0 - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Device Mapper Multipathing and Virtual Storage
fr: Périphérique de cartographie multi-chemin et stockage virtuel

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; also supports <firstterm>DM-Multipath</firstterm> and <firstterm>virtual storage</firstterm>. Both features are documented in detail in other stand-alone books also provided by Red Hat.
fr: Fedora &PRODVER; supporte également le <firstterm>PC-multi-chemin</firstterm> et le <firstterm>stockage virtuel</firstterm>. Ces deux caractéristiques sont documentées en détail dans deux livres distincts également distribués par Red Hat.

note: Tag: title
en: Virtual Storage
fr: Stockage Virtuel

note: Tag: indexterm
en: <primary>virtual storage</primary>
fr: <primary>stockage virtuel</primary>

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; supports the following file systems/online storage methods for virtual storage:
fr: Pour le stockage virtuel, Fedora &PRODVER; supporte les systèmes de fichiers/méthodes de stockage en ligne suivants :

note: Tag: para
en: Fibre Channel
fr: Fibre optique

note: Tag: para
en: Virtualization in Fedora &PRODVER; uses <command>libvirt</command> to manage virtual instances. The <command>libvirt</command> utility uses the concept of <firstterm>storage pools</firstterm> to manage storage for virtualized guests. A storage pool is storage that can be divided up into smaller volumes or allocated directly to a guest. Volumes of a storage pool can be allocated to virtualized guests. There are two categories of storage pools available:
fr: La virtualisation sous Fedora 14 utilise <command>libvirt</command> pour gérer les instances virtuelles. L'utilitaire <command>libvirt</command> utilise le concept de <firstterm>pools de stockage</firstterm> pour gérer le stockage pour les clients virtualisés. Un pool de stockage peut être divisé en petits volumes ou alloué directement à un client. Les volumes d'un pool de stockage peuvent être alloués à un client virtualisé. Il y a deux catégories de pools de stockage disponibles :

note: Tag: term
en: Local storage pools
fr: Pools de stockage locaux

note: Tag: para
en: Local storage covers storage devices, files or directories directedly attached to a host. Local storage includes local directories, directly attached disks, and LVM Volume Groups.
fr: Le stockage local couvre les périphériques de stockage, les fichiers ou les dossiers directement rattachés à un hôte. Le stockage local inclut les répertoires locaux, les disques directement rattachés et les groupes de volumes LVM.

note: Tag: term
en: Networked (shared) storage pools
fr: Pools de stockage en réseau (partagés)

note: Tag: para
en: Networked storage covers storage devices shared over a network using standard protocols. Networked storage includes shared storage devices using Fibre Channel, iSCSI, NFS, GFS2, and SCSI RDMA protocols. Networked storage is a requirement for migrating guest virtualized guests between hosts.
fr: Le stockage en réseau couvre les périphériques de stockage partagés sur un réseau en utilisant les protocoles standards. Le stockage en réseau inclut les périphériques de stockage partagés en utilisant la fibre optique, ainsi que les protocoles iSCSI, NFS, GFS2, et SCSI RDMA. Le stockage en réseau est requis pour migrer des clients virtualisés entre les hôtes.

note: Tag: para
en: For comprehensive information on the deployment and configuration of virtual storage instances in your environment, please refer to the <citetitle>Virtualization Storage</citetitle> section of the <citetitle>Virtualization</citetitle> guide provided by Red Hat.
fr: Pour de plus amples informations sur le déploiement et la configuration d'instances de stockage virtuel dans votre environnement, veuillez vous référer à la section <citetitle>Stockage virtualisé</citetitle> du guide de la <citetitle>virtualisation</citetitle> distribué par Red Hat.

note: Tag: title
en: DM-Multipath
fr: PC-multi-chemins

note: Tag: indexterm
en: <primary>device-mapper multipathing</primary>
fr: <primary>périphérique de cartographie multi-chemins</primary>

note: Tag: para
en: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) is a feature that allows you to configure multiple I/O paths between server nodes and storage arrays into a single device. These I/O paths are physical SAN connections that can include separate cables, switches, and controllers. Multipathing aggregates the I/O paths, creating a new device that consists of the aggregated paths.
fr: Le périphérique de cartographie multi-chemins (PC-Multi-chemins) est une caractéristique autorisant la configuration de chemins d'E/S multiples entre les nœuds de serveur et les réseaux de stockage à travers un seul périphérique. Ces chemins d'E/S sont des connexions SAN qui peuvent inclure séparément câbles, interrupteurs et contrôleurs. Le multi-chemins regroupe les chemins d'E/S, créant un nouveau périphérique composé des chemins regroupés.

note: Tag: para
en: DM-Multipath are used primarily for the following reasons:
fr: Les PC-multi-chemins sont utilisés principalement pour les raisons suivantes :

note: Tag: term
en: Redundancy
fr: Redondance

note: Tag: para
en: DM-Multipath can provide failover in an active/passive configuration. In an active/passive configuration, only half the paths are used at any time for I/O. If any element of an I/O path (the cable, switch, or controller) fails, DM-Multipath switches to an alternate path.
fr: Le PC-multi-chemins peut provoquer des basculements dans une configuration active/passive. Dans une configuration active/passive, seul la moitié des chemins sont utilisés aléatoirement pour les E/S. Si un élément d'un chemin d'E/S (câble, interrupteur ou contrôleur) défaille, le PC-multi-chemins bascule sur un chemin de substitution.

note: Tag: term
en: Improved Performance
fr: Performance augmentée

note: Tag: para
en: DM-Multipath can be configured in active/active mode, where I/O is spread over the paths in a round-robin fashion. In some configurations, DM-Multipath can detect loading on the I/O paths and dynamically re-balance the load.
fr: Le PC-multi-chemins peut être configuré en mode actif/passif, où les E/S sont réparties sur les chemins en mode round-robin. Dans certaines configurations, le PC-multi-chemins peut détecter la charge sur les chemins d'E/S et répartir dynamiquement la charge.

note: Tag: para
en: For comprehensive information on the deployment and configuration of DM-Multipath in your environment, please refer to the <citetitle>Using DM-Multipath</citetitle> guide provided by Red Hat.
fr: Pour de plus amples informations sur le déploiement et la configuration du PC-multi-chemins dans votre environnement, veuillez vous référer au guide d'<citetitle>Utilisation du PC-multi-chemins</citetitle> distribué par Red Hat.
