From shaiton at fedoraproject.org Wed Nov 18 16:08:45 2015 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1160865377773292366==" MIME-Version: 1.0 From: =?utf-8?q?K=C3=A9vin_Raymond_=3Cshaiton_at_fedoraproject=2Eorg=3E?= To: trans-fr at lists.fedoraproject.org Subject: Re: [Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Websites: spins.fedoraproject.org Date: Mon, 30 May 2011 12:38:06 +0200 Message-ID: In-Reply-To: BANLkTimSTwaRAS1WtCWhYYVTou+kc0yDDg@mail.gmail.com --===============1160865377773292366== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable 2011/5/29 dominique chepioq : > Lignes 2367 =C3=A0 2369 du fichier > #: data/content/fel/portfolio.html:53 > msgid "Plowing that permits interactive stretching and compaction." > msgstr "" > contexte=C2=A0: http://spins.fedoraproject.org/fr/fel/#portfolio Je me sens d=C3=A9pass=C3=A9 =C3=A9galement. Post-traitement permettant un =C3=A9tirement ou une contraction int=C3=A9ra= ctive=C2=A0? > et lignes 2375 =C3=A02377 > #: data/content/fel/portfolio.html:55 > msgid "Logs and corner stitching to achieve efficient implementations." > msgstr "" > Hum=E2=80=A6 +"L'environnement de bureau par d=C3=A9faut de Fedora est GNOME, mais si vous pr=C3=A9f=C3=A9rez un autre " +"environnement de bureau comme KDE Plasma " trop de r=C3=A9p=C3=A9titions=E2=80=A6 remplacer le deuxi=C3=A8me =C2=AB de= bureau =C2=BB par graphique ou bureautique. +"Desktop ou XFCE, vous pouvez t=C3=A9l=C3=A9c= harger une version " Xfce et non XFCE +"pr=C3=A9configur=C3=A9e avec l'environnement de bureau de votre choix, et l'utiliser pour installer Fedora." sans la virgule +msgstr "Un bureau complet et moderne utilisant KDE Plasma Desktop." Un environnement bureautique complet +msgstr "Un environnement de bureau plus l=C3=A9ger, rapide et consommant moins de ressources." bureautique et non =C2=AB de bureau =C2=BB +msgstr "Conception de mat=C3=A9riel haut de gamme et de plate-forme de simulation de Fedora" plateforme pour moi +msgstr "La version de bureau de Fedora est une version fondamentale " l'environnement bureautique +msgstr "Les engagements FEL" =C2=AB de =C2=BB FEL ? +"Multi-langages, capable d'utiliser les diff=C3=A9rentes versions de spice= , et " je n'aurai pas mis de tiret=E2=80=A6 Il en faut un=C2=A0? sans la virgule, c'est mieux +"Dedi=C3=A9 =C3=A0 la formation de conception de sub-micron CMOS VLSI " Dedi=C3=A9e, la version personnalis=C3=A9e, non=C2=A0? +"avec des installations de montage complet" conception et non montage =C3=A0 mon avis +msgstr "R=C3=A9alisation : mise en circuit des couches =C3=A9paisses en utilisant l'=C3=A9diteur Magic Layout." R=C3=A9alisation=C2=A0: routage de circuits de couche =C3=A9paisse (=C2=AB= =C2=A0thick-film=C2=A0=C2=BB) en =E2=80=A6 (je laisserai bien la vo, si on n'est pas certain de la trad) +"Un syst=C3=A8me sophistiqu=C3=A9 de CAO =C3=A9lectrique qui peut traiter = la conception de " CAO=C2=A0=C3=A9lectronique, non ? +"plusieurs formes de circuit, y compris les sch=C3=A9mas personnalis=C3=A9= s IC (ASIC), " de circuits int=C3=A9gr=C3=A9s (au lieu de =C2=AB IC =C2=BB) +"les dessins sch=C3=A9matiques, la description des sp=C3=A9cifications mat=C3=A9rielles du langage " l'=C3=A9dition de sch=C3=A9mas (au lieu de =C2=AB dessins sch=C3=A9matiques= =C2=BB) +"et la conceptions d'=C3=A9lectro-m=C3=A9canisme hybride. Regarder la I= EEE Santa Clara Valley (June 4, conception *de routage* +"et la conceptions d'=C3=A9lectro-m=C3=A9canisme hybride. Regarder la I= EEE Santa Clara Valley (June 4, 2009) pr=C3=A9sentation ici." Visualisez la pr=C3=A9sentation de la IEEE Santa Clara Valley du 4 juin 2009 ici +msgstr "Cellules symboliques Pad" des cellules pastilles symboliques [les pastilles sont la o=C3=B9 l'on soude les pattes des composants] +"Inclut une fonctionnalit=C3=A9 trou =C3=A0 rats, conception des r=C3=A8gl= es de contr=C3=B4le, et peut fournir " Non, rats nest est la fonctionnalit=C3=A9 de r=C3=A9arangement des liaisons Inclut une fonctionnalit=C3=A9 d'optimisation des liens [ou connexion, ou fils], de v=C3=A9rification du routage en fonction des r=C3=A8gles d=C3=A9f= inies, =C2=AB NC drill =C2=BB je pense qu'il s'agit de Not Connected drills, c'est= =C3=A0 dire des trou de per=C3=A7age non connect=C3=A9. +"tels mat=C3=A9riels haut de gamme et de plate-forme de simulation.Cette approche se concentre plateforme, + l'espace apr=C3=A8s le point +"sur la fourniture de solutions opensource EDA pour r=C3=A9pondre =C3=A0 p= lusieurs flux " EDA je l'ai traduis dans le reste =3D> CAO =C3=A9lectronique +"de conception haut de gamme et des m=C3=A9thodologies, plut=C3=B4t que su= r la m=C3=A9thode traditionnelle opensource : " Open Source, ou libre +"La maturit=C3=A9 et les principes fondamentaux de Fedora ont contribu=C3= =A9 " c'est avant, donc pas d'accord (contribu=C3=A9s) ? (oui j'ai les r=C3=A8gle= s pas loin sur mon bureau=E2=80=A6) +"=C3=A0 cr=C3=A9er Fedora Electronic Lab, et expliquent pourquoi cette ini= tiative " sans la virgule +"les m=C3=A9thodologies de conception de mat=C3=A9riel donnant des outils opensource EDA " +"et contribue =C3=A0 cr=C3=A9er une communaut=C3=A9 autour de la communaut= =C3=A9 opensource EDA." Open Source de CAO =C3=A9lectronique -- = K=C3=A9vin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 --===============1160865377773292366==--