--- yum.yum-3_2_X.ca.po	2009-03-27 22:08:58.000000000 +0100
+++ yum.yum-3_2_X.ca.modificat.po	2009-03-27 22:25:20.000000000 +0100
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Project-Id-Version: yum\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-27 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 15:03+0100\n"
-"Last-Translator: Agustí Grau <fletxa@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 22:25+0100\n"
+"Last-Translator: Agustí Grau <fedora@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,24 +31,35 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Poedit-Language: Catalan\n"
 
-#: ../callback.py:48 ../output.py:922 ../yum/rpmtrans.py:71
+#: ../callback.py:48
+#: ../output.py:922
+#: ../yum/rpmtrans.py:71
 msgid "Updating"
 msgstr "Actualitzant"
 
-#: ../callback.py:49 ../yum/rpmtrans.py:72
+#: ../callback.py:49
+#: ../yum/rpmtrans.py:72
 msgid "Erasing"
 msgstr "S'està esborrant"
 
-#: ../callback.py:50 ../callback.py:51 ../callback.py:53 ../output.py:921
-#: ../yum/rpmtrans.py:73 ../yum/rpmtrans.py:74 ../yum/rpmtrans.py:76
+#: ../callback.py:50
+#: ../callback.py:51
+#: ../callback.py:53
+#: ../output.py:921
+#: ../yum/rpmtrans.py:73
+#: ../yum/rpmtrans.py:74
+#: ../yum/rpmtrans.py:76
 msgid "Installing"
 msgstr "Instal·lant"
 
-#: ../callback.py:52 ../callback.py:58 ../yum/rpmtrans.py:75
+#: ../callback.py:52
+#: ../callback.py:58
+#: ../yum/rpmtrans.py:75
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Obsolet"
 
-#: ../callback.py:54 ../output.py:1029
+#: ../callback.py:54
+#: ../output.py:1029
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualitzat"
 
@@ -56,7 +67,10 @@
 msgid "Erased"
 msgstr "Esborrat"
 
-#: ../callback.py:56 ../callback.py:57 ../callback.py:59 ../output.py:1027
+#: ../callback.py:56
+#: ../callback.py:57
+#: ../callback.py:59
+#: ../output.py:1027
 msgid "Installed"
 msgstr "Instal·lat"
 
@@ -78,11 +92,13 @@
 msgid "Erased: %s"
 msgstr "Esborrat: %s"
 
-#: ../callback.py:217 ../output.py:923
+#: ../callback.py:217
+#: ../output.py:923
 msgid "Removing"
 msgstr "S'està esborrant"
 
-#: ../callback.py:219 ../yum/rpmtrans.py:77
+#: ../callback.py:219
+#: ../yum/rpmtrans.py:77
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Neteja"
 
@@ -99,12 +115,15 @@
 msgid "Reading repository metadata in from local files"
 msgstr "S'estan llegint les metadades de repositoris des de fitxers locals"
 
-#: ../cli.py:192 ../utils.py:79
+#: ../cli.py:192
+#: ../utils.py:79
 #, python-format
 msgid "Config Error: %s"
 msgstr "Error de configuració: %s"
 
-#: ../cli.py:195 ../cli.py:1224 ../utils.py:82
+#: ../cli.py:195
+#: ../cli.py:1224
+#: ../utils.py:82
 #, python-format
 msgid "Options Error: %s"
 msgstr "Error d'opcions: %s"
@@ -149,9 +168,7 @@
 
 #: ../cli.py:359
 msgid "Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting."
-msgstr ""
-"S'ha intentat executar la transacció però no hi ha cap tasca a fer. S'està "
-"sortint."
+msgstr "S'ha intentat executar la transacció però no hi ha cap tasca a fer. S'està sortint."
 
 #: ../cli.py:395
 msgid "Exiting on user Command"
@@ -165,11 +182,13 @@
 msgid "Error Downloading Packages:\n"
 msgstr "S'ha produït un error descarregant els següents paquets:\n"
 
-#: ../cli.py:418 ../yum/__init__.py:3520
+#: ../cli.py:418
+#: ../yum/__init__.py:3520
 msgid "Running rpm_check_debug"
 msgstr "S'està executant rpm_check_debug"
 
-#: ../cli.py:421 ../yum/__init__.py:3523
+#: ../cli.py:421
+#: ../yum/__init__.py:3523
 msgid "ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:"
 msgstr "S'ha produït un error amb rpm_check_debug contra depsolve:"
 
@@ -206,25 +225,33 @@
 "No s'importaran automàticament les claus en una execució desatesa.\n"
 "Feu servir \"-y\" per a importar les claus."
 
