Προτιμώ το "εκτόξευση" και εγώ. Μιας και ο αγγλικός τίτλος στο μέσο ελληνικό αυτί δεν νομίζω ότι βγάζει το διπλό νόημα που θέλει να βγάλει (rocket -> rock it κτλ.). Μπορεί να ακούγεται γενικά ωραίο αλλά όχι καλύτερο από το ελληνικό.
Καλημέρα
Πολύ καλή μετάφραση...ακούγεται ωραία
--
Giannis Konstantinidis
Fedora Project Ambassador
giannisk@fedoraproject.org
http://konstantinidiscorner.terapad.com
giannisk on irc.freenode.net
_______________________________________________
trans-el mailing list
trans-el@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-el