Καλησπέρα σε όλους Ονομάζομαι Γιάννης,είμαι από την Θεσσαλονίκη και είμαι 15 (!) χρονών.Πρόσφατα έγινα ambassador και τώρα έκανα αίτηση και για translator
Ασχολούμαι περίπου 7 χρόνια με υπολογιστές εκ των οποίων τα 2 τελευταία χρόνια και με συστήματα linux.Χρησιμοποιώ το fedora περίπου ένα χρόνο και γνωρίζω κάποια πράγματα.(Ο στόλος μου (:P) από υπολογιστές είναι 3 desktop και σκέφτομαι να πάρω και 1 netbook )
Αυτό που με ώθησε να κάνω αίτηση για translator είναι οτι έχω το michigan proficiency στα Αγγλικά και B1 πτυχίο στα Γερμανικά..Ελπίζω πως ίσως να μπορέσω να βοηθήσω με κάποιο τρόπο κι εγώ.
μαζί με το mail έστειλα και ένα μεταφρασμένο .po αρχείο (του sosreport για το fedora 13) για αρχή...σύντομα ακολουθούν περισσότερα...Μπορεί κάποιος από σας να μου πεί πως τα ανεβάζω στο transifex? :)
Ευχαριστώ και ελπίζω να με δεχτείτε :)
Γιάννης Κωνσταντινίδης
Στις 04-02-2010, ημέρα Πεμ, και ώρα 17:06 +0200, ο/η Giannis Konstantinidis έγραψε:
Καλησπέρα σε όλους Ονομάζομαι Γιάννης,είμαι από την Θεσσαλονίκη και είμαι 15 (!) χρονών.Πρόσφατα έγινα ambassador και τώρα έκανα αίτηση και για translator
Ασχολούμαι περίπου 7 χρόνια με υπολογιστές εκ των οποίων τα 2 τελευταία χρόνια και με συστήματα linux.Χρησιμοποιώ το fedora περίπου ένα χρόνο και γνωρίζω κάποια πράγματα.(Ο στόλος μου (:P) από υπολογιστές είναι 3 desktop και σκέφτομαι να πάρω και 1 netbook )
Αυτό που με ώθησε να κάνω αίτηση για translator είναι οτι έχω το michigan proficiency στα Αγγλικά και B1 πτυχίο στα Γερμανικά..Ελπίζω πως ίσως να μπορέσω να βοηθήσω με κάποιο τρόπο κι εγώ.
μαζί με το mail έστειλα και ένα μεταφρασμένο .po αρχείο (του sosreport για το fedora 13) για αρχή...σύντομα ακολουθούν περισσότερα...Μπορεί κάποιος από σας να μου πεί πως τα ανεβάζω στο transifex? :)
Ευχαριστώ και ελπίζω να με δεχτείτε :)
Γιάννης Κωνσταντινίδης _______________________________________________ trans-el mailing list trans-el@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-el
Γιάννη , καλώς ήλθες!!! Μια δυο παρατηρήσεις μιας και είσαι "νέος" :) Καλή δουλειά η πρώτη σου προσπάθεια, αλλά χρειάζεται spellchecking to .po ... Ποιο πρόγραμμα χρησιμοποιείς για την επεξεργασία των .po? Όλα έχουν την δυνατότητα spellcheking (και report = αναφορά, archive= αρχειοθήκη , number = αριθμός κοκ) Αν δεν είσαι σίγουρος για την απόδοση ενός όρου ή δεν την γνωρίζεις μπορείς να αφήνεις το string ως ασαφές (fuzzy) για του ρίξει μια ματιά κάποιος άλλος αργότερα.
Κώστας
Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα,το poedit χρησιμοποιώ...όντως μερικές λέξεις τις άφησα όπως είναι...
Την 04/02/2010, Kostas Papadimas pkst@gmx.net έγραψε:
Στις 04-02-2010, ημέρα Πεμ, και ώρα 17:06 +0200, ο/η Giannis Konstantinidis έγραψε:
Καλησπέρα σε όλους Ονομάζομαι Γιάννης,είμαι από την Θεσσαλονίκη και είμαι 15 (!) χρονών.Πρόσφατα έγινα ambassador και τώρα έκανα αίτηση και για translator
Ασχολούμαι περίπου 7 χρόνια με υπολογιστές εκ των οποίων τα 2 τελευταία χρόνια και με συστήματα linux.Χρησιμοποιώ το fedora περίπου ένα χρόνο και γνωρίζω κάποια πράγματα.(Ο στόλος μου (:P) από υπολογιστές είναι 3 desktop και σκέφτομαι να πάρω και 1 netbook )
Αυτό που με ώθησε να κάνω αίτηση για translator είναι οτι έχω το michigan proficiency στα Αγγλικά και B1 πτυχίο στα Γερμανικά..Ελπίζω πως ίσως να μπορέσω να βοηθήσω με κάποιο τρόπο κι εγώ.