-#: ../cli.py:526 ../cli.py:560
+#: ../cli.py:526
+#: ../cli.py:560
 msgid "  * Maybe you meant: "
 msgstr "  * Potser volíeu dir: "
 
-#: ../cli.py:543 ../cli.py:551
+#: ../cli.py:543
+#: ../cli.py:551
 #, python-format
 msgid "Package(s) %s%s%s available, but not installed."
 msgstr "Paquets %s%s%s disponibles, però no instal·lats."
 
-#: ../cli.py:557 ../cli.py:588 ../cli.py:668
+#: ../cli.py:557
+#: ../cli.py:588
+#: ../cli.py:668
 #, python-format
 msgid "No package %s%s%s available."
 msgstr "El paquet %s%s%s no està disponible."
 
-#: ../cli.py:593 ../cli.py:695
+#: ../cli.py:593
+#: ../cli.py:695
 msgid "Package(s) to install"
 msgstr "Paquets a instal·lar"
 
-#: ../cli.py:594 ../cli.py:674 ../cli.py:696 ../yumcommands.py:159
+#: ../cli.py:594
+#: ../cli.py:674
+#: ../cli.py:696
+#: ../yumcommands.py:159
 #: ../yumcommands.py:1013
 msgid "Nothing to do"
 msgstr "Res a fer"
@@ -248,9 +275,8 @@
 msgstr "No hi ha cap paquet marcat per a esborrar"
 
 #: ../cli.py:673
-#, fuzzy
 msgid "Package(s) to downgrade"
-msgstr "Paquets a instal·lar"
+msgstr "Paquets per a desactualitzar"
 
 #: ../cli.py:686
 msgid "No Packages Provided"
@@ -258,9 +284,7 @@
 
 #: ../cli.py:741
 msgid "Matching packages for package list to user args"
-msgstr ""
-"S'està comparant els paquets per a la llista de paquets amb els arguments de "
-"l'usuari"
+msgstr "S'està comparant els paquets per a la llista de paquets amb els arguments de l'usuari"
 
 #: ../cli.py:790
 #, python-format
@@ -272,13 +296,12 @@
 msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"
 
 #: ../cli.py:832
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Warning: 3.0.x versions of yum would erroneously match against filenames.\n"
 " You can use \"%s*/%s%s\" and/or \"%s*bin/%s%s\" to get that behaviour"
 msgstr ""
-"Avís: les versions 3.0.x del yum comproven incorrectament els noms de "
-"fitxer.\n"
+"Avís: les versions 3.0.x del yum comproven incorrectament els noms de fitxer.\n"
 " Podeu usar \"%s*/%s%s\" i/o \"%s*bin/%s%s\" per obtenir aquest comportament"
 
 #: ../cli.py:848
@@ -326,23 +349,25 @@
 msgid "Done"
 msgstr "Fet"
 
-#: ../cli.py:947 ../cli.py:965 ../cli.py:971 ../yum/__init__.py:2421
+#: ../cli.py:947
+#: ../cli.py:965
+#: ../cli.py:971
+#: ../yum/__init__.py:2421
 #, python-format
 msgid "Warning: Group %s does not exist."
 msgstr "Avís: El grup %s no existeix."
 
 #: ../cli.py:975
 msgid "No packages in any requested group available to install or update"
-msgstr ""
-"No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar o actualitzar en els grups "
-"sol·licitats"
+msgstr "No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar o actualitzar en els grups sol·licitats"
 
 #: ../cli.py:977
 #, python-format
 msgid "%d Package(s) to Install"
 msgstr "%d paquets a instal·lar"
 
-#: ../cli.py:987 ../yum/__init__.py:2433
+#: ../cli.py:987
+#: ../yum/__init__.py:2433
 #, python-format
 msgid "No group named %s exists"
 msgstr "No existeix cap grup anomenat %s"
@@ -370,9 +395,7 @@
 #: ../cli.py:1074
 #, python-format
 msgid "No other %s installed, adding to list for potential install"
-msgstr ""
-"No hi ha cap altre %s instal·lat, s'afegeix a la llista per a una possible "
-"instal·lació"
+msgstr "No hi ha cap altre %s instal·lat, s'afegeix a la llista per a una possible instal·lació"
 
 #: ../cli.py:1093
 #, python-format
@@ -452,8 +475,7 @@
 
 #: ../cli.py:1302
 msgid "disable one or more repositories (wildcards allowed)"
-msgstr ""
-"deshabilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)"
+msgstr "deshabilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)"
 
 #: ../cli.py:1305
 msgid "exclude package(s) by name or glob"
@@ -647,11 +669,9 @@
 "Grup: %s"
 
 #: ../output.py:708
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " Group-Id: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Grup: %s"
+msgstr " Id de Grup: %s"
 
 #: ../output.py:713
 #, python-format
@@ -750,7 +770,8 @@
 msgid "Removing for dependencies"
 msgstr "S'està esborrant degut a les dependències"
 
