On Wed, 2003-12-24 at 14:18, Carlos Olmedo wrote:

Hola Carlos,

En esa pagina http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html veo
una tabla ordenada (supongo) por idiomas, pero solo hay números, de
donde saco los textos? del CVS? pero es que no tengo cuenta CVS ni se
de donde sacarla...
Haciendo click en los números puedes obtener los archivos .PO correspondientes. Eso te sirve solamente para tener una idea de los textos a traducir.

En CVS están los archivos .PO finales. Si los bajas desde allí, luego podrás subir tus traducciones cuando estén listas.

Para tener acceso a CVS tienes que visitar la página http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ y llenar el formulario correspondiente.

Con un par de indicaciones ya me las apañare yo, pero es que asi estoy
en un callejon sin salida.

El primer paso es registrarte como traductor y conseguir acceso a CVS. Luego, bajas los archivos a traducir y elijes uno y avisas en la lista que deseas traducirlo. Esperas un par de días (hasta asegurarte que nadie lo está traduciendo) y haces tu traducción. Cuando terminas tu traducción, subes el archivo .PO a CVS.

Feliz Navidad,
Rodolfo
--
Rodolfo M. Raya <rodolfo@heartsome.net>
Heartsome Holdings Pte.Ltd.