setroubleshoot - en to ca translation catalogue (58 entries)

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
ca: 
        El SELinux ha evitat que l'aplicació CVS llegeixi el fitxer de contrasenyes ocult.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
ca: 
        El SELinux ha evitat que l'aplicació CVS llegeixi el fitxer de contrasenyes ocult.
        L'aplicació CVS necessita accedir-hi quan es configura per una connexió
        directa (i.e., pserver) i per autenticar contra els fitxers de contrasenyes / o ocults
        sense PAM. És possible que aquest accés senyali un intent
        d'intrusió.
    
        Es recomana que CVS es configuri per usar PAM, autenticació per fitxer
        d'usuari separat, o utilitzi un altre protocol (e.g., ssh) en comptes de permetre aquest accés.
        Consulteu el manual del CVS per més detalls sobre perquè aquest accés és potencialment insegur
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert es permetrà aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
ca: 
        EL SELinux ha evitat que $SOURCE escrigui en $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE escrigui a $TARGET_PATH. 
        Si $TARGET_PATH és un fitxer core potser ho voldreu permetre.  Si $TARGET_PATH no és un fitxer core, això pot senyalar un intent d'intrusió.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert permetreu aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1.»

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
ca: 
        EL SELinux ha evitat que $SOURCE usi el terminal $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE usi el terminal $TARGET_PATH.
        En molts casos els dimonis no necessiten interactuar amb el terminal, usualment
        aquests missatges avc es poden ignorar. Tots els dimonis confinats
        haurien de tenir regles dontaudit relacionades amb el terminal. Entreu <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">l'informe
        de l'error</a> contra aquesta selinux-policy. Si voleu permetre la interacció
        amb el terminal de tots els dimonis, podeu activar el booleà $BOOLEAN.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE canviï la protecció d'accés
        de la memòria en el heap.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ca: 
       Si voleu que $SOURCE continuï, heu d'activar el booleà
       $BOOLEAN. Atenció: aquest booleà afectarà totes les aplicacions
       en el sistema.

note: MATCH
en: Memory
ca: Memòria

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE canviï un segment de memòria escrivible executable.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
ca: 
        La política del SELinux està evitant que el dimoni ftp escrigui a un
        directori públic.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ca: 
        La política del SELinux està evitant que el dimoni ftp escrigui a un
        directori públic. Si el dimoni ftpd no està configurat per permetre
        escriptures anònimes, això pot indicar un intent d'intrusió.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
ca: 
        El SELinux està evitant que el dimoni ftp escrigui els fitxers fora del
        directori d'inici ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
ca: 
        El SELinux ha rebutjat que el dimoni ftp accedeixi fora dels directoris
        d'inici dels usuaris ($TARGET_PATH). Algú ha accedit a traves del dimoni ftp
        i està intentant crear o escriure un fitxer. Si heu configurat l'ftp per
        permetre ftp anònim, això pot indicar un intent d'intrusió.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si no voleu que el SELinux impedeixi a ftp l'escriptura de qualsevol fitxer
        del sistema necessiteu activar el booleà $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el dimoni ftp $ACCESS fitxers emmagatzemats a un sistema de fitxers CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el dimoni ftp $ACCESS fitxers emmagatzemtas a un sistema de fitxers NFS.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ca: 
        Canvieu el booleà «allow_ftpd_use_nfs» a cert per permetre aquest accés:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.»

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el dimoni gss llegeixi fitxers temporals d'usuari sense privilegis.

en: Authorization
ca: Autorització

en: Web Server
ca: Servidor web

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
ca: 
        El SELinux ha evitat que un connector de java ($SOURCE_TYPE) faci la pila executable.

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el servidor d'autenticació sasl llegeixi el fitxer /etc/shadow.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
ca: 
        El SELinux ha rebutjat que el dimoni d'autenticació sasl llegeixi
        el fitxer /etc/shadow. Si el dimoni d'autenticació sasl (saslauthd)
        no s'ha configurat per llegir el fitxer /etc/shadow, això pot indicar
        una intrusió.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
ca: 
        Si voleu que el dimoni d'autenticació sasl pugui llegir el fitxer
        /etc/shadow, canvieu el booleà $BOOLEAN: «setsebool -P
        $BOOLEAN=1».