-#: ../output.py:933 ../output.py:1031
+#: ../output.py:933
+#: ../output.py:1031
 msgid "Skipped (dependency problems)"
 msgstr "Ignorat degut a problemes de dependències:"
 
@@ -775,12 +796,12 @@
 msgstr "Mida"
 
 #: ../output.py:968
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "     replacing  %s%s%s.%s %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"     s'està reemplaçant  %s.%s %s\n"
+"     s'està reemplaçant  %s%s%s.%s %s\n"
 "\n"
 
 #: ../output.py:977
@@ -821,25 +842,22 @@
 msgstr "Reemplaçat"
 
 #: ../output.py:1033
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "habilitat"
+msgstr "Ha fallat"
 
 #. Delta between C-c's so we treat as exit
 #: ../output.py:1099
 msgid "two"
-msgstr ""
+msgstr "dos"
 
 #: ../output.py:1106
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s "
-"seconds to exit.\n"
+" Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-" S'ha cancel·lat la descàrrega actual, %sinterromp (crtl-c) de nou%s en %s%s%"
-"s segons per a sortir.\n"
+" S'ha cancel·lat la descàrrega actual, %sinterromp (crtl-c) de nou%s en %s%s%s segons per a sortir.\n"
 
 #: ../output.py:1116
 msgid "user interrupt"
@@ -876,8 +894,7 @@
 
 #: ../output.py:1165
 msgid "--> Restarting Dependency Resolution with new changes."
-msgstr ""
-"--> Tornant a calcular la resolució de dependències amb els nous canvis."
+msgstr "--> Tornant a calcular la resolució de dependències amb els nous canvis."
 
 #: ../output.py:1170
 msgid "--> Finished Dependency Resolution"
@@ -900,16 +917,12 @@
 
 #: ../output.py:1189
 msgid "--> Populating transaction set with selected packages. Please wait."
-msgstr ""
-"--> S'està poblant la transacció amb els paquets sel·leccionats. Si us plau, "
-"espereu."
+msgstr "--> S'està poblant la transacció amb els paquets sel·leccionats. Si us plau, espereu."
 
 #: ../output.py:1193
 #, python-format
 msgid "---> Downloading header for %s to pack into transaction set."
-msgstr ""
-"---> S'està descarregant la capçalera per a %s per a empaquetar dins de la "
-"transacció de prova."
+msgstr "---> S'està descarregant la capçalera per a %s per a empaquetar dins de la transacció de prova."
 
 #: ../yumcommands.py:41
 msgid "You need to be root to perform this command."
@@ -919,8 +932,7 @@
 msgid ""
 "\n"
 "You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. \n"
-"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to "
-"download\n"
+"However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download\n"
 "the keys for packages you wish to install and install them.\n"
 "You can do that by running the command:\n"
 "    rpm --import public.gpg.key\n"
@@ -933,10 +945,8 @@
 "For more information contact your distribution or package provider.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Heu habilitat la comprovació de paquets utilitzant claus GPG. És una bona "
-"opció. \n"
-"No obstant, no teniu cap clau pública GPG instal·lada. Necessiteu "
-"descarregar\n"
+"Heu habilitat la comprovació de paquets utilitzant claus GPG. És una bona opció. \n"
+"No obstant, no teniu cap clau pública GPG instal·lada. Necessiteu descarregar\n"
 "les claus per als paquets que desitgeu instal·lar i instal·lar-les.\n"
 "Podeu fer-ho executant l'ordre:\n"
 "    rpm --import clau.pública.gpg\n"
@@ -946,8 +956,7 @@
 "per a un repositori en l'opció 'gpgkey' en la secció d'un repositori i yum \n"
 "la instal·larà per vosaltres.\n"
 "\n"
-"Per a més informació contacteu el vostre distribuïdor o proveïdor de "
-"paquets.\n"
+"Per a més informació contacteu el vostre distribuïdor o proveïdor de paquets.\n"
 
 #: ../yumcommands.py:68
 #, python-format
@@ -988,8 +997,7 @@
 
 #: ../yumcommands.py:120
 msgid "Error: more than one file given as argument to shell."
-msgstr ""
-"Error: s'ha donat més d'un fitxer com a argument per a l'intèrpret d'ordres."
+msgstr "Error: s'ha donat més d'un fitxer com a argument per a l'intèrpret d'ordres."
 
