system-conf-nfs - en to ca translation catalogue (17 entries)

en: NFS Server Configuration
ca: Configuració del Servidor NFS

en: 2008-01-17
ca: 17-01-2008

en: 2008-03-12
ca: 12-03-2008

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
ca: Network File System (NFS) és un sitema per compartir fitxers entre màquines en una xarxa de tal forma com si els fitxers estiguèssin en el disc dur del client local. La vostra màquina pot ser a la vegada servidor i client d'NFS, fet que significa que pot exportar sistemes de fitxers a altres sistemes i montar el sistema de fitxers exportats des d'altres màquines.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ca: Compartir fitxers des d'un servidor NFS es fa a nivell dels directoris queels contenen, això és conegut com "exportar" aquests directoris. L' <application>eina de configuració del Servidor de NFS</application> pot ser utilitzat per configurar un sistema com a servidor NFS.

en: NFS Server Configuration Tool
ca: Eina de configuració del Servidor NFS

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Haurieu d'utilitzar les <application>X</application> Window System i tenir privilegis de root per utilitzar la Eina de configuració del Servidor de NFS. Per iniciar l'aplicació a l'escriptori, aneu a <menuchoice><guimenu> el menú principal alquadre (el menú amb la icona "f") </guimenu><guisubmenu> Sistema</guisubmenu<guisubmenu>Administració</guisubmenu><guisubmenu>Servidor Configuració</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
ca: Eina de configuració NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
ca: A causa d'algunes configuracions del tallafoc, hauries de configurar el dimoni de NFS per utilitzar alguns ports especifics de xarxa. La configuració del servidor NFS et permet especificar els ports per a cada procés enlloc d'utilitzar ports de forma aleatòriaassignats pel mapejador de ports. Pots configurar el Servidor de NFS fent clic al <guibutton>Configuració del servidor</guibutton> botó. La següent figuramostra la finestra de configuració del Servidor NFS.

en: NFS Server Settings
ca: Configuració del Servidor NFS

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
ca: S'està exportant o compartint el sistema de fitxers NFS

en: exporting
ca: s'està exportant

en: exporting NFS file Systems
ca: s'està exportant el sistema de fitxers NFS

en: file systems
ca: sistema de fitxers

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ca: S'està compartint o exportant els fitxers del servidor NFS conegut com"exportant" els directoris que tenen fitxers. L'<application>Eina de Configuració del Servidor NFS</application> es pot utilitzar per configurar un sistema com el Servidor NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
ca: Per afegir un sistema de fitxers NFS, prém el botó <guibutton>Afegir</guibutton>. Es mostra la caixa de diàleg mostrada en <x ref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
ca: La tabulació <guilabel>Bàsic</guilabel> necessita la següent informació:
