26,27c26,27
< "PO-Revision-Date: 2007-10-13 14:46+0200\n"
< "Last-Translator: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2009-03-27 17:36+0100\n"
> "Last-Translator: Agustí Grau <fedora@softcatala.org>\n"
96c96
< msgstr "no s'ha pogut tornar a obrir la càrrega de dades: %s\n"
---
> msgstr "no s'ha pogut tornar a obrir les dades: %s\n"
124,126c124
< msgstr ""
< "Opcions de muntatge amb [ <fitxer d'especificacions> | <arxiu tar> | <paquet "
< "font> ]:"
---
> msgstr "Opcions de muntatge amb [ <fitxer d'especificacions> | <arxiu tar> | <paquet font> ]:"
132c130,132
< #: ../rpmqv.c:119 ../tools/rpmdeps.c:32 ../tools/rpmgraph.c:249
---
> #: ../rpmqv.c:119
> #: ../tools/rpmdeps.c:32
> #: ../tools/rpmgraph.c:249
136c136,137
< #: ../rpmqv.c:134 ../lib/poptI.c:30
---
> #: ../rpmqv.c:134
> #: ../lib/poptI.c:30
141c142,143
< #: ../rpmqv.c:140 ../lib/poptALL.c:82
---
> #: ../rpmqv.c:140
> #: ../lib/poptALL.c:82
153,157c155,156
< msgid ""
< "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
< msgstr ""
< "Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la "
< "Llicència Pública General GNU\n"
---
> msgid "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
> msgstr "Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU\n"
164c163,166
< #: ../rpmqv.c:316 ../rpmqv.c:322 ../rpmqv.c:328 ../rpmqv.c:365
---
> #: ../rpmqv.c:316
> #: ../rpmqv.c:322
> #: ../rpmqv.c:328
> #: ../rpmqv.c:365
186,188c188
< msgstr ""
< "només es poden imposar la instal·lació, l'actualització, l'rmsource i "
< "l'rmspec"
---
> msgstr "només es poden imposar la instal·lació, l'actualització, l'rmsource i l'rmspec"
199,203c199,200
< msgid ""
< "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
< msgstr ""
< "només es poden utilitzar les opcions --relocate i --excludepath quan "
< "s'estiguin instal·lant paquets nous"
---
> msgid "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
> msgstr "només es poden utilitzar les opcions --relocate i --excludepath quan s'estiguin instal·lant paquets nous"
207,209c204
< msgstr ""
< "només es pot utilitzar l'opció --prefix quan s'estiguin instal·lant paquets "
< "nous"
---
> msgstr "només es pot utilitzar l'opció --prefix quan s'estiguin instal·lant paquets nous"
217,219c212
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --hash (-h) durant la instal·lació d'un "
< "paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --hash (-h) durant la instal·lació d'un paquet"
223,224c216
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --percent durant la instal·lació d'un paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --percent durant la instal·lació d'un paquet"
228,230c220
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --replacepkgs durant la instal·lació d'un "
< "paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --replacepkgs durant la instal·lació d'un paquet"
234,236c224
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --excludedocs durant la instal·lació d'un "
< "paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --excludedocs durant la instal·lació d'un paquet"
240,242c228
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --includedocs durant la instal·lació d'un "
< "paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --includedocs durant la instal·lació d'un paquet"
250,252c236
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --ignorearch durant la instal·lació d'un "
< "paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --ignorearch durant la instal·lació d'un paquet"
256,258c240
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --ignoreos durant la instal·lació d'un "
< "paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --ignoreos durant la instal·lació d'un paquet"
262,264c244
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --ignoresize durant la instal·lació d'un "
< "paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --ignoresize durant la instal·lació d'un paquet"
268,269c248
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --allmatches durant la supressió d'un paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --allmatches durant la supressió d'un paquet"