 #: ../yumcommands.py:169
 msgid "PACKAGE..."
@@ -1036,7 +1044,9 @@
 msgstr "Paquets actualitzats"
 
 #. This only happens in verbose mode
-#: ../yumcommands.py:316 ../yumcommands.py:323 ../yumcommands.py:600
+#: ../yumcommands.py:316
+#: ../yumcommands.py:323
+#: ../yumcommands.py:600
 msgid "Obsoleting Packages"
 msgstr "Paquets obsolets"
 
@@ -1090,8 +1100,7 @@
 
 #: ../yumcommands.py:494
 msgid "Making cache files for all metadata files."
-msgstr ""
-"S'estan fent els fitxers de memòria cau per a tots els fitxers de metadades."
+msgstr "S'estan fent els fitxers de memòria cau per a tots els fitxers de metadades."
 
 #: ../yumcommands.py:495
 msgid "This may take a while depending on the speed of this computer"
@@ -1165,11 +1174,13 @@
 msgid "Display the configured software repositories"
 msgstr "Mostra els repositoris de programari configurats"
 
-#: ../yumcommands.py:803 ../yumcommands.py:804
+#: ../yumcommands.py:803
+#: ../yumcommands.py:804
 msgid "enabled"
 msgstr "habilitat"
 
-#: ../yumcommands.py:812 ../yumcommands.py:813
+#: ../yumcommands.py:812
+#: ../yumcommands.py:813
 msgid "disabled"
 msgstr "deshabilitat"
 
@@ -1231,11 +1242,14 @@
 
 #. Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
 #. then chop the middle (name)...
-#: ../yumcommands.py:881 ../yumcommands.py:907
+#: ../yumcommands.py:881
+#: ../yumcommands.py:907
 msgid "repo id"
 msgstr "id repo"
 
-#: ../yumcommands.py:895 ../yumcommands.py:896 ../yumcommands.py:910
+#: ../yumcommands.py:895
+#: ../yumcommands.py:896
+#: ../yumcommands.py:910
 msgid "status"
 msgstr "estat"
 
@@ -1277,23 +1291,20 @@
 msgstr "S'està preparant el procés de reinstal·lació"
 
 #: ../yumcommands.py:1012
-#, fuzzy
 msgid "Package(s) to reinstall"
-msgstr "Paquets a instal·lar"
+msgstr "Paquet(s) a reinstal·lar"
 
 #: ../yumcommands.py:1019
 msgid "reinstall a package"
 msgstr "reinstal·la un paquet"
 
 #: ../yumcommands.py:1037
-#, fuzzy
 msgid "Setting up Downgrade Process"
-msgstr "S'està preparant el procés d'actualització"
+msgstr "S'està preparant el procés de desactualització"
 
 #: ../yumcommands.py:1044
-#, fuzzy
 msgid "downgrade a package"
-msgstr "reinstal·la un paquet"
+msgstr "desactualitza un paquet"
 
 #: ../yummain.py:42
 msgid ""
@@ -1317,64 +1328,64 @@
 
 #: ../yummain.py:126
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "S'està executant"
 
 #: ../yummain.py:127
 msgid "Sleeping"
-msgstr ""
+msgstr "Està dormint"
 
 #: ../yummain.py:128
 msgid "Uninteruptable"
-msgstr ""
+msgstr "Ininterrumpible"
 
 #: ../yummain.py:129
 msgid "Zombie"
-msgstr ""
+msgstr "Zombi"
 
 #: ../yummain.py:130
 msgid "Traced/Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Traçat/Aturat"
 
 #: ../yummain.py:131
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconegut"
 
 #: ../yummain.py:135
 msgid "  The other application is: PackageKit"
-msgstr ""
+msgstr "  L'altre aplicatiu és: PackageKit"
 
 #: ../yummain.py:137
 #, python-format
 msgid "  The other application is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "  L'altre aplicatiu és: %s"
 
 #: ../yummain.py:140
 #, python-format
 msgid "    Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)"
-msgstr ""
+msgstr "    Memòria : %5s RSS (%5sB VSZ)"
 
 #: ../yummain.py:144
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "    Started: %s - %s ago"
-msgstr "  Instal·lat: %s-%s a %s"
+msgstr "    Iniciat: fa %s-%s"
 
 #: ../yummain.py:146
 #, python-format
 msgid "    State  : %s, pid: %d"
-msgstr ""
+msgstr "    Estat  : %s, pid: %d"
 
 #: ../yummain.py:171
-msgid ""
-"Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
-msgstr ""
-"Alguna altra aplicació té el bloqueig del yum; s'està esperant a que surti..."
+msgid "Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit..."
+msgstr "Alguna altra aplicació té el bloqueig del yum; s'està esperant a que surti..."
 
