Hola a todos/as,
Soy Jaime Torres, ingeniero de sistemas colombiano, usuario de RH/Fedora y desarrollador de FOSS durante los últimos 10 años.
Tengo algo de tiempo libre durante los próximos meses de manera que quiero vincularme al equipo de traducción al Español para dar una mano en este tema y también como entrada en el proyecto Fedora en general.
Traduje el módulo de FAS para familiarizarme con él y espero su confirmación para proceder a subirlo. No tengo muy claro si existe un sitio/servidor/ambiente de prueba en el que se pueda validar esta traducción. Alguien me da una mano con este tema?
Por otra parte, qué módulo necesita atención con prioridad?
Saludos, JT
El día 24 de noviembre de 2008 12:33, Jaime Torres jaimetorresgamba@gmail.com escribió:
Traduje el módulo de FAS para familiarizarme con él y espero su confirmación para proceder a subirlo.
Hola Jaime,
procedé a subirlo. Si hay observaciones te aviso.
No tengo muy claro si existe un sitio/servidor/ambiente de prueba en el que se pueda validar esta traducción. Alguien me da una mano con este tema?
No, que yo sepa. Hay algunos sitios que se pueden clonar, para probarlos. Pero hay que preguntar en fedora-trans-list o en #fedora-l10n. Como no hay mucho movimiento, yo no he necesitado hacer eso, simplemente forzo la publicación del módulo y luego reviso o, a veces, alguien hace la observación ya sea en fedora-trans-es o en bugzilla.
Por otra parte, qué módulo necesita atención con prioridad?
Lee los mensajes que te había contestado en un correo anterior. Eso ha quedado como urgente.
Saludos
Domingo Becker
2008/11/24 Jaime Torres jaimetorresgamba@gmail.com:
Hola Domingo,
procedé a subirlo. Si hay observaciones te aviso.
Ya lo envié vía Transifex. No aparece en el listado de traducciones del módulo pero la carga fue exitosa (según el mismo Transifex). Me das una mano para verificar?
Veo que lo has subido. Pero no lo muestra la estadística. Vamos a darle hasta el mediodía de hoy, antes de hacer el reclamo. A veces toma más de 12 hs para actualizarse las estadísticas en t.fp.o. Incluso hoy, día del lanzamiento de F10, lo que normalmente pasa es que dejan de funcionar todos los sitios de Fedora hasta que se ponga disponible para descargar.
Saludos
Domingo Becker
trans-es@lists.fedoraproject.org