2010/3/11 Ilias Romanos <ilias(a)i5garage.com>:
Καλημέρα,
Τελείωσα την μετάφραση μου, στο πακέτο system-config-samba-docs, όπως
μου πρότεινε ο Πιέρρος στο μήνυμα καλωσορίσματος στην κοινότητα.
Μιας και είναι η πρώτη μετάφραση μου για το Fedora, οποιαδήποτε υπόδειξη
είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
Κατά την διάρκεια της μετάφρασης, συνάντησα μερικά λεκτικά τα οποία δεν
έβγαζαν ικανοποιητικό νόημα με μια αυστηρή μετάφραση, έτσι θα ήθελα να
μάθω πόση ελευθερία επιτρέπεται από την κοινότητα σε έναν μεταφραστή,
ειδικά σε περιπτώσεις documentation που υπάρχουν λεκτικά με περισσότερες
λεπτομέρειες και πιο τεχνικούς όρους σε σχέση με τα λεκτικά που αφορούν
το UI.
Καλημέρα Ηλία!
Μετά απο κάποιες μικρές διορθώσεις και αλλαγές το αρχείο ανέβηκε και
πλέον είναι 100% :) Δεν έχω να κάνω κάποιες συγκεκριμένες παρατηρήσεις
καθώς η μετάφραση σου ήταν πολύ καλή!
Ότι αφορά την ερώτηση σου για την "ελευθερία στις μεταφράσεις" θεωρώ
πως όταν μιλάμε για documentation καλό θα ήταν να προσαρμοζόμαστε όπως
λες πιο ελεύθερα :)
Σε κάθε περίπτωση δεν έχεις παρά να δοκιμάσεις live το προόγραμμα και
να κρίνεις για το κάθε string που έχεις αμφιβολίες. Μην ξεχνάς πως
μπορείς πάντα να το αφήσεις fuzzy ή να στείλεις ένα mail στη λίστα :)
Μακάρι να σε δούμε και απο κοντά το ΣΚ στο OpenFest για να δούμε και
κάποια άλλα σημεία (δομή του po κλπ) για να γίνεις και sponsored στο
commit group.
Καλή συνέχεια και τα λέμε απο κοντά!
~π
--
Pierros Papadeas
PGP key: 0x6130DBF8
http://pierros.papadeas.gr
pierros(a)papadeas.gr
liknus @ GRnet , Freenode