-#: ../yummain.py:199 ../yummain.py:238
+#: ../yummain.py:199
+#: ../yummain.py:238
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../yummain.py:209 ../yummain.py:250
+#: ../yummain.py:209
+#: ../yummain.py:250
 #, python-format
 msgid "Unknown Error(s): Exit Code: %d:"
 msgstr "Errors desconeguts: Codi de sortida: %d:"
@@ -1386,7 +1397,7 @@
 
 #: ../yummain.py:240
 msgid " You could try using --skip-broken to work around the problem"
-msgstr ""
+msgstr " Hauríeu de provar utilitzant --skip-broken per evitar el problema"
 
 #: ../yummain.py:241
 msgid ""
@@ -1394,6 +1405,9 @@
 "                        package-cleanup --dupes\n"
 "                        rpm -Va --nofiles --nodigest"
 msgstr ""
+" Haríeu de provar d'executar: package-cleanup --problems\n"
+"                        package-cleanup --dupes\n"
+"                        rpm -Va --nofiles --nodigest"
 
 #: ../yummain.py:256
 msgid ""
@@ -1423,9 +1437,7 @@
 
 #: ../yum/depsolve.py:99
 msgid "Setting up TransactionSets before config class is up"
-msgstr ""
-"S'està configurant TransactionSets abans que la classe de configuració "
-"estigui iniciada"
+msgstr "S'està configurant TransactionSets abans que la classe de configuració estigui iniciada"
 
 #: ../yum/depsolve.py:150
 #, python-format
@@ -1452,7 +1464,8 @@
 msgid "Member: %s"
 msgstr "Membre: %s"
 
-#: ../yum/depsolve.py:247 ../yum/depsolve.py:739
+#: ../yum/depsolve.py:247
+#: ../yum/depsolve.py:739
 #, python-format
 msgid "%s converted to install"
 msgstr "%s convertits per a instal·lar"
@@ -1474,8 +1487,7 @@
 
 #: ../yum/depsolve.py:333
 msgid "Needed Require has already been looked up, cheating"
-msgstr ""
-"El requeriment necessari ja s'ha buscat anteriorment, s'estan fent trampes"
+msgstr "El requeriment necessari ja s'ha buscat anteriorment, s'estan fent trampes"
 
 #: ../yum/depsolve.py:343
 #, python-format
@@ -1505,8 +1517,7 @@
 #: ../yum/depsolve.py:394
 #, python-format
 msgid "TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep."
-msgstr ""
-"TSINFO: S'està marcant com a obsolet %s amb %s per resoldre dependències."
+msgstr "TSINFO: S'està marcant com a obsolet %s amb %s per resoldre dependències."
 
 #: ../yum/depsolve.py:397
 #, python-format
@@ -1532,24 +1543,20 @@
 #: ../yum/depsolve.py:480
 #, python-format
 msgid "%s is in providing packages but it is already installed, removing."
-msgstr ""
-"%s es troba en els paquets proporcionats però ja es troba instal·lat, s'està "
-"esborrant."
+msgstr "%s es troba en els paquets proporcionats però ja es troba instal·lat, s'està esborrant."
 
 #: ../yum/depsolve.py:496
 #, python-format
 msgid "Potential resolving package %s has newer instance in ts."
-msgstr ""
-"El paquet potencial que resol dependències %s té una instància nova a ts"
+msgstr "El paquet potencial que resol dependències %s té una instància nova a ts"
 
 #: ../yum/depsolve.py:507
 #, python-format
 msgid "Potential resolving package %s has newer instance installed."
-msgstr ""
-"El paquet potencial que resol dependències %s té una nova instància "
-"insta·lada."
+msgstr "El paquet potencial que resol dependències %s té una nova instància insta·lada."
 
-#: ../yum/depsolve.py:515 ../yum/depsolve.py:564
+#: ../yum/depsolve.py:515
+#: ../yum/depsolve.py:564
 #, python-format
 msgid "Missing Dependency: %s is needed by package %s"
 msgstr "Manca una dependència: %s es necessita per al paquet %s"
@@ -1569,11 +1576,13 @@
 msgid "TSINFO: Marking %s as install for %s"
 msgstr "TSINFO: S'està marcant %s com a instal·lació per a %s"
 
-#: ../yum/depsolve.py:675 ../yum/depsolve.py:757
+#: ../yum/depsolve.py:675
+#: ../yum/depsolve.py:757
 msgid "Success - empty transaction"
 msgstr "Èxit - transacció buida"
 
-#: ../yum/depsolve.py:714 ../yum/depsolve.py:729
+#: ../yum/depsolve.py:714
+#: ../yum/depsolve.py:729
 msgid "Restarting Loop"
 msgstr "S'està recomençant el bucle"
 
@@ -1605,7 +1614,8 @@
 msgid "Running compare_providers() for %s"
 msgstr "S'està executant compare_providers() per a %s"
 
-#: ../yum/depsolve.py:1025 ../yum/depsolve.py:1031
+#: ../yum/depsolve.py:1025
+#: ../yum/depsolve.py:1031
 #, python-format
 msgid "better arch in po %s"
 msgstr "millor arq en el po %s"
@@ -1716,12 +1726,8 @@
 msgstr "S'està important informació adicional de la llista de fitxers"
 
 #: ../yum/__init__.py:695
-msgid ""
-"There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-"
-"complete-transaction first to finish them."
-msgstr ""
-"Encara hi ha transaccions sense acabar. Hauríeu de considerar executar yum-"
-"complete-transaction abans per acabar-les."
+msgid "There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them."
+msgstr "Encara hi ha transaccions sense acabar. Hauríeu de considerar executar yum-complete-transaction abans per acabar-les."
 
