J'ai remarqué cela aussi, mais ce n'est pas tout le temps. Quand cela m'arrive, j’attends un jour et généralement le verrou peut se déclencher.
Sinon ce que je fait, c'est dans la fenêtre « Détails de traduction » je clique sur le bouton « Translate now », je reviens à la page précédente, je rafraîchis la page et le verrou apparait.
Par contre il y a le même soucis si je veux enlever le verrou...