueur du préfixe pour l'adresse fournie « $testipv6addr_valid^ » est "
 "manquante"
 
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:60 /etc/rc.d/init.d/mcserv:60
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:107 /etc/rc.d/init.d/portmap:94
@@ -4944,9 +4942,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:122
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:139
 msgid "Turning off swap: "
-msgstr "Arrêt de swap :"
+msgstr "Arrêt de swap : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:60
 msgid "Can't find $PRIVOXY_BIN, exit."
 msgstr "Impossible de trouver $PRIVOXY_BIN, sortir."
@@ -4976,28 +4974,28 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:41
 msgid "Shutting down ${prog_base}:"
-msgstr "Arrêt de ${prog_base} :"
+msgstr "Arrêt de ${prog_base} : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:49
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:60
 msgid "Stopping INNWatch service: "
-msgstr "Arrêt du service INNWatch :"
+msgstr "Arrêt du service INNWatch : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1563
 msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
 msgstr "radvd n'est pas (correctement) installé, envoi d'événement échoué"
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:57
 msgid "Stopping Xpilot game server: "
-msgstr "Arrêt du serveur de jeux Xpilot :"
+msgstr "Arrêt du serveur de jeux Xpilot : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypserv:27
 #: /etc/rc.d/init.d/ypserv:35
 msgid "Starting YP server services: "
-msgstr "Démarrage des services du serveur YP :"
+msgstr "Démarrage des services du serveur YP : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/kadmin:86
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:99
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
@@ -5013,9 +5011,9 @@
 msgstr "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} règle de ré-étiquetage requise."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1427
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
-msgstr "Le périphérique IPv6 fournit '$device' recquiert un nexthop explicite"
+msgstr "Le périphérique IPv6 fournit « $device » recquiert un nexthop explicite"
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -5040,14 +5038,14 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:40
 msgid "Starting $prog:"
-msgstr "Démarrage de $prog :"
+msgstr "Démarrage de $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/innd:33
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:72
 msgid "Starting NFS statd: "
-msgstr "Démarrage de NFS statd :"
+msgstr "Démarrage de NFS statd : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:72
 msgid "$prog is dead and /var/lock lock file exists"
 msgstr "$prog est mort et le fichier de verrouillage /var/lock existe"
@@ -5078,23 +5076,23 @@
 msgstr "pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable pour ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:69
 msgid "denyhosts cron service is enabled."
-msgstr "le service crin denyhosts est activé."
+msgstr "le service cron denyhosts est activé."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:219
 msgid "named reload"
 msgstr "Rechargement de named"
 