 #: ../yum/__init__.py:761
 #, python-format
@@ -1747,11 +1753,8 @@
 msgstr "    %s des de %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:958
-msgid ""
-"Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
-msgstr ""
-"Avís: ha fallat l'scriptlet o s'han produït altre tipus d'errors no fatals "
-"durant la transacció."
+msgid "Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction."
+msgstr "Avís: ha fallat l'scriptlet o s'han produït altre tipus d'errors no fatals durant la transacció."
 
 #: ../yum/__init__.py:973
 #, python-format
@@ -1818,11 +1821,10 @@
 #: ../yum/__init__.py:1257
 #, python-format
 msgid "package fails checksum but caching is enabled for %s"
-msgstr ""
-"la suma de verificació del paquet falla però l'ús de memòria cau està "
-"habilitat per a %s"
+msgstr "la suma de verificació del paquet falla però l'ús de memòria cau està habilitat per a %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:1260 ../yum/__init__.py:1289
+#: ../yum/__init__.py:1260
+#: ../yum/__init__.py:1289
 #, python-format
 msgid "using local copy of %s"
 msgstr "s'està utilitzant la còpia local de %s"
@@ -1844,11 +1846,8 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:1385
 #, python-format
-msgid ""
-"Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
-msgstr ""
-"La capçalera no es troba en la memòria cau local i està habilitat el mode de "
-"només memòria cau. No es pot descarregar %s"
+msgid "Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s"
+msgstr "La capçalera no es troba en la memòria cau local i està habilitat el mode de només memòria cau. No es pot descarregar %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:1440
 #, python-format
@@ -1906,12 +1905,8 @@
 msgstr "No hi ha coincidències %s.%s-%s:%s-%s de l'actualització"
 
 #: ../yum/__init__.py:1833
-msgid ""
-"searchPackages() will go away in a future version of "
-"Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
-msgstr ""
-"searchPackages() desapareixerà en una futura versió de "
-"Yum.                      Useu searchGenerator(). \n"
+msgid "searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead. \n"
+msgstr "searchPackages() desapareixerà en una futura versió de Yum.                      Useu searchGenerator(). \n"
 
 #: ../yum/__init__.py:1875
 #, python-format
@@ -1940,14 +1935,19 @@
 msgid "No group data available for configured repositories"
 msgstr "No hi ha dades de grup disponibles en cap dels repositoris configurats"
 
-#: ../yum/__init__.py:2011 ../yum/__init__.py:2030 ../yum/__init__.py:2061
-#: ../yum/__init__.py:2067 ../yum/__init__.py:2146 ../yum/__init__.py:2150
+#: ../yum/__init__.py:2011
+#: ../yum/__init__.py:2030
+#: ../yum/__init__.py:2061
+#: ../yum/__init__.py:2067
+#: ../yum/__init__.py:2146
+#: ../yum/__init__.py:2150
 #: ../yum/__init__.py:2447
 #, python-format
 msgid "No Group named %s exists"
 msgstr "No existeix cap grup anomenat %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:2042 ../yum/__init__.py:2163
+#: ../yum/__init__.py:2042
+#: ../yum/__init__.py:2163
 #, python-format
 msgid "package %s was not marked in group %s"
 msgstr "el paquet %s no estava marcat en el grup %s"
@@ -1968,17 +1968,16 @@
 msgstr "No s'ha pogut trobar la tupla de paquets %s al sac de paquets"
 
 #: ../yum/__init__.py:2205
-msgid ""
-"getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().\n"
-msgstr ""
-"getInstalledPackageObject() desapareixarà, useu self.rpmdb.searchPkgTuple"
-"().\n"
+msgid "getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().\n"
+msgstr "getInstalledPackageObject() desapareixarà, useu self.rpmdb.searchPkgTuple().\n"
 
-#: ../yum/__init__.py:2261 ../yum/__init__.py:2305
+#: ../yum/__init__.py:2261
+#: ../yum/__init__.py:2305
 msgid "Invalid version flag"
 msgstr "Marcador de versió invàlid"
 
