fedorahosted - en to ca translation catalogue (57 entries)

en: Hosted Projects - Fedora Hosted
ca: Projectes allotjats - Fedora Hosted

en: No such project.
ca: No existeix el projecte.

en: The requested project does not exist on Fedora Hosted.
ca: El projecte no es troba a Fedora Hosted.

en: About - Fedora Hosted
ca: Quant a - Fedora Hosted

en: About Fedora Hosted
ca: Quant a Fedora Hosted

en: Fedora Hosted is a <a href="http://fedoraproject.org">Fedora Project</a>-sponsored way for developers to host their code and collaborate online. We provide each project with source control via git, Mercurial, bzr, and others, as well as a bug tracker and wiki via Trac.
ca: Fedora Hosted és un projecte patrocinat pel <a href="http://fedoraproject.org">Projecte Fedora</a> perquè els desenvolupadors allotgin el seu codi i col·laborin mitjançant internet. Proporcionem control del codi font amb git, Mercurial, bzr i d'altres, així com un gestor d'errors i un wiki amb Trac.

en: Your new project is just a <a href="new">work ticket</a> away.
ca: Només necessiteu un <a href="new">tíquet de treball</a> per començar.

en: FAQs - Fedora Hosted
ca: PMF - Fedora Hosted

en: Frequently-Asked Questions
ca: Preguntes més freqüents

en: What is Fedora Hosted?
ca: Què és Fedora Hosted?

en: Fedora Hosted is a project sponsored by <a href="http://fedoraproject.org/">the Fedora Project</a> to allow upstream developers to host their code and collaborate online.
ca: Fedora Hosted és un projecte patrocinat pel <a href="http://fedoraproject.org/">Projecte Fedora</a> per permetre els desenvolupadors allotjar el seu codi i col·laborar per internet.

en: How can I request a new project?
ca: Com puc sol·licitar un nou projecte?

en: File a <a href="new">work ticket</a> with the Fedora Infrastructure team.
ca: Empleneu un a <a href="new">tíquet de treball</a> a l'equip d'infrastructura de Fedora.

en: Where can I go for help?
ca: On puc obtenir ajuda?

en: The best ways to get help are to join the <a href="irc://irc.freenode.net/#fedora-admin"><code>#fedora-admin</code></a> IRC channel on <a href="http://www.freenode.net/">Freenode</a> or to <a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/">open a ticket</a> with the Fedora Infrastructure team.
ca: La millor manera és unir-vos al <a href="irc://irc.freenode.net/#fedora-admin"><code>#fedora-admin</code></a> canal IRC a <a href="http://www.freenode.net/">Freenode</a> o bé <a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/">obrir un tíquet</a> amb l'equip d'infrastructura de Fedora.

en: How can I get a Fedora Hosted account?
ca: Com puc obtenir un compte a Fedora Hosted?

en: Your normal Fedora Project account works with Fedora Hosted. Simply <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/">apply</a> for a Fedora Project account if you haven't already. Do note that you must sign a Contributor License Agreement with the Fedora Project in order to contribute code.
ca: El vostre compte del projecte Fedora serveix per a Fedora Hosted. Només heu de <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/">demanar</a> un compte per al projecte Fedora si encara no en teniu. Tingueu en compte que heu de signar un acord de llicència de contribució amb el projecte Fedora per contribuir codi.

en: How can I publish archive releases (tgz, zip, etc) for my project?
ca: Com puc publicar versions arxivades (tgz, zip, etc) per al meu projecte?

en: Create the archive on your workstation and run <code>scp myProject-0.1.tar.gz fedorahosted.org:&lt;Project Name&gt;</code>. The archive will be located under <a href="https://fedorahosted.org/releases/">https://fedorahosted.org/releases/</a>
ca: Creeu l'arxiu en la vostra estació de treball i executeu <code>scp myProject-0.1.tar.gz fedorahosted.org:&lt;Nom de projecte&gt;</code>. L'arxiu es trobarà a  <a href="https://fedorahosted.org/releases/">https://fedorahosted.org/releases/</a>

en: Is there a more convenient way to access releases than the path <code>/releases/m/y/myproject</code>?
ca: Hi ha una manera millor d'accedir a les versions alliberades que no pas el camí <code>/releases/m/y/myproject</code>?

en: There is. <code>https://fedorahosted.org/released/myproject</code> will go to the same place. The disadvantage of this is you must know the project name and can't browse for projects.
ca: Sí: <code>https://fedorahosted.org/released/myproject</code> us dirigeix al mateix lloc. El desavantatge és que us cal saber el nom del projecte, i no podeu navegar pels projectes.

en: I just got a new git repository, how can I push/pull?
ca: Tinc un nou repositori git, com puc fer push/pull?

