Hola, he estado echando un vistazo al glosario [1] y me he decido plantear dos dudas que me he encontrado con los módulos Anaconda y ABRT. Imagino que ya se habrán tratado otras veces, de ser así quizá debieran añadirse al glosario.
Por un lado, el hecho de traducir «please». En otros proyectos el convenio es usar un trato de usted para el usuario, por lo que suele ser redundante incluir el «por favor». ¿Hay algún convenio en Fedora?
Por otra parte, en el módulo de ABRT me he encontrado que se usa indistintamente «reporte» e «informe» para traducir «report». Ambas traducciones me parecen correctas, pero considero que la traducción debería ser consistente, al menos en el mismo módulo. Personalmente, me inclino por «informe».
Muchas gracias
Benjamín Valero
[1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
On Fri, 2011-11-18 at 17:22 +0100, Benjamín Valero Espinosa wrote:
Hola, he estado echando un vistazo al glosario [1] y me he decido plantear dos dudas que me he encontrado con los módulos Anaconda y ABRT. Imagino que ya se habrán tratado otras veces, de ser así quizá debieran añadirse al glosario.
Ninguna de estas cuestiones han sido planteadas antes, así que adelante nomás y modifica el glosario cuando tengamos algún tipo de consenso.
Por un lado, el hecho de traducir «please». En otros proyectos el convenio es usar un trato de usted para el usuario, por lo que suele ser redundante incluir el «por favor». ¿Hay algún convenio en Fedora?
Por ahora no y me parece correcta la observación. Si nadie presenta alguna objeción recomiendo que incluyas una entrada en el apartado 'Algunas reglas generales para tener en cuenta' explicando este modo de proceder [2].
Por otra parte, en el módulo de ABRT me he encontrado que se usa indistintamente «reporte» e «informe» para traducir «report». Ambas traducciones me parecen correctas, pero considero que la traducción debería ser consistente, al menos en el mismo módulo. Personalmente, me inclino por «informe».
Yo también prefiero 'informe', pero siempre tratamos de adoptar medidas de traducción en conjunto mediante una votación, así que propongo abrir las urnas :) ¿reporte o informe?
+1 para 'informe'
[1] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario#Algunas_reglas_...
Saludos, daniel.
El día 18 de noviembre de 2011 19:11, Daniel Cabrera logan@fedoraproject.org escribió:
Por un lado, el hecho de traducir «please». En otros proyectos el convenio es usar un trato de usted para el usuario, por lo que suele ser redundante incluir el «por favor». ¿Hay algún convenio en Fedora?
Por ahora no y me parece correcta la observación. Si nadie presenta alguna objeción recomiendo que incluyas una entrada en el apartado 'Algunas reglas generales para tener en cuenta' explicando este modo de proceder [2].
Si, nos critican que a veces somos muy directos para pedir las cosas, como si fuera una orden, y que nos falta amabilidad. Yo traduciría el please también.
Por otra parte, en el módulo de ABRT me he encontrado que se usa indistintamente «reporte» e «informe» para traducir «report». Ambas traducciones me parecen correctas, pero considero que la traducción debería ser consistente, al menos en el mismo módulo. Personalmente, me inclino por «informe».
Yo también prefiero 'informe', pero siempre tratamos de adoptar medidas de traducción en conjunto mediante una votación, así que propongo abrir las urnas :) ¿reporte o informe?
+1 para 'informe'
+1 por informe
Y no tan sólo para ABRT, sino para todos los demás módulos.
saludos
Domingo Becker
El 21 de noviembre de 2011 12:51, Domingo Becker domingobecker@gmail.comescribió:
Por un lado, el hecho de traducir «please». En otros proyectos el convenio es usar un trato de usted para el usuario, por lo que suele ser redundante incluir el «por favor». ¿Hay algún convenio en Fedora?
Por ahora no y me parece correcta la observación. Si nadie presenta alguna objeción recomiendo que incluyas una entrada en el apartado 'Algunas reglas generales para tener en cuenta' explicando este modo de proceder [2].
Si, nos critican que a veces somos muy directos para pedir las cosas, como si fuera una orden, y que nos falta amabilidad. Yo traduciría el please también.
Quizá esto habría que «votarlo» también. Los ingleses ya sabemos que son muy «polite» jejeje, pero nunca he visto un impreso que diga «Rellene con su nombre y apellido, por favor» en castellano. Como ya dije, creo que con el trato de usted es suficiente.
Por otra parte, en el módulo de ABRT me he encontrado que se usa indistintamente «reporte» e «informe» para traducir «report». Ambas traducciones me parecen correctas, pero considero que la traducción debería ser consistente, al menos en el mismo módulo. Personalmente, me inclino por «informe».
Yo también prefiero 'informe', pero siempre tratamos de adoptar medidas de traducción en conjunto mediante una votación, así que propongo abrir las urnas :) ¿reporte o informe?
+1 para 'informe'
+1 por informe
Y no tan sólo para ABRT, sino para todos los demás módulos.
Si nadie dice lo contrario, me pondré en cuanto tenga un hueco.
trans-es@lists.fedoraproject.org