-#: ../yum/__init__.py:2276 ../yum/__init__.py:2280
+#: ../yum/__init__.py:2276
+#: ../yum/__init__.py:2280
 #, python-format
 msgid "No Package found for %s"
 msgstr "No s'ha trobat cap paquet per a %s"
@@ -1991,14 +1990,15 @@
 msgid "Nothing specified to install"
 msgstr "No hi ha res especificat per a instal·lar"
 
-#: ../yum/__init__.py:2500 ../yum/__init__.py:3127
+#: ../yum/__init__.py:2500
+#: ../yum/__init__.py:3127
 #, python-format
 msgid "Checking for virtual provide or file-provide for %s"
-msgstr ""
-"S'està verificant si hi ha un proveïdor virtual o un fitxer proveïdor per a %"
-"s"
+msgstr "S'està verificant si hi ha un proveïdor virtual o un fitxer proveïdor per a %s"
 
-#: ../yum/__init__.py:2506 ../yum/__init__.py:2783 ../yum/__init__.py:2943
+#: ../yum/__init__.py:2506
+#: ../yum/__init__.py:2783
+#: ../yum/__init__.py:2943
 #: ../yum/__init__.py:3133
 #, python-format
 msgid "No Match for argument: %s"
@@ -2031,22 +2031,23 @@
 #: ../yum/__init__.py:2632
 #, python-format
 msgid "Package matching %s already installed. Checking for update."
-msgstr ""
-"El paquet coincident %s ja es troba instal·lat. S'està buscant una "
-"actualització."
+msgstr "El paquet coincident %s ja es troba instal·lat. S'està buscant una actualització."
 
 #. update everything (the easy case)
 #: ../yum/__init__.py:2718
 msgid "Updating Everything"
 msgstr "S'està actualitzant tot"
 
-#: ../yum/__init__.py:2736 ../yum/__init__.py:2845 ../yum/__init__.py:2866
+#: ../yum/__init__.py:2736
+#: ../yum/__init__.py:2845
+#: ../yum/__init__.py:2866
 #: ../yum/__init__.py:2892
 #, python-format
 msgid "Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
 msgstr "No s'actualitzarà el paquet obsolet: %s.%s %s:%s-%s"
 
-#: ../yum/__init__.py:2771 ../yum/__init__.py:2940
+#: ../yum/__init__.py:2771
+#: ../yum/__init__.py:2940
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -2056,7 +2057,8 @@
 msgid "Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s"
 msgstr "El paquet és obsolet: %s.%s %s:%s-%s"
 
-#: ../yum/__init__.py:2869 ../yum/__init__.py:2895
+#: ../yum/__init__.py:2869
+#: ../yum/__init__.py:2895
 #, python-format
 msgid "Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s"
 msgstr "No s'actualitzarà el paquet actualitzat: %s.%s %s:%s-%s"
@@ -2078,18 +2080,12 @@
 #: ../yum/__init__.py:3001
 #, python-format
 msgid "Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut afegir el paquet %s a la transacció. No és una arquitectura "
-"compatible: %s"
+msgstr "No s'ha pogut afegir el paquet %s a la transacció. No és una arquitectura compatible: %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:3009
 #, python-format
-msgid ""
-"Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it "
-"instead."
-msgstr ""
-"El paquet %s no està instal·lat; no es pot actualitzar. Executa yum install "
-"per a instal·lar-lo."
+msgid "Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead."
+msgstr "El paquet %s no està instal·lat; no es pot actualitzar. Executa yum install per a instal·lar-lo."
 
 #: ../yum/__init__.py:3044
 #, python-format
@@ -2113,34 +2109,31 @@
 
 #: ../yum/__init__.py:3077
 msgid "Problem in reinstall: no package matched to remove"
-msgstr ""
-"Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a esborrar"
+msgstr "Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a esborrar"
 
-#: ../yum/__init__.py:3089 ../yum/__init__.py:3160
+#: ../yum/__init__.py:3089
+#: ../yum/__init__.py:3160
 #, python-format
 msgid "Package %s is allowed multiple installs, skipping"
 msgstr "El paquet %s permet múltiples instal·lacions, s'està ometent"
 
 #: ../yum/__init__.py:3098
 msgid "Problem in reinstall: no package matched to install"
-msgstr ""
-"Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a "
-"instal·lar"
+msgstr "Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a instal·lar"
 
 #: ../yum/__init__.py:3152
-#, fuzzy
 msgid "No package(s) available to downgrade"
-msgstr "No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar"
+msgstr "No hi ha cap paquet disponible per a desactual·litzar"
 
 #: ../yum/__init__.py:3183
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No Match for available package: %s"
-msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions de paquets disponibles"
+msgstr "No hi ha cap paquet disponible que coincideixi: %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:3189
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Only Upgrade available on package: %s"
-msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions de paquets disponibles"
+msgstr "Només hi ha una actualització disponible per al paquet: %s"
 
