--- boot.fedoraproject.org-fr.po 2010-02-06 23:26:40.466210471 +0100 +++ boot2.fedoraproject.org-fr.po 2010-02-07 13:27:19.650218560 +0100 @@ -23,7 +23,7 @@ #: data/content/download.html:12 msgid "Download ISO: " -msgstr "Télécharger image ISO : " +msgstr "Télécharger une image ISO : " #: data/content/download.html:12 msgid "DVD/CD" @@ -64,14 +64,16 @@ "you're using BFO! Use your keyboard to select menus to run diagnostics, " "or boot a Fedora installer or rescue mode." msgstr "" -"D'abord téléchargez une des images disponibles comme pour les images ISO. Puis gravez" -" cette image sur CD ou DVD. Ensuite bootez depuis ce CD ou DVD. Après ça " -"vous êtes en train d'utiliser BFO ! Utilisez votre clavier pour sélectionner un menu et lancer " -" des diagnostics, ou booter un installateur de Fedora ou le mode de secours." +"Commencez par télécharger l'une des images disponibles, comme l'image" +" ISO par exemple. Gravez cette image sur un CD ou DVD puis démarrez " +"dessus. Vous êtes déjà en train d'utiliser BFO ! À l'aide de votre " +"clavier, utilisez le menu pour effectuer des tests, démarrer le " +"programme d'installation de Fedora ou pour lancer le mode de secours." + #: data/content/faq.html:15 msgid "How does it work?" -msgstr "Comment fonctionne-il ?" +msgstr "Comment cela fonctionne-il ?" #: data/content/faq.html:16 msgid "" @@ -81,11 +83,14 @@ " Latest versions support several protocols beyond just tftp. We are " "using http to transfer files around. The basic steps are as follows:" msgstr "" -"BFO fut démarrée par boot.kernel.org (BKO) et combiner à une série de récentes " -"technologies pour produire une nouvelle pile de boot. Ce qui relie le tout" -" ensemble est gpxe. Les utilisateurs familiers de pxe trouveront gpxe très familier." -" Les dernières versions supportent plusieurs protocoles au-delà de tftp. Nous sommes " -"en train d'utiliser HTTP pour transférer les fichiers. Les étapes basiques sont les suivants : " +"BFO fut initié par boot.kernel.org et combine un ensemble de " +"technologies récentes produisant ainsi une nouvelle pile de démarrage." +" Toutes ces technologies sont rassemblées autour de GPXE. Si vous" +" connaissez déjà PXE, vous ne serez pas dépaysé. Les dernières versions" +"prennent en charge plusieurs protocoles en plus de tftp. Nous utilisons " +"HTTP pour transférer les fichiers. Les étapes ci-dessous résument le " +"fonctionnement général." + #: data/content/faq.html:18 msgid "Download and boot from the boot.fedoraproject.org media." @@ -93,17 +98,19 @@ #: data/content/faq.html:19 msgid "Boot from the downloaded iso/disk image." -msgstr "Booter depuis le téléchargement d'une image ISO/disque." +msgstr "Démarrer depuis le media ou l'image ISO téléchargé." #: data/content/faq.html:20 msgid "The disk image will then boot and configure network." -msgstr "L'image disque va alors se lancer et configurer le réseau." +msgstr "L'image disque va alors démarrer et configurer le réseau." #: data/content/faq.html:21 msgid "" "After network is configured, it will go out to our boot.fedoraproject.org" " website and download the menus and other prompts from us" msgstr "" +"Une fois le réseau configuré, il va quitter vers notre site boot.fedoraproject.org" +" et télécharger les menus et autres invites de commandes de nous" #: data/content/faq.html:22 msgid "" @@ -111,6 +118,9 @@ " a selection (like install Fedora 12) the regular boot process takes over" " just as it would had you booted from normal local media." msgstr "" +"Ces menus de démarrages vont s'affiochier à l'utilisateur pour une sélection. Après" +" une sélection (comme installer Fedora 12) le processus de démarrage ordinaire prend" +" le relais comme elle le ferait si vous aviez démarré à partir d'un support normal locales." #: data/content/faq.html:24 msgid "Why should I use BFO?" @@ -125,26 +135,32 @@ "replace having to regularly download large ISO images and burn them to " "disk." msgstr "" -"Les téléchargements de BFO sont très petits et une fois que vous les avez, vous aurez rarement " -"besoin