-------- Original-Nachricht --------
Datum: Wed, 14 Jun 2006 15:43:46 +0100
Von: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>
An: fedora-trans-el(a)redhat.com
Betreff: [fedora-trans-el] Metafrasi vasikwn selidwn tou
fedoraproject.org
Πριν την ανακοίνωση για την προσπάθεια
μας και τη δημιουργία της mailing
list σκέφτηκα να μεταφράσουμε τουλάχιστον
την αρχική σελίδα του wiki.
http://fedoraproject.org/wiki/
Η ιδέα που παρουσιάζεται στο /wiki/Languages
είναι οι σελίδες να
ονομαστούν με τοπικούς χαρακτήρες,
δηλαδή:
http://fedoraproject.org/wiki/el_GR/Αρχική σελίδα
Αυτό έχει το πρόβλημα του ότι στον Firefox
και τον IE το URL
μεταφράζεται με %CE%9A%CE%B5, το οποίο είναι
χάλια, ωστόσο δίνει σωστά
ονόματα στις σελίδες, σωστούς τίτλους
και μπορούμε να κάνουμε link
μεταξύ των σελίδων με απλoύς συνδέσμους
όπως [el_GR/Αρχική σελίδα]. Οπότε:
1. Είτε πάμε με αυτή την προσέγγιση.
Δες:
http://fedoraproject.org/wiki/zh_CN?action=LikePages
2. Είτε πάμε για τους αντίστοιχους
αγγλικούς τίτλους (el_GR/Downloads)
Δες:
http://fedoraproject.org/wiki/it_IT?action=LikePages
3. Είτε πάμε για greeklish (el_GR/Arxiki selida).
http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR?action=LikePages
Προτείνω το 2, μια και θα χρειαστεί να
κάνουμε συχνά link στις σελίδες
σε mails, κλπ, και το τρίτο μου φαίνεται
μάλλον άσχημο.
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση θα προχωρήσω
στη μετάφραση της αρχικής σελίδας.
Simfono me to (2).
An yparxei h dynatotita, xrisimopiise sketo "el" anti "el_GR" mias kai
oi metafraseis einai koines, gia Ellada kai Kypro.
Simos.
Δ.
--
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/
"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--
_______________________________________________
Fedora-trans-el mailing list
Fedora-trans-el(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el
--
This space is intentionally left blank.
Der GMX SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen!
Ideal für Modem und ISDN:
http://www.gmx.net/de/go/smartsurfer