 #: ../yum/__init__.py:3241
 #, python-format
@@ -2162,7 +2155,8 @@
 msgstr "La clau GPG de %s (0x%s) ja està instal·lada"
 
 #. Try installing/updating GPG key
-#: ../yum/__init__.py:3309 ../yum/__init__.py:3371
+#: ../yum/__init__.py:3309
+#: ../yum/__init__.py:3371
 #, python-format
 msgid "Importing GPG key 0x%s \"%s\" from %s"
 msgstr "S'està important la clau GPG 0x%s \"%s\" des de %s"
@@ -2176,21 +2170,20 @@
 msgid "Key import failed (code %d)"
 msgstr "La importació de la clau ha fallat (codi %d)"
 
-#: ../yum/__init__.py:3333 ../yum/__init__.py:3392
+#: ../yum/__init__.py:3333
+#: ../yum/__init__.py:3392
 msgid "Key imported successfully"
 msgstr "La clau s'ha importat amb èxit"
 
-#: ../yum/__init__.py:3338 ../yum/__init__.py:3397
+#: ../yum/__init__.py:3338
+#: ../yum/__init__.py:3397
 #, python-format
 msgid ""
-"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they "
-"are not correct for this package.\n"
+"The GPG keys listed for the \"%s\" repository are already installed but they are not correct for this package.\n"
 "Check that the correct key URLs are configured for this repository."
 msgstr ""
-"Les claus GPG llistades per al repositori \"%s\" ja estan instal·lades però "
-"no són correctes per a aquest paquet.\n"
-"Comproveu que les URL de claus correctes estan configurades per a aquest "
-"repositori."
+"Les claus GPG llistades per al repositori \"%s\" ja estan instal·lades però no són correctes per a aquest paquet.\n"
+"Comproveu que les URL de claus correctes estan configurades per a aquest repositori."
 
 #: ../yum/__init__.py:3347
 msgid "Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?"
@@ -2232,15 +2225,16 @@
 msgid "Loaded plugins: "
 msgstr "Connectors carregats: "
 
-#: ../yum/plugins.py:218 ../yum/plugins.py:224
+#: ../yum/plugins.py:218
+#: ../yum/plugins.py:224
 #, python-format
 msgid "No plugin match for: %s"
 msgstr "No hi ha cap connector que coincideixi amb: %s"
 
 #: ../yum/plugins.py:254
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Not loading \"%s\" plugin, as it is disabled"
-msgstr "El connector \"%s\" està deshabilitat"
+msgstr "No s'està carregant el connector \"%s\", ja que està deshabilitat"
 
 #. Give full backtrace:
 #: ../yum/plugins.py:266
@@ -2265,11 +2259,8 @@
 
 #: ../yum/plugins.py:318
 #, python-format
-msgid ""
-"Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
-msgstr ""
-"Existeixen dos o més connectors amb el mateix nom \"%s\" en el camí de cerca "
-"de connectors"
+msgid "Two or more plugins with the name \"%s\" exist in the plugin search path"
+msgstr "Existeixen dos o més connectors amb el mateix nom \"%s\" en el camí de cerca de connectors"
 
 #: ../yum/plugins.py:338
 #, python-format
@@ -2303,16 +2294,16 @@
 
 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:149
 msgid "Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut obrir la base de dades RPM per a llegir-la. Potser ja està en "
-"ús?"
+msgstr "No s'ha pogut obrir la base de dades RPM per a llegir-la. Potser ja està en ús?"
 
 #: ../rpmUtils/oldUtils.py:181
 msgid "Got an empty Header, something has gone wrong"
 msgstr "S'ha obtingut una capçalera buida, alguna cosa ha anat malament"
 
-#: ../rpmUtils/oldUtils.py:251 ../rpmUtils/oldUtils.py:258
-#: ../rpmUtils/oldUtils.py:261 ../rpmUtils/oldUtils.py:264
+#: ../rpmUtils/oldUtils.py:251
+#: ../rpmUtils/oldUtils.py:258
+#: ../rpmUtils/oldUtils.py:261
+#: ../rpmUtils/oldUtils.py:264
 #, python-format
 msgid "Damaged Header %s"
 msgstr "Capçalera malmesa %s"
@@ -2324,13 +2315,11 @@
 
 #~ msgid "Entering rpm code"
 #~ msgstr "S'està entrant en codi rpm"
-
 #~ msgid "Leaving rpm code"
 #~ msgstr "Deixant codi rpm"
-
 #~ msgid "Parsing package install arguments"
 #~ msgstr "S'estan analitzant els arguments del paquet a instal·lar"
-
 #~ msgid "Invalid versioned dependency string, try quoting it."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cadena de versió de dependència és invàlida, proveu-ho entre cometes."
+