μαζί με το mail έστειλα και ένα μεταφρασμένο .po αρχείο (του sosreport για το fedora 13) για αρχή...σύντομα ακολουθούν περισσότερα...Μπορεί κάποιος από σας να μου πεί πως τα ανεβάζω στο transifex? :)
Ευχαριστώ και ελπίζω να με δεχτείτε :)
Γιάννης Κωνσταντινίδης _______________________________________________ trans-el mailing list trans-el@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-el
Γιάννη , καλώς ήλθες!!! Μια δυο παρατηρήσεις μιας και είσαι "νέος" :) Καλή δουλειά η πρώτη σου προσπάθεια, αλλά χρειάζεται spellchecking to .po ... Ποιο πρόγραμμα χρησιμοποιείς για την επεξεργασία των .po? Όλα έχουν την δυνατότητα spellcheking (και report = αναφορά, archive= αρχειοθήκη , number = αριθμός κοκ) Αν δεν είσαι σίγουρος για την απόδοση ενός όρου ή δεν την γνωρίζεις μπορείς να αφήνεις το string ως ασαφές (fuzzy) για του ρίξει μια ματιά κάποιος άλλος αργότερα.
Κώστας
trans-el mailing list trans-el@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-el
Στις 04-02-2010, ημέρα Πεμ, και ώρα 17:34 +0200, ο/η Giannis Konstantinidis έγραψε:
Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα,το poedit χρησιμοποιώ...όντως μερικές λέξεις τις άφησα όπως είναι...
Ωραία στο poedit αν επιλέξεις Κατάλογος> Ρυθμίσεις καταλόγου> Γλώσσα > Ελληνικά θα έχεις ορθογραφικό έλεγχο. Βασικός μας στόχος δεν είναι μόνο η μετάφραση ενός αρχείου εφαρμογής για να φαίνεται στα στατιστικά, αλλά η όσο τον δυνατόν ποιοτικότερη μετάφραση της.
Καλησπέρα Γίαννη και καλως όρισες στην κοινότητα μας!
Αυτό που με ώθησε να κάνω αίτηση για translator είναι οτι έχω το michigan proficiency στα Αγγλικά και B1 πτυχίο στα Γερμανικά..Ελπίζω πως ίσως να μπορέσω να βοηθήσω με κάποιο τρόπο κι εγώ.
Σίγουρα μπορείς και αρκεί λίγο προσοχή και μεράκι :) (που φένεται πως έχεις έτσι κι αλλιώς)
μαζί με το mail έστειλα και ένα μεταφρασμένο .po αρχείο (του sosreport για το fedora 13) για αρχή...σύντομα ακολουθούν περισσότερα...Μπορεί κάποιος από σας να μου πεί πως τα ανεβάζω στο transifex? :)
Το αρχείο που έστειλες θα το ελέγξουμε για τυχόν παραλήψεις και μετά θα ανέβει μεταφρασμένο μέσω του transifex. Δικαιωμα για upload θα έχεις μόλις γίνεις sponsored στο commit group (θα εμφανιστεί ένα upload-submit κουμπάκι δίπλα σε κάθε πακέτο)
Επίσης θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι υπάρχει κάποιο πρόγραμμα βάσει του οποίου μεταφράζουμε τα πακέτα ώστε να ξέρουν και οι developer ποτε θα κάνουν builds. Το πρόγραμμα μπορείς να το βρείς εδώ : http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-13/f-13-trans-tasks.html Ακόμη δεν έχουμε μπει στην τελική φάση σύμφωνα με το πρόγραμμα για το F13 αλλα μεταφράζουμε guides.
Θα μας επιτρέψεις λίγες μέρες για όλη την διαδικασία γιατί 4 μέλη του fedora φεύγουμε για την FOSDEM αύριο (άντε του χρόνου όλοι μαζί) και είμαστε λίγο πνιγμένοι :)
Ευχαριστώ και ελπίζω να με δεχτείτε :)
Δεν υπάρχει ζήτημα :) Πάντα χαρά μας να γινόμαστε περισσότεροι !
~π
trans-el@lists.fedoraproject.org