Hola Javi

        Las dos cosas que mencionás son temas exclusivamente de Gnome.  Lo primero es por las traducciones que supongo que no estarán listas aún.  Lo segundo es por una cuestión de diseño  (para mí es un misterio)  porque de hecho hay un par de extensiones en la web de Gnome 3 que son precisamente para eso:  para agregar los ítems de apagar y reiniciar al menú o ponerlos como botones o agregarlos al perfil del usuario.

Podés probar buscarlas y ver si alguna te sirve:

https://extensions.gnome.org/



Espero que te sirva,
Sylvia



El mar, 29-05-2012 a las 14:48 +0100, Javi Galnares escribió:
Gracias a todos, en especial a Lailah y a Domingo.


Probé lo que me comentó Domingo y ya aparece "Reiniciar", "Suspender" y "Apagar", pero sin embargo, observo dos cosas:


1) Para volver a entrar, aparece Not listed in? y Password en la ventana para introducir el usuario.
2) ¿No hay forma de apagar el equipo sin tener que cerrar sesión como ocurría en todos los Fedora anteriores?


Gracias :)


----- Mensaje reenviado -----
De: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>
Para: Javi Galnares <javigalnares@yahoo.es>; trans-es@lists.fedoraproject.org
Enviado: Lunes 28 de Mayo de 2012 18:05
Asunto: Re: [trans-es] Falla traducción Fedora 17


El día 26 de mayo de 2012 02:44, Domingo Becker
<domingobecker@gmail.com> escribió:
> El día 24 de mayo de 2012 20:21, Javi Galnares <javigalnares@yahoo.es> escribió:
>> Buenas a todos,
>>
>> he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al
>> cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español, sino que
>> aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis idea donde hay que mirar
>> para cambiar eso?
>>
>
> Fijate en Configuración del Sistema.
>
> Hay un lugar para pasar tu selección (la de tu cuenta) para la
> configuración global.
>

me refería a

Usuario->Configuración del Sistema->Región e idioma->Sistema

y ahí presionar Copiar Configuración.

saludos

Domingo Becker



--
trans-es mailing list
trans-es@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es