Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: Tag: title
en: Hardware Overview
fr: Configuration matérielle

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86 Architectures
fr: Processeur et mémoire requis pour les architectures x86

note: Tag: indexterm
en: <primary>Processor Requirements</primary>
fr: <primary>Processeur requis</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Memory Requirements</primary>
fr: <primary>Mémoire requise</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Processor</secondary>
fr: <primary>Recommandations</primary> <secondary>processeur</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Memory</secondary>
fr: <primary>Recommandations</primary> <secondary>mémoire</secondary>

note: Tag: para
en: Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
fr: Mémoire RAM recommandée pour le mode graphique : 1152 Mio

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86_64 architectures
fr: Processeur et mémoire requis pour les architectures x86_64

note: Tag: title
en: Hard disk space requirements for all architectures
fr: Espace disque dur nécessaire pour toutes les architectures

note: Tag: indexterm
en: <primary>Disk space requirements</primary>
fr: <primary>Espace disque requis</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Disk space</secondary>
fr: <primary>Recommandation</primary> <secondary>espace disque</secondary>

note: Tag: para
en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
fr: L'installation complète peut utiliser plus de 9 Gio d'espace disque. La taille finale est entièrement déterminée par la version installée ainsi que les paquets sélectionnés lors de l'installation. De l'espace supplémentaire est requis lors de l'installation pour prendre en compte l'environnement d'installation. Cet espace disque supplémentaire correspond à la taille de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sur le premier disque d'installation) plus la taille des fichiers dans <filename>/var/lib/rpm</filename> sur le système installé.

note: Tag: para
en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
fr: En pratique, l'espace disque supplémentaire peut varier de 90 Mio pour une installation minimale à 175 Mio pour une installation plus complète.

note: Tag: para
en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
fr: De l'espace disque supplémentaire est également requis pour les données utilisateurs. De plus, au moins 5 % d'espace libre devrait être maintenu pour garder le système d'exploitation pleinement fonctionnel.