273,275c252
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --allfiles durant la instal·lació d'un "
< "paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --allfiles durant la instal·lació d'un paquet"
279,281c256
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --justdb durant la instal·lació i supressió "
< "d'un paquet"
---
> msgstr "només es pot especificar l'opció --justdb durant la instal·lació i supressió d'un paquet"
284,289c259,260
< msgid ""
< "script disabling options may only be specified during package installation "
< "and erasure"
< msgstr ""
< "només es poden especificar les opcions d'inhabilitació d'scripts durant la "
< "instal·lació i supressió d'un paquet"
---
> msgid "script disabling options may only be specified during package installation and erasure"
> msgstr "només es poden especificar les opcions d'inhabilitació d'scripts durant la instal·lació i supressió d'un paquet"
292,297c263,264
< msgid ""
< "trigger disabling options may only be specified during package installation "
< "and erasure"
< msgstr ""
< "només es poden especificar les opcions d'inhabilitació de l'activador durant "
< "la instal·lació i supressió d'un paquet"
---
> msgid "trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure"
> msgstr "només es poden especificar les opcions d'inhabilitació de l'activador durant la instal·lació i supressió d'un paquet"
300,306c267,268
< msgid ""
< "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
< "recompilation, installation,erasure, and verification"
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --nodeps durant el muntatge, la "
< "reconstrucció, la recompilació, la instal·lació, la supressió i la "
< "verificació d'un paquet"
---
> msgid "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification"
> msgstr "només es pot especificar l'opció --nodeps durant el muntatge, la reconstrucció, la recompilació, la instal·lació, la supressió i la verificació d'un paquet"
309,314c271,272
< msgid ""
< "--test may only be specified during package installation, erasure, and "
< "building"
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --test durant la instal·lació, la supressió "
< "i el muntatge d'un paquet"
---
> msgid "--test may only be specified during package installation, erasure, and building"
> msgstr "només es pot especificar l'opció --test durant la instal·lació, la supressió i el muntatge d'un paquet"
317,322c275,276
< msgid ""
< "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
< "and database rebuilds"
< msgstr ""
< "només es pot especificar l'opció --root (-r) durant la instal·lació, "
< "supressió, consulta i reconstrucció d'una base de dades"
---
> msgid "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds"
> msgstr "només es pot especificar l'opció --root (-r) durant la instal·lació, supressió, consulta i reconstrucció d'una base de dades"
367c321
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
369c323
< msgstr "ha fallat la creació d'un arxiu: %s\n"
---
> msgstr "Ha fallat la creació d'una canonada per a --pipe: %m\n"
408c362,363
< #: ../build/build.c:131 ../build/pack.c:431
---
> #: ../build/build.c:131
> #: ../build/pack.c:431
465,466c420,423
< #: ../build/expression.c:423 ../build/expression.c:471
< #: ../build/expression.c:529 ../build/expression.c:621
---
> #: ../build/expression.c:423
> #: ../build/expression.c:471
> #: ../build/expression.c:529
> #: ../build/expression.c:621
482c439,440
< #: ../build/expression.c:667 ../build/expression.c:714
---
> #: ../build/expression.c:667
> #: ../build/expression.c:714
491c449,451
< #: ../build/files.c:301 ../build/files.c:494 ../build/files.c:687
---
> #: ../build/files.c:301
> #: ../build/files.c:494
> #: ../build/files.c:687
496c456,458
< #: ../build/files.c:311 ../build/files.c:623 ../build/files.c:697
---
> #: ../build/files.c:311
> #: ../build/files.c:623
> #: ../build/files.c:697
502c464,465
< #: ../build/files.c:347 ../build/files.c:646
---
> #: ../build/files.c:347
