Fedora - en to ca translation catalogue (35 entries)

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ca: Si us plau entreu la vostra inicial i el cognom [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ca: Si us plau introduiu el número del cas pel qual esteu generant l'informe :

en: Creating compressed archive...
ca: Creant l'arxiu comprimit...

en: Encrypting archive...
ca: Encriptant l'arxiu...

en: There was a problem encrypting your report.
ca: Hi ha hagut un problema encriptant el vostre informe.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ca: El vostre informe d'ajuda ha estat generat i guardat en:
      %s

en: The md5sum is:
ca: El md5sum és:

en: Please send this file to your support representative.
ca: Si us plau envia aquest fitxer al responsable de soport.

en: Cannot upload to specified URL.
ca: No és pot carregar la URL especificada.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ca: Hi ha hagut un problema pujant l'informe al soport de Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
ca: L'informe s'ha carregat correctament al servidor d'ftp de Red Hat anomenat:

en: Please communicate this name to your support representative.
ca: Si us plau comuniqueu aquest nom a la persona de soport.

en: Could not create temporary directory.
ca: No és pot crear el directori temporal.

en: sosreport (version %s)
ca: informe d'ajuda (versió %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ca: connector %s no validat, ometent

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
ca: connector %s omés (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
ca: connector %s és inactiu (utilitza -e o -o per activar-lo)

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
ca: connector %s no especificat en --only-plugins list

en: plugin %s does not install, skipping
ca: connector %s no instal·lat, ometent

en: processing options from plugin: %s
ca: processant opcions del connector: %s

en: no valid plugins found
ca: cap connector vàlid trobat

en: The following plugins are currently enabled:
ca: Els següents connectors estan actualment activats:

en: No plugin enabled.
ca: Cap connector activat.

en: The following plugins are currently disabled:
ca: Els següents connectors estan actualment desactivats:

en: The following plugin options are available:
ca: Les següents opcions dels connectors són disponibles:

en: No plugin options available.
ca: No hi ha cap opció disponible dels connectors.

en: sosreport requires root permissions to run.
ca: l'informe d'ajuda necessita permissos de root.

en: no valid plugins were enabled
ca: cap connector vàlid està activat

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ca: Aquesta utilitat recollirà informació detallada sobre
    el maquinari i la configuració del vostre sistema Red Had Enterprise Linux.
    La informació recollida és ajuntada i guardada en un fitxer en el directori
    /tmp, que podeu enviar a la persona de soport.
    Red Hat utilitzarà aquesta informació únicament per diagnostics
    i es considerarà informació confidencial.
    
    Aquest procés pot tardar una mica en executar-se.
    No es realitzarà cap canvi al vostre sistema.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ca: Prem ENTER per continuar, o CTRL-C per sortir.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ca: Un o més connectors han detectat un problema en la configuració.

en: Please review the following messages:
ca: Si us plau revisseu els següents missatges:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ca: Esteu segurs que voleu continuar (s/n) ?

en: Y
ca: S

en: y
ca: s