de télécharger encore. Alors que même plus de versions de Fedora sortent, vous " -"avez juste à booter depuis votre image ISO et ils apparaîtront. Les utilisateurs " -"avec des connexions internet rapides auront une meilleure expérience avec BFO. Ils sont " "essentiellement remplacés ayant régulièrement le téléchargement de grandes images ISO et leurs gravures sur un disque." +"Les téléchargements de BFO sont de taille très réduite et une fois " +"récupérés, vous n'aurez plus besoin de les télécharger à nouveau. Même " +"si de nouvelles versions de Fedora sont disponibles, vous n'avez qu'à " +"démarrer sur votre média BFO et les nouvelles versions. Les " +"utilisateurs disposant d'une connexion internet rapide profiteront " +"davantage de BFO. Ces images évitent de télécharger régulièrement des " +"images ISO et de les graver sur des disques." + #: data/content/faq.html:26 msgid "What is required?" -msgstr "Qu'est-ce qui est requis ?" +msgstr "De quoi ai-je besoin ?" #: data/content/faq.html:27 msgid "" "For the most typical setup one should have DHCP, HTTP internet access and" " a CD/DVD burner. Floppy and USB images are also available." msgstr "" -"Pour la plus typique installation aurait besoin de DHCP, un accès internet en HTTP et" -" un graveur de CD/DVD. Disquettes et images USB sont désormais disponibles." +"La plupart des installations nécessitent DHCP, un accès internet en" +" HTTP et un graveur de CD/DVD. Les images pour disquettes ou " +"périphérique de stockage USB sont également disponibles." + #: data/content/faq.html:28 msgid "Does BFO replace the installer or anaconda?" -msgstr "Est-ce que BFO remplace l'installateur ou anaconda ?" +msgstr "BFO remplace-il le programme d'installation ou anaconda ?" #: data/content/faq.html:29 msgid "" @@ -154,11 +170,13 @@ " In theory with BFO one iso download can install all future versions of " "Fedora." msgstr "" -"Non. BFO est la voie pour charger l'installateur via le réseau. Les utilisateurs normalement " -"téléchargent une grande image ISO qui contient tout l'installateur. BFO " -"est une plus petite méthode de boot qui télécharge et installe l'installateur au lancement." -" En théorie avec BFO une image ISO téléchargée peut installer toutes les futures versions de " -"Fedora." +"Pas du tout. BFO est une méthode d'installation par le réseau. " +"D'habitude, les utilisateurs télécharge une image ISO d'une taille " +"importante qui contient le programme d'installation. BFO propose des " +"images de taille très réduite qui télécharge le programme " +"d'installation. En théorie, une seule image BFO vous permet d'installer " +"n'importe quelle version de Fedora." + #: data/content/faq.html:30 msgid "What about the Live CDs?" @@ -169,7 +187,7 @@ "At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope" " to have them available soon." msgstr "" -"Actuellement le boot par Live CD est expérimental et non disponible. Nous espérons" +"Actuellement le démarrage par Live CD est expérimental et non disponible. Nous espérons" " le rendre disponible bientôt." #: data/content/index.html:7 data/content/index.html:10 @@ -182,8 +200,10 @@ "install or other types of media via the network. It works similarly to a" " pxeboot environment." msgstr "" -"boot.fedoraproject.org (BFO) est une voie pour booter dans l'odre le lancement " -"de l'installation ou autres types de média via le réseau. C'est le procédé similaire de " "l'environnement pxeboot." +"boot.fedoraproject.org (BFO) est un moyen de démarrer des machines " +"hôtes pour démarrer une installation ou tout autre type de média par le" +" réseau. Le fonctionne est semblable à un environnement de démarrage PXE." + #: data/content/index.html:12 msgid "BFO welcome screen" @@ -199,8 +219,8 @@ "corrections to the websites team." msgstr -"© 2010 Red Hat, Inc. et autres. Merci d'envoyer tout commentaires ou " -"corrections à l'équipe des sites web" +"© 2010 Red Hat, Inc. et autres. Merci d'envoyer tout commentaire ou " +"correction à l'équipe des sites web" #: data/templates/foot.html:12 msgid ""