En particular
3.4 Caveat Emptor: me acuerdo haberlo traducido anteriormente como 'Nota del Editor'. Caveat es advertencia en la parte legal.
Es interesante porque eso NO es inglés, es Latin, es una frase hecha que la han puesto tal cual del Latin, pienso que simplemente se puede dejar, como aquello de Curriculum Vitae.
salud