> #: ../build/files.c:646
525c488
< msgstr ""
---
> msgstr "Especificació de mode incorrecta: %s(%s)\n"
530c493
< msgstr ""
---
> msgstr "Especificació de dirmode incorrecta: %s(%s)\n"
543c506
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
545c508
< msgstr "L'element %s no és vàlid: %s\n"
---
> msgstr "capacitat invàlida: %s\n"
549c512
< msgstr ""
---
> msgstr "Suport per a capacitats de fitxers no implementada\n"
576c539
< msgstr ""
---
> msgstr "El algorisme %u de resum del fitxer és desconegut, s'està usant MD5\n"
601c564
< msgstr ""
---
> msgstr "El fitxer %s és massa gran per a les dades\n"
613c576,577
< #: ../build/files.c:1615 ../lib/rpmchecksig.c:431
---
> #: ../build/files.c:1615
> #: ../lib/rpmchecksig.c:431
616c580
< msgstr ""
---
> msgstr "%s: no és una clau pública armada.\n"
633c597,598
< #: ../build/files.c:1701 ../lib/rpminstall.c:367
---
> #: ../build/files.c:1701
> #: ../lib/rpminstall.c:367
639c604
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
641c606
< msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %%files %s: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut obrir %%files fitxer %s: %m\n"
653c618,619
< #: ../build/files.c:2156 ../build/parsePrep.c:29
---
> #: ../build/files.c:2156
> #: ../build/parsePrep.c:29
673c639
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
675c641
< msgstr "S'està processant els fitxers: %s-%s-%s\n"
---
> msgstr "S'està processant els fitxers: %s-%s-%s.%s\n"
679c645
< msgstr ""
---
> msgstr "Els binaris dependents de la arquitectura estan en el paquet noarch\n"
731c697
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
733c699
< msgstr "línia: %s\n"
---
> msgstr "%s: Línia: %s\n"
746c712
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
748c714
< msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer a PreIn: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer PreTrans: %s\n"
761c727
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
763c729
< msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer PostIn: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer PostTrans: %s\n"
796c762
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
798c764
< msgstr "El tipus d'icona és desconegut: %s\n"
---
> msgstr "Compressió de dades desconeguda: %s\n"
834c800
< msgstr ""
---
> msgstr "No s'ha pogut obrir sugtarget %s: %s\n"
849c815
< msgstr "No s'ha pogut llegir la càrrega de %s: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut llegir les dades de %s: %s\n"
854c820
< msgstr "No s'ha pogut escriure la càrrega de %s: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut escriure les dades de %s: %s\n"
862c828
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
864c830
< msgstr "Executant(%s): %s\n"
---
> msgstr "S'està executant: \"%s\":\n"
867c833
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
869c835
< msgstr "Ha fallat l'execució de %s (%s): %s\n"
---
> msgstr "Ha fallat l'execució de \"%s\" .\n"
872c838
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
874c840
< msgstr "La verificació de la contrasenya ha fallat\n"
---
> msgstr "Ha fallat la verificació del paquet \"%s\".\n"
911c877,878
< #: ../build/parseChangelog.c:166 ../build/parseChangelog.c:177
---
> #: ../build/parseChangelog.c:166
> #: ../build/parseChangelog.c:177
926c893,894
< #: ../build/parseDescription.c:48 ../build/parseFiles.c:44
---
> #: ../build/parseDescription.c:48
> #: ../build/parseFiles.c:44
932c900,901
< #: ../build/parseDescription.c:59 ../build/parseFiles.c:55
---
> #: ../build/parseDescription.c:59
> #: ../build/parseFiles.c:55
938c907,908
< #: ../build/parseDescription.c:67 ../build/parseFiles.c:63
---
> #: ../build/parseDescription.c:67
> #: ../build/parseFiles.c:63
1025c995,996
< #: ../build/parsePreamble.c:497 ../build/parsePreamble.c:504
---
> #: ../build/parsePreamble.c:497
> #: ../build/parsePreamble.c:504
1041c1012
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1043c1014
< msgstr "línia %d: el camp Epoch/Serial ha d'ésser un nombre: %s\n"
---