 # /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:113
 msgid "Reloading ${NAME}: "
-msgstr "Rechargement de ${NAME} :"
+msgstr "Rechargement de ${NAME} : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:93 /etc/rc.d/init.d/sshd:105
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:78
 msgid "Reloading exim:"
-msgstr "Rechargement d'exim :"
+msgstr "Rechargement d'exim : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:280
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:397
 msgid "${base} dead but pid file exists"
@@ -5107,9 +5105,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/sendmail:55 /etc/rc.d/init.d/vncserver:40
 # /etc/rc.d/init.d/xfs:67 /etc/rc.d/init.d/zebra:31
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:52
 msgid "Shutting down restorecond: "
-msgstr "Arrêt de restorecond :"
+msgstr "Arrêt de restorecond : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/mysqld:96
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:148
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
@@ -5117,9 +5115,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/autofs:224 /etc/rc.d/init.d/sshd:96
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:54
 msgid "Stopping $prog:"
-msgstr "Arrêt de $prog :"
+msgstr "Arrêt de $prog : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:43
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
 msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
@@ -5134,9 +5132,9 @@
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:132
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:385
 msgid "Loading default keymap: "
-msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut :"
+msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -5166,22 +5164,22 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/crond:51
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:67
 msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
-msgstr "Rechargement de la configuration du démon $prog :"
+msgstr "Rechargement de la configuration du démon $prog : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:44
 msgid "ID out of range (1-255) for ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr "ID hors de la limite (1-255) pour ${FILE}, VIP ID ${ID} sauté :"
+msgstr "ID hors de la limite (1-255) pour ${FILE}, VIP ID ${ID} sauté : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/qpidd:19
 msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon Qpid AMQP :"
+msgstr "Démarrage du démon Qpid AMQP : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:60
 msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
-msgstr "La mise à jour mensuelle de Smolt est désactivée."
+msgstr "La mise à jour mensuelle du profil Smolt est désactivée."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:50
 msgid "Wine binary format handlers are not registered."
 msgstr "Les gestionnaires de format binaire Wine ne sont pas enregistrés."
@@ -5193,9 +5191,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:39
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:27
 msgid "Mounting GFS2 filesystems: "
-msgstr "Montage des systèmes de fichiers GFS2 :"
+msgstr "Montage des systèmes de fichiers GFS2 : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:53
 msgid "Updating RPMS in group $group: "
 msgstr "Mise à jour des RPMS dans le groupe $group : "
@@ -5213,15 +5211,15 @@
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
 msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
 msgstr ""
-"Impossible d'activer la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY », non supportée "
+"Impossible d'activer la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY », non prise en charge"
 "par le noyau"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsid:27
 msgid "Starting iSCSI daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon iSCSI :"
+msgstr "Démarrage du démon iSCSI : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:43 /etc/rc.d/init.d/bgpd:33
 # /etc/rc.d/init.d/dhcpd:38 /etc/rc.d/init.d/irda:28 /etc/rc.d/init.d/ntpd:43
 # /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 /etc/rc.d/init.d/ospfd:34
@@ -5236,24 +5234,24 @@
 msgid ""
 "Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
 "device is specified"
 msgstr ""
-"La passerelle IPv6 par défaut '$address' est liée localement, mais "
+"La passerelle IPv6 par défaut « $address » est liée localement, mais "
 "aucunpériphérique passerelle n'a été spécifié"
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/cobblerd:36
 msgid "Stopping cobbler daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon cobbler :"
+msgstr "Arrêt du démon cobbler : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:58
 msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
-msgstr "Arrêt du démon infra-rouge à télécommande ($prog) :"
+msgstr "Arrêt du démon infra-rouge à télécommande ($prog) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/rstatd:31
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:96
 msgid "Stopping NFS statd: "
-msgstr "Arrêt de NFS statd :"
+msgstr "Arrêt de NFS statd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -5273,14 +5271,14 @@
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:647
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:890
 msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
-msgstr "Activation des /etc/fstab swaps :"
+msgstr "Activation des /etc/fstab swaps : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/network:189
 #: /etc/rc.d/init.d/network:250
 msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
-msgstr "Désactivation de l'acheminement du paquet IPv4 :"
+msgstr "Désactivation de l'acheminement du paquet IPv4 : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -5295,14 +5293,14 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:56
 msgid "Stopping $progname: "
-msgstr "Arrêt de $progname :"
+msgstr "Arrêt de $progname : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:38
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon network plug :"
+msgstr "Arrêt du démon network plug : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:32 /etc/rc.d/init.d/amd:30
 # /etc/rc.d/init.d/anacron:15 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:28
 # /etc/rc.d/init.d/atd:29 /etc/rc.d/init.d/bgpd:26
@@ -5327,19 +5325,19 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:37
 msgid "Starting postfix: "
-msgstr "Démarrage de postfix :"
+msgstr "Démarrage de postfix : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:32
 msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon de proxi vbi :"
+msgstr "Arrêt du démon de proxi vbi : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 msgid "Starting up APM daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon APM :"
+msgstr "Démarrage du démon APM : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:78
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
 msgid "Unloading ISDN modules"
@@ -5351,9 +5349,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/httpd:74 /etc/rc.d/init.d/lpd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/named:212
 msgid "Reloading named: "
-msgstr "Rechargement de named :"
+msgstr "Rechargement de named : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:142
 msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
@@ -5376,9 +5374,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/isdn:78
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:206
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
-msgstr "Déchargement des modules $IP6TABLES :"
+msgstr "Déchargement des modules $IP6TABLES : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:64
 msgid "X is now configured.  Starting Setup Agent"
 msgstr "X est maintenant configuré. Démarrage du l'Agent de mise à jour"
@@ -5393,9 +5391,9 @@
 msgstr "$prog est mort mais le fichier pid existe..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:557
 msgid "Device '$device' enabling didn't work"
-msgstr "L'activation du périphérique '$device' n'a pas fonctionnée"
+msgstr "L'activation du périphérique « $device » n'a pas fonctionnée"
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -5410,9 +5408,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/rwalld:33 /etc/rc.d/init.d/snmpd:30
 # /etc/rc.d/init.d/tWnn:42 /etc/rc.d/init.d/ups:61 /etc/rc.d/init.d/xinetd:66
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:45
 msgid "Stopping puppet: "
-msgstr "Arrêt de puppet :"
+msgstr "Arrêt de puppet : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:545
 msgid "nN"
 msgstr "nN"
@@ -5454,14 +5452,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:21
 msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
-msgstr "Démarrage du démon d'entropie audio... "
+msgstr "Démarrage du démon audio d'Entropy... "
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:298
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:706
 msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
-msgstr "Remontage du système de fichiers racine en mode lecture-écriture :"
+msgstr "Remontage du système de fichiers racine en mode lecture-écriture : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/nscd:67 /etc/rc.d/init.d/nscd:69
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:39
 msgid "$prog start"
@@ -5473,9 +5471,9 @@
 msgstr "erreur dans $FILE : IPADDR_START et IPADDR_END ne sont pas d'accord"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:57
 msgid "Nightly yum update is enabled."
-msgstr "La mise à jour nocturne de yum est activée."
+msgstr "La mise à jour nocturne par yum est activée."
 
