From thomas.canniot at mrtomlinux.org Wed Nov 18 16:05:59 2015 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4127746345673355766==" MIME-Version: 1.0 From: Thomas Canniot To: trans-fr at lists.fedoraproject.org Subject: =?utf-8?q?Re=3A_=5BFedora-trans-fr=5D_=5BDCPC=5D_Fedora_Websites_=C2=BB_f?= =?utf-8?q?12-alpha-fedoraproject?= Date: Sun, 04 Oct 2009 18:50:59 +0200 Message-ID: <20091004185059.0a84e610@mrtomlinux.org> In-Reply-To: 1254667052.2477.2.camel@apollo --===============4127746345673355766== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Le Sun, 04 Oct 2009 16:37:32 +0200, Duquaine Michel a =C3=A9crit : > voici le diff pour [DCPC] > = > = > Le dimanche 04 octobre 2009 =C3=A0 15:08 +0200, Thomas Canniot a =C3=A9cr= it : > > Le Sat, 03 Oct 2009 17:15:41 +0200, > > Duquaine Michel a =C3=A9crit : > > = > > > Voici le fichier diff et le bon "sujet"! > > > = > > > Le samedi 03 octobre 2009 =C3=A0 09:24 +0200, Duquaine Michel a =C3= =A9crit : > > = > > = > > > #: data/content/get-help.html:42 > > > -#, fuzzy > > > msgid "Fedora also has a team of talented writers who work hard > > > to produce excellent written documentation. There are a number of > > > different documents available, including the Fedora User Guide, > > > aimed at basic day to day operation of Fedora, an Installation > > > Guide, and Security and SELinux guides." -msgstr "Fedora a > > > =C3=A9galement une =C3=A9quipe de talentueux =C3=A9crivains qui trava= illent dur > > > pour produire d'excellentes documentations =C3=A9crites. Il existe un > > > certain nombre de documents diff=C3=A9rents disponibles, y compris le > > > Guide de l'Utilisateur de Fedora, visant =C3=A0 expliquer les bases du > > > fonctionnement de Fedora au jour le jour ainsi que le Guide > > > d'administration de Fedora, qui explique comment g=C3=A9rer et > > > maintenir Fedora." +msgstr "Fedora a =C3=A9galement une =C3=A9quipe de > > > talentueux =C3=A9crivains qui travaillent dur pour produire > > > d'excellentes documentations =C3=A9crites. Il existe un certain nombre > > > de documents diff=C3=A9rents disponibles, y compris le Guide de > > > l'Utilisateur de Fedora, visant =C3=A0 expliquer les bases du > > > fonctionnement de Fedora au jour le jour, le Guide d'installation > > > et les guides S=C3=A9curit=C3=A9 et SELinux." > > = > > a > dispose > > pas de majuscules dans les titres en fran=C3=A7ais = > > = > > = > > > #: data/content/get-prerelease.html:13 > > > -#, fuzzy, python-format > > > +#, python-format > > > msgid "This is pre-release software. The Fedora Project makes no > > > guarantees as to its suitability or usefulness. All issues should > > > be reported via the Red > > > Hat Bugzilla. Read the Release > > > Notes for more information." -msgstr "Ceci est une > > > pr=C3=A9-version du logiciel. Le Projet Fedora ne donne aucune > > > garantie quant =C3=A0 sa pertinence ou =C3=A0 son utilit=C3=A9. Toute= s les > > > questions doivent =C3=AAtre signal=C3=A9es via > > href=3D\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla. Lisez > > > les > > href=3D\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11preview/\">no= tes > > > de versions de la pr=C3=A9-version pour plus d'informations." > > > +msgstr "Ceci est une pr=C3=A9-version du logiciel. Le Projet Fedora > > > ne donne aucune garantie quant =C3=A0 sa pertinence ou =C3=A0 son uti= lit=C3=A9. > > > Toutes les questions doivent =C3=AAtre signal=C3=A9es via > > href=3D\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla. Lisez > > > les notes de versions de la > > > pr=C3=A9-version pour plus d'informations." > > = > > "issues" signifie "probl=C3=A8mes", et non "questions" que l'on peut > > poser sur les forums d=C3=A9di=C3=A9s. = > > = > > > #: data/content/sponsors.html:16 > > > msgid "Red Hat, Inc. is the > > > primary sponsor for the Fedora Project, providing a variety of > > > resources, including full-time employee support, infrastructure > > > hardware and bandwidth, event funding, and legal counsel." > > > -msgstr "" +msgstr "Red Hat, > > > Inc. est le sponsor principal pour le Projet Fedora, offrant > > > une vari=C3=A9t=C3=A9 de ressources incluant un appui =C3=A0 plein te= mps des > > > employ=C3=A9s, le mat=C3=A9riel de l'infrastructure et de la bande > > > passante, le financement d'=C3=A9v=C3=A8nement et le conseil juridiqu= e." > > = > > un appui > l'appui (sinon, commencer par un ind=C3=A9fini puis continuer > > sur des d=C3=A9terminants d=C3=A9finis, c'est pas super naturel =C3=A0 = lire) = > > > #: data/content/sponsors.html:19 > > > -#, fuzzy > > > msgid "The Fedora Project also thanks the following sponsors for > > > providing substantial support:" -msgstr "Le Projet Fedora est fier > > > d'avoir les organisations suivantes comme sponsors :" +msgstr "Le > > > Projet Fedora remercie =C3=A9galement les sponsors suivants pour > > > fournir un appui substantiel:" > > = > > l'espace ins=C3=A9cable devant les ":" > > = > #: data/content/get-help.html:42 > msgid "Fedora also has a team of talented writers who work hard to > produce excellent written documentation. There are a number of > different documents available, including the Fedora User Guide, aimed > at basic day to day operation of Fedora, an Installation Guide, and > Security and SELinux guides." -msgstr "Fedora a =C3=A9galement une =C3=A9= quipe > de talentueux =C3=A9crivains qui travaillent dur pour produire > d'excellentes documentations =C3=A9crites. Il existe un certain nombre de > documents diff=C3=A9rents disponibles, y compris le Guide de l'Utilisateur > de Fedora, visant =C3=A0 expliquer les bases du fonctionnement de Fedora > au jour le jour, le Guide d'installation et les guides S=C3=A9curit=C3=A9= et > SELinux." +msgstr "Fedora dispose =C3=A9galement une =C3=A9quipe de talen= tueux > =C3=A9crivains qui travaillent dur pour produire d'excellentes > documentations =C3=A9crites. Il existe un certain nombre de documents > diff=C3=A9rents disponibles, y compris le guide de l'utilisateur de > Fedora, visant =C3=A0 expliquer les bases du fonctionnement de Fedora au > jour le jour, le guide d'installation et les guides s=C3=A9curit=C3=A9 et > SELinux." je viens de le voir, mais =C3=A9crivains > r=C3=A9dacteurs ? C'est tout. Thomas --===============4127746345673355766== Content-Type: application/pgp-signature MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc" LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0KVmVyc2lvbjogR251UEcgdjIuMC4xMiAoR05V L0xpbnV4KQoKaUVZRUFSRUNBQVlGQWtySTBuTUFDZ2tRdTlEblVTaktPMDJzSXdDZUx1aG9pT2d5 eXhzZWllUEs1ZTU1cEpnMQoxZFFBbmpvVE5RVUFTN0NoeGtqVEFLNmFEeEhDL0YwTQo9dnh5Zwot LS0tLUVORCBQR1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0K --===============4127746345673355766==--