> msgstr "línia %d: el camp Epoch ha d'ésser un nombre sense signe: %s\n"
1045c1016,1017
< #: ../build/parsePreamble.c:603 ../build/parsePreamble.c:614
---
> #: ../build/parsePreamble.c:603
> #: ../build/parsePreamble.c:614
1058c1030
< msgstr ""
---
> msgstr "linia %d: Només els subpaquets noarch estan suportats: %s\n"
1086c1058
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1088c1060
< msgstr "«BuildRoot» no pot ser <«/»: %s\n"
---
> msgstr "%%{buildroot} no pot estar buit\n"
1091c1063
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1093c1065
< msgstr "«BuildRoot» no pot ser <«/»: %s\n"
---
> msgstr "%%{buildroot} no po ésser \"/\"\n"
1101c1073
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1103c1075
< msgstr "Ni hi ha cap número de pedaç %d\n"
---
> msgstr "Sense número de parche %u\n"
1108c1080
< msgstr ""
---
> msgstr "%%parche sense l'etiqueta \"Patch:\" corresponent\n"
1111c1083
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1113c1085
< msgstr "No hi ha cap número de font %d\n"
---
> msgstr "No existeix el número de font %u\n"
1116d1087
< #, fuzzy
1118c1089
< msgstr "el paquet font no conté un fitxer .spec\n"
---
> msgstr "Falta la etiqueta \"Source:\" en el fitxer d'especificacions\n"
1141c1112
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1143c1114
< msgstr "%s: %s\n"
---
> msgstr "%s: %s: %s\n"
1146c1117
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1148c1119
< msgstr "número de paquet invàlid: %s\n"
---
> msgstr "El número de parche no és vàlid %s: %s\n"
1157,1161c1128,1129
< msgid ""
< "line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
< msgstr ""
< "línia %d: els símbols de dependència han de començar per un caràcter "
< "alfanumèric, «_» o «/»: %s\n"
---
> msgid "line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
> msgstr "línia %d: els símbols de dependència han de començar per un caràcter alfanumèric, «_» o «/»: %s\n"
1178c1146,1147
< #: ../build/parseScript.c:182 ../build/parseScript.c:245
---
> #: ../build/parseScript.c:182
> #: ../build/parseScript.c:245
1234c1203,1204
< #: ../build/parseSpec.c:364 ../build/parseSpec.c:373
---
> #: ../build/parseSpec.c:364
> #: ../build/parseSpec.c:373
1256,1258c1226
< msgstr ""
< "munta amb %prep (desempaqueta els fonts i aplica els pedaços) des del "
< "<fitxer d'especificació>"
---
> msgstr "munta amb %prep (desempaqueta els fonts i aplica els pedaços) des del <fitxer d'especificació>"
1260,1261c1228,1233
< #: ../build/poptBT.c:134 ../build/poptBT.c:137 ../build/poptBT.c:140
< #: ../build/poptBT.c:143 ../build/poptBT.c:146 ../build/poptBT.c:149
---
> #: ../build/poptBT.c:134
> #: ../build/poptBT.c:137
> #: ../build/poptBT.c:140
> #: ../build/poptBT.c:143
> #: ../build/poptBT.c:146
> #: ../build/poptBT.c:149
1268,1269c1240
< msgstr ""
< "munta amb %build (%prep, després compila) des del <fitxer d'especificació>"
---
> msgstr "munta amb %build (%prep, després compila) des del <fitxer d'especificació>"
1273,1275c1244
< msgstr ""
< "munta amb %install (%prep, %build i després instal·la) des del <fitxer "
< "d'especificació>"
---
> msgstr "munta amb %install (%prep, %build i després instal·la) des del <fitxer d'especificació>"
1297,1299c1266
< msgstr ""
< "munta amb %prep (desempaqueta els fonts i aplica els pedaços) des de "
< "l'<arxiu tar>"
---
> msgstr "munta amb %prep (desempaqueta els fonts i aplica els pedaços) des de l'<arxiu tar>"
1301,1302c1268,1273
< #: ../build/poptBT.c:156 ../build/poptBT.c:159 ../build/poptBT.c:162
< #: ../build/poptBT.c:165 ../build/poptBT.c:168 ../build/poptBT.c:171
---
> #: ../build/poptBT.c:156
> #: ../build/poptBT.c:159
> #: ../build/poptBT.c:162
> #: ../build/poptBT.c:165
> #: ../build/poptBT.c:168
> #: ../build/poptBT.c:171
1336c1307,1308
< #: ../build/poptBT.c:178 ../build/poptBT.c:181
---
> #: ../build/poptBT.c:178
> #: ../build/poptBT.c:181
1341,1342c1313
< msgid ""
< "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
---
> msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
1347c1318
< msgstr ""
---
> msgstr "omet l'arrel de compilació"
1375,1377c1346
< msgstr ""