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
ca: 
        La política del SELinux està evitant que el dimoni samba escrigui a un
        directori públic.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
ca: 
        La política del SELinux està evitant que el dimoni samba escrigui a un
        directori públic. Si el samba no està configurat per permetre escriptures
        anònimes, això pot indicar un intent d'intrusió.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
ca: 
        El SELinux està evitant que el dimoni zebra escrigui els seus fitxers de configuració

note: MATCH
en: Network Ports
ca: Ports de xarxa

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ca: 
    
        El SELinux ha denegat l'accés sol·licitat per $SOURCE. No s'esperava
        que aquest accés fos sol·licitat per $SOURCE i pot indicar que aquest
        accés sigui un intent d'intrusió. També és possible que la configuració
        específica de l'aplicació estigui causant això i requereixi accés addicional.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
ca: 
    
        El SELinux ha denegat que $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" accedeixi al dispositiu $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH està mal etiquetat, aquest dispositiu té l'etiqueta predeterminada del directori /dev , i això és incorrecte.
       Tots els caràcters  i/o dispositius de blocs haurien de tenir una etiqueta.
    
        Podeu intentar canviar l'etiqueta del fitxer usant
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Si el dispositiu continua etiquetat com a device_t, llavors hi ha un error a la política del SELinux.
    
        Si us plau envieu un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe d'error</a>
        contra el paquet selinux-policy.
    
        Si mireu a altres etiquetes de dispositius similars, ls -lZ /dev/SIMILAR, i trobeu un tipus que podria funcionar per $TARGET_PATH,
        podeu usar chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', Si això arregla el problema, ho podeu crear permanentment executant
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        Si  restorecon canvia el context, això indica que l'aplicació que ha  creat el dispositiu, el va crear sense
        utilitzar les APIs del SELinux.  Si podeu resoldre quina aplicació va crear el dispositiu, si us plau envieu un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe d'error</a>
        contra aquesta aplicació.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ca: 
        Intenteu restorecon -v '$TARGET_PATH' o chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE ($SOURCE_TYPE) executi $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
ca: 
        EL SELinux ha evitat que $SOURCE accedeixi el fitxer spool del cron.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ca: 
        El SELinux està evitant accedir a fitxers amb l'etiqueta file_t.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ca: 
        Podeu executar la següent ordre com a root per reetiquetar el vostre
        sistema informàtic: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE creï un fitxer amb context $SOURCE_TYPE al sistema de fitxers.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el dimoni http usi la seva funcionalitat
        per a scripts.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
ca: 
       El SELinux està evitant que el dimoni http actuï com a servidor ftp.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ca:     Si voleu que el dimoni http escolti al port d'ftp, haureu d'habilitar
        el booleà $BOOLEAN: «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
ca: 
        El SELinux està evitant que el dimoni http executi un fitxer de seqüència

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
ca: 
        El SELinux està evitant que el dimoni http es comuniqui amb el terminal.

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
ca: 
        El SELinux està evitant que el dimoni named escrigui al directori de zones

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si voleu que el named s'executi com a servidor secundari i accepti
        transferències de zones, heu d'activar el booleà $BOOLEAN:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: Domain Name Service
ca: Servei de noms de domini

en: Networking
ca: Xarxa

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ca: 
        El SELinux ha evitat que samba ($SOURCE) "$ACCESS" a $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
ca: 
        El SELinux està evitant que es carreguin mòduls del nucli.

en: Kernel
ca: Nucli

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
ca: 
        El SELinux està evitant la modificació de la política en curs.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE $ACCESS fitxers emmagatzemats a un sistema de fitxers NFS.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE $ACCESS als fitxers emmagatzemats en un sistema de fitxers Windows SMB/CIFS (Samba).

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
ca: 
        Si voleu permetre que els programes d'usuari s'executin com a servidor TCP podeu activar el booleà user_tcp_server, executant:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
ca: 
        El SELinux ha evitat xen ($SOURCE) "$ACCESS" a $TARGET_PATH($TARGET_TYPE).