 # /etc/rc.d/init.d/halt:118
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:129 /etc/rc.d/init.d/ntpd:69
 msgid "Syncing hardware clock to system time"
@@ -5487,9 +5485,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:136
 msgid "Checking for $prog daemon: "
-msgstr "Vérification du démon $prog :"
+msgstr "Vérification du démon $prog : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:541
 msgid "cC"
 msgstr "cC"
@@ -5506,9 +5504,9 @@
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:785
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr "La partie $c de l'adresse IPv4 '$testipv4addr_valid' fournie est hors-limite"
+msgstr "La partie $c de l'adresse IPv4 « $testipv4addr_valid » fournie est hors-limite"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:34
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
 msgstr "Activation du booléen SELinux allow_ypbind"
@@ -5524,23 +5522,23 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:43
 msgid "Starting acpi daemon: "
-msgstr "Démarrage du démon acpi :"
+msgstr "Démarrage du démon acpi : "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:39
 msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
-msgstr "Démarrage du démon de contrôle de la température du disque dur ($prog) :"
+msgstr "Démarrage du démon de contrôle de la température du disque dur ($prog) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:41
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:43
 msgid "Mounting SMB filesystems: "
-msgstr "Montage des systèmes de fichiers SMB :"
+msgstr "Montage des systèmes de fichiers SMB : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:326
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:381
 msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
-msgstr "Le paramètre 'Réseau IPv6' est manquant (arg 1)"
+msgstr "Le paramètre « Réseau IPv6 » est manquant (arg 1)"
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:289
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:268 /etc/rc.d/init.d/iptables:268
 msgid "Firewall is stopped."
@@ -5580,18 +5578,18 @@
 
 # /etc/rc.d/rc.sysinit:647
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:23
 msgid "Enabling nightly apt update: "
-msgstr "Activation de la mise à jour nocturne de apt :"
+msgstr "Activation de la mise à jour nocturne par apt : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/syslog:30
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:103
 msgid "reloading sm-client: "
-msgstr "Redémarrage de sm-client :"
+msgstr "Redémarrage de sm-client : "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1136
 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
-msgstr "L'activation du périphérique tunnel '$device' n'a pas fonctionnée"
+msgstr "L'activation du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionnée"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:54
 msgid "dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED"
 msgstr "dip a démarré pour le périphérique $DEVICE sur $MODEMPORT à $LINESPEED"
@@ -5603,9 +5601,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:26
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:97
 msgid "Starting NFS mountd: "
-msgstr "Démarrage de NFS mountd :"
+msgstr "Démarrage de NFS mountd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/functions:272
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:385 /etc/rc.d/init.d/functions:393
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -5618,14 +5616,14 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:97
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:44
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): "
-msgstr "Démontage des systèmes de fichiers GFS2 (lazy) :"
+msgstr "Démontage des systèmes de fichiers GFS2 (lazy) : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:22
 #: /etc/rc.d/init.d/monotone:73
 msgid "Starting monotone server: "
-msgstr "Démarrage du serveur de monotone :"
+msgstr "Démarrage du serveur de monotone : "
 
 # /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:42
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
@@ -5655,9 +5653,9 @@
 # /etc/rc.d/init.d/vncserver:22 /etc/rc.d/init.d/xfs:55
 # /etc/rc.d/init.d/xinetd:45 /etc/rc.d/init.d/zebra:24
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:22
 msgid "Starting yum-updatesd: "
-msgstr "Démarrage yum-updatesd :"
+msgstr "Démarrage yum-updatesd : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/named:32
 #: /etc/rc.d/init.d/ulogd:39
 msgid "$prog is already running."
@@ -5665,9 +5663,9 @@
 
 # /etc/rc.d/init.d/netfs:42
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:45
 msgid "Mounting NCP filesystems: "
-msgstr "Montage des systèmes de fichiers NCP :"
+msgstr "Montage des systèmes de fichiers NCP : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/amd:39 /etc/rc.d/init.d/anacron:25
 # /etc/rc.d/init.d/arpwatch:35 /etc/rc.d/init.d/atd:39
 # /etc/rc.d/init.d/bootparamd:38 /etc/rc.d/init.d/crond:33
@@ -5728,11 +5726,11 @@
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:63 /etc/rc.d/init.d/ushare:36
 #: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:45 /etc/rc.d/init.d/wpa_supplicant:38
 #: /etc/rc.d/init.d/xinetd:68 /etc/rc.d/init.d/zoneminder:51
 msgid "Stopping $prog: "
-msgstr "Arrêt de $prog :"
+msgstr "Arrêt de $prog : "
 
 # /etc/rc.d/init.d/apmd:36
 #: /etc/rc.d/init.d/audio-entropyd:28
 msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
-msgstr "Arrêt du démon d'entropie audio :"
+msgstr "Arrêt du démon d'entropie audio : "
 