< "genera les capçaleres de paquets compatibles amb l'antic empaquetament rpm2 "
< "i 3"
---
> msgstr "genera les capçaleres de paquets compatibles amb l'antic empaquetament rpm2 i 3"
1379,1380c1348,1352
< #: ../build/poptBT.c:202 ../lib/poptALL.c:219 ../lib/poptI.c:235
< #: ../lib/poptQV.c:318 ../lib/poptQV.c:356
---
> #: ../build/poptBT.c:202
> #: ../lib/poptALL.c:219
> #: ../lib/poptI.c:235
> #: ../lib/poptQV.c:318
> #: ../lib/poptQV.c:356
1382c1354
< msgstr ""
---
> msgstr "No verificar el(s) resum(s) del(s) fitxer(s)"
1384,1385c1356,1360
< #: ../build/poptBT.c:204 ../lib/poptALL.c:221 ../lib/poptI.c:237
< #: ../lib/poptQV.c:320 ../lib/poptQV.c:359
---
> #: ../build/poptBT.c:204
> #: ../lib/poptALL.c:221
> #: ../lib/poptI.c:237
> #: ../lib/poptQV.c:320
> #: ../lib/poptQV.c:359
1389,1390c1364,1368
< #: ../build/poptBT.c:206 ../lib/poptALL.c:223 ../lib/poptI.c:239
< #: ../lib/poptQV.c:322 ../lib/poptQV.c:361
---
> #: ../build/poptBT.c:206
> #: ../lib/poptALL.c:223
> #: ../lib/poptI.c:239
> #: ../lib/poptQV.c:322
> #: ../lib/poptQV.c:361
1416c1394
< msgstr ""
---
> msgstr "omet plataforma objectiu"
1419c1397
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1421c1399
< msgstr "No s'ha pogut crear el procés fill de «%s»: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut crear la canonada per a %s: %m\n"
1424c1402
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1426c1404
< msgstr "No es pot executar %s: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut chdir a %s: %s\n"
1430c1408
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1432c1410
< msgstr "No es pot executar %s: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut executar %s: %s\n"
1434c1412,1413
< #: ../build/rpmfc.c:138 ../lib/psm.c:755
---
> #: ../build/rpmfc.c:138
> #: ../lib/psm.c:755
1440c1419
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1442c1421
< msgstr "ha fallat %s: %s\n"
---
> msgstr "%s ha fallat\n"
1445c1424
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1447c1426
< msgstr "No s'ha pogut escriure la càrrega de %s: %s\n"
---
> msgstr "ha fallat en escriure totes les dades a %s\n"
1452c1431
< msgstr ""
---
> msgstr "Ha fallat la conversió de %s a long integer.\n"
1455c1434
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1457c1436
< msgstr "ha fallat l'apertura de %s: %s\n"
---
> msgstr "Ha fallat magic_open(0x%x): %s\n"
1460c1439
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1462c1441
< msgstr "ha fallat la lectura de cpio_copy: %s\n"
---
> msgstr "Ha fallat magic_load: %s\n"
1467c1446
< msgstr ""
---
> msgstr "Ha fallat el reconeixement del fitxer \"%s\" ha fallat: mode %06o %s\n"
1470c1449
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1472c1451
< msgstr "Fitxer %s: %s\n"
---
> msgstr "S'està cercant %s: %s\n"
1474,1475c1453,1455
< #: ../build/rpmfc.c:1486 ../build/rpmfc.c:1495
< #, fuzzy, c-format
---
> #: ../build/rpmfc.c:1486
> #: ../build/rpmfc.c:1495
> #, c-format
1477c1457
< msgstr "No es pot llegir %s: %s.\n"
---
> msgstr "Ha fallat en cercar %s:\n"
1479,1480c1459,1460
< #: ../build/rpmfc.c:1578 ../build/rpmfc.c:1609
< #, fuzzy
---
> #: ../build/rpmfc.c:1578
> #: ../build/rpmfc.c:1609
1482c1462
< msgstr "no s'ha pogut suprimir el directori %s: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom de dependència actual.\n"
1484c1464,1465
< #: ../build/rpmfc.c:1584 ../build/rpmfc.c:1615
---
> #: ../build/rpmfc.c:1584
> #: ../build/rpmfc.c:1615
1486c1467
< msgstr ""
---
> msgstr "No s'ha pogut aconseguir la dependència actual epoc-version-release.\n"
1490c1471
< msgstr ""
---
> msgstr "Compte de fitxer des de la informació del fitxer no coincideix el fitxer en el contenidor.\n"
1494c1475
< msgstr ""
---
> msgstr "El contenidor no és del tipus string array.\n"
1502c1483
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1504c1485
< msgstr "línia %d: número %s incorrecte: %s\n"
---
> msgstr "línia %d: Numero dolent%s número: %u\n"
1512c1493
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1514c1495
< msgstr "«%s» especifica paquets múltiples\n"
