lentitud al hacer:

make html-es

en mi documento de trabajo. He notado que pareciera que al hacerlo, se
produce el original y luego el traducido.

¿Hay forma de solo procesar la seccion sobre la que se está trabajando?


Habría que ver el Makefile.
En algunos se puede en otros no.
Sin verlo, pienso que como la dependencia sería del es.po, si cambia la fecha de este, creo que te va a regenerar todo, porque en ese es.po está todo en vez de separado por secciones.
Igualmente habría que ver.
¿De qué documento se trata ?