en: Before anyone can clone/push the new repository a master push must be done with the command (from your local git repo): git push ssh://git.fedorahosted.org/git/yourproject.git/ master
ca: Abans que qualsevol pugui fer un clone/push del nou repositori, cal fer un push del master, fent servir l'ordre (des del vostre repositori local): git push ssh://git.fedorahosted.org/git/yourproject.git/ master

en: While I wait for my repository to be created, can I work on my code elsewhere?
ca: Mentres espero que es creï el meu repositori, puc treballar en el meu codi en un altre lloc?

en: Of course. Visit <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org</a> for instructions on how to set up a temporary repository in your fedorapeople.org space.
ca: És clar. Visiteu <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/fedorapeople.org</a> per a obtenir instruccions quant a com establir un repositori temporal en el vostre espai fedorapeople.org.

en: Available Projects
ca: Projectes disponibles

en: Display all projects
ca: Visualitzar tots els projectes

en: Project Description
ca: Descripció del Projecte

en: Right-click and copy the anonymous VCS URI to your clipboard
ca: Feu clic amb el botó dret i copieu l'adreça URI anònima del SCV al vostre porta-retalls

en: Right-click and copy the authorized VCS URI to your clipboard
ca: Feu clic amb el botó dret i copieu l'adreça URI autoritzada del SCV al vostre porta-retalls

en: No projects registered in this group
ca: No hi han projectes registrats en aquest group

en: Request a New Project - Fedora Hosted
ca: Demaneu un nou projecte - Fedora Hosted

en: Request a New Project
ca: Demaneu un projecte

en: New project requests must be filed via a ticket in the <a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure">Fedora Infrastructure Trac instance</a>. Be sure to log in before attempting to create a ticket.
ca: Les noves peticions de projecte s'han d'emplenar mitjançant un tíquet en la <a href="https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure">instància de Trac d'infrastructura de Fedora</a>. Assegureu-vos d'haver entrat abans d'intentar crear un tíquet.

en: Fill in the fields as follows:
ca: Empleneu els següents camps:

en: &lt;name of project&gt;
ca: &lt;nom del projectet&gt;

en: <code>minor</code> unless this is an urgent request. If you are uncertain whether or not the request is urgent then set this field to <code>minor</code>.
ca: <code>minor</code> excepte si es tracta d'una petició urgent. Si no esteu segurs  de si ho és, establiu el camp a <code>minor</code>.

en: Use the following template for the full description of the ticket:
ca: Useu la següent plantilla per a la descipció del tíquet:

en: Terms of Use - Fedora Hosted
ca: Termes d'ús - Fedora hosted

en: Terms of Use
ca: Termes d'ús

en: The Fedora Project Infrastructure team provides Fedora Hosted services on a best-effort basis. Many of the people that manage it are volunteers. Response time to new project requests is typically between 1 hour and 3 days. Outages, should they occur, are handled with a much higher priority.
ca: El projecte d'infrastructura de Fedora proporciona serveis de Fedora Hosted de la millor manera possible. Moltes de les persones que ho gestionen són voluntaris. El temps de resposta per a les noves peticions de projecte és típicament entre 1 hora i 3 dies. Les fallades, en cas de que passin, es gestionen amb molta més urgència.

en: The Fedora Project reserves the right to remove any project from our system that does not meet the following criteria:
ca: El projecte Fedora es reserva el dret de suprimir qualsevol projecte del nostre sistema si no compleix el següent criteri:

en: Code contained in the project does not meet our <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses">license requirements</a>
ca: El codi contingut en el projecte no compleix els nostres <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses"> requeriments de llicència</a>

en: No significant changes have been committed or applied for at least six (6) months
ca: No s'han fet canvis significatius des de fa sis (6) mesos

en: We will always do our best to contact missing developers and ensure that the code, Trac databases, and any relevant data is kept on hand so that it may be presented to the project owner in the event that a project is removed.
ca: Sempre intentarem contactar amb els desenvolupadors i us assegurem que el codi, les bases de dades del Trac i qualsevol dada rellevant es mantindrà a mà, per poder presentar-ho al propietari del projecte en el cas que se suprimeixi un projecte.

en: &copy; 2009 Red Hat, Inc. and others.  Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.
ca: &copy; 2009 Red Hat, Inc. i altres. Si us plau envieu comentaris o correccions a l'<a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">equip de llocs web</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
ca: El projecte Fedora és mantingut i conduït per la comunitat i patrocinat per Red Hat. Això és un lloc mantingut per la comunitat. Red Hat no se'n fa responsable del contingut.

en: Sponsors
ca: Patrocinadors

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Legal</a>
ca: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Legalitat</a>

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Trademark Guidelines</a>
ca: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Ús de les marques</a>

en: Navigation
ca: Navegació

en: Home
ca: Inici

en: About
ca: Quant a

en: New Project
ca: Nou projecte

en: Website Language
ca: Llengua del web

en: Hosting Sponsor
ca: Patrocinador

en: Sponsored by ServerBeach
ca: Patrocinat per ServerBeach
