en to ca translation catalogue (37 entries)

en: %s: unknown parameter
ca: %s: Paràmetre desconegut

en: (Test mode) Display contents of block device or file
ca: (Mode de proves) Mostra el contingut del dispositiu de blocs o fitxer

en: 1K-blocks
ca: blocs d'1k

en: Available
ca: Disponible

en: CSV is not supported in this build of virt-df
ca: Aquesta versió de virt-df no suporta CSV

en: Connect to URI (default: Xen)
ca: Connecta't a la URI (per omissió: Xen)

en: Debug mode (default: false)
ca: Mode de depuració (per omissió: fals)

en: Display version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Force compress even if stdout looks like a tty
ca: Força la compressió inclós si la stdout sembla una tty

en: IFree
ca: LLiures

en: IUse
ca: Utilitzats

en: Inodes
ca: Nodes

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
ca: NB: Si voleu monitorizar un hipervisor Xen local, normalment necessitareu ser root

en: Pipe the output/input through bzip2
ca: Dirigeix la entrada/sortida a través de bzip2

en: Pipe the output/input through external program
ca: Dirigeix la entrada/sortida a través d'un programa extern

en: Pipe the output/input through gzip
ca: Dirigeix la entrada/sortida a través de gzip

en: Print sizes in human-readable format
ca: Mides d'impressió en format llegible a l'úll humà

en: Set the output filename or directory name
ca: Especifica el nom de fitxer de sortida o el nom del directori

en: Show all domains (default: only active domains)
ca: Mostra tots els dominis (per omissió: només els dominis actius)

en: Show inodes instead of blocks
ca: Mostra nodes en llocs de blocs

en: Size
ca: Mida

en: Type
ca: Tipus

en: Uncompress (default: depends on executable name)
ca: Descomprimeix (per omissió: depen del nom de l'executable)

en: Used
ca: Utilitzat

en: Write results in CSV format
ca: Escriu els resultats en format CSV

en: diskzip: '-o' option cannot appear more than once
ca: diskzip: la opció '-o' no pot sortir més d'un cop

en: diskzip: '-o' option cannot be used when compressing
ca: diskzip: la opció '-o' no es pot utilitzar mentre s'està comprimint

en: diskzip: '-z' or '-j' cannot appear more than once
ca: diskzip: '-z' o '-j' no poden sortir més d'un cop

en: diskzip: Intelligently compress disk images
    
    SUMMARY
      diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz
      diskzcat [-options] output.dz > disk.img
    
    OPTIONS
ca: diskzip: Comprimeix imatges de disc intel·ligentment
    
    SUMARI
      diskzip [-opcions] disc.img [disc.img ... ] > sortida.dz
      diskzcat [-opcions] sortida.dz > disc.img
    
    OPCIONS

en: diskzip: compressed data not written to a terminal, use '-f' to force
ca: diskzip: les dades comprimides no escrites a un terminal, utilitza '-f' per forçar

en: diskzip: no input
ca: diskzip: sense entrada

en: diskzip: unknown executable name '%s', assuming 'diskzip'\n
ca: diskzip: nom d'executable desconegut '%s', utilitzant 'diskzip'\n

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ca: get_xml_desc no ha retornat <domain/>

en: get_xml_desc returned no <name> node in XML
ca: get_xml_desc no ha retornat cap node <name> en XML

en: get_xml_desc returned strange <name> node
ca: get_xml_desc ha retornat un node <name> extrany

en: virt-df : like 'df', shows disk space used in guests
    
    SUMMARY
      virt-df [-options]
    
    OPTIONS
ca: virt-df : mostra l'espai en disc en invitats, com 'df'
    
    SUMARI
     virt-df [-opcions]
    
    OPCIONS