---
> msgstr "%s %d definit múltiples vegades\n"
1519,1520c1500
< msgstr ""
< "ha fallat la consulta del fitxer d'especificació %s, no es pot analitzar\n"
---
> msgstr "ha fallat la consulta del fitxer d'especificació %s, no es pot analitzar\n"
1548d1527
< #, fuzzy
1550c1529
< msgstr "La suma MD5 no coincideix"
---
> msgstr "No hi ha coincidència de resums"
1580c1559
< msgstr ""
---
> msgstr "(rpmlib proporciona)"
1584c1563
< msgstr ""
---
> msgstr "(fitxers db)"
1588c1567
< msgstr ""
---
> msgstr "(db proporciona)"
1610,1611c1589,1594
< #: ../lib/formats.c:75 ../lib/formats.c:116 ../lib/formats.c:206
< #: ../lib/formats.c:233 ../lib/formats.c:272 ../lib/formats.c:295
---
> #: ../lib/formats.c:75
> #: ../lib/formats.c:116
> #: ../lib/formats.c:206
> #: ../lib/formats.c:233
> #: ../lib/formats.c:272
> #: ../lib/formats.c:295
1623c1606
< msgstr ""
---
> msgstr "%a %b %d %Y"
1633c1616,1617
< #: ../lib/formats.c:386 ../lib/formats.c:472
---
> #: ../lib/formats.c:386
> #: ../lib/formats.c:472
1655c1639,1641
< #: ../lib/fs.c:110 ../lib/fs.c:211 ../lib/fs.c:324
---
> #: ../lib/fs.c:110
> #: ../lib/fs.c:211
> #: ../lib/fs.c:324
1683,1684c1669
< msgstr ""
< "no s'ha trobat el fitxer d'arxiu %s a la llista de fitxers de capçalera\n"
---
> msgstr "no s'ha trobat el fitxer d'arxiu %s a la llista de fitxers de capçalera\n"
1686c1671,1672
< #: ../lib/fsm.c:1685 ../lib/fsm.c:1814
---
> #: ../lib/fsm.c:1685
> #: ../lib/fsm.c:1814
1712c1698
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1714c1700
< msgstr "s'està ignorant el paquet %s amb signatura no verificable V%u\n"
---
> msgstr "s'està ometent %s amb una firma V%u no verificable\n"
1721c1707,1709
< #: ../lib/package.c:249 ../lib/package.c:304 ../lib/package.c:372
---
> #: ../lib/package.c:249
> #: ../lib/package.c:304
> #: ../lib/package.c:372
1725,1726c1713
< msgstr ""
< "etiqueta[%d]: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d\n"
---
> msgstr "etiqueta[%d]: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d\n"
1728c1715,1716
< #: ../lib/package.c:267 ../lib/signature.c:221
---
> #: ../lib/package.c:267
> #: ../lib/signature.c:221
1731,1733c1719
< msgstr ""
< "desplaçament de regió: dolent, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %"
< "d\n"
---
> msgstr "desplaçament de regió: dolent, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d\n"
1735c1721,1722
< #: ../lib/package.c:285 ../lib/signature.c:245
---
> #: ../lib/package.c:285
> #: ../lib/signature.c:245
1738,1739c1725
< msgstr ""
< "tros de regió: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d\n"
---
> msgstr "tros de regió: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d\n"
1741c1727,1728
< #: ../lib/package.c:295 ../lib/signature.c:255
---
> #: ../lib/package.c:295
> #: ../lib/signature.c:255
1770,1771c1757
< msgstr ""
< "capçalera d'etiquetes: dolentes, número d'etiquetes (%d) fora de rang\n"
---
> msgstr "capçalera d'etiquetes: dolentes, número d'etiquetes (%d) fora de rang\n"
1779c1765
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
1781c1767
< msgstr "capçalera blob(%d): dolenta, la lectura ha retornat %d\n"
---
> msgstr "capçalera blob(%zd): dolenta, la lectura ha retornat %d\n"
1787c1773,1775
< #: ../lib/package.c:610 ../lib/rpmchecksig.c:182 ../lib/rpmchecksig.c:657
---
> #: ../lib/package.c:610
> #: ../lib/rpmchecksig.c:182
> #: ../lib/rpmchecksig.c:657
1792c1780,1782
< #: ../lib/package.c:617 ../lib/rpmchecksig.c:189 ../lib/rpmchecksig.c:664
---
> #: ../lib/package.c:617
> #: ../lib/rpmchecksig.c:189
> #: ../lib/rpmchecksig.c:664
1802c1792,1794
< #: ../lib/package.c:752 ../lib/rpmchecksig.c:90 ../lib/rpmchecksig.c:496
---
> #: ../lib/package.c:752
> #: ../lib/rpmchecksig.c:90
> #: ../lib/rpmchecksig.c:496
1815c1807
< msgstr "La càrrega de dades (%s) no és disponible al paquet %s\n"
---
> msgstr "Les dades (%s) no estan disponibles al paquet %s\n"
1853c1845,1846
< #: ../lib/poptALL.c:207 ../lib/poptALL.c:210
---
> #: ../lib/poptALL.c:207
> #: ../lib/poptALL.c:210
1869c1862,1864
< #: ../lib/poptALL.c:215 ../lib/poptALL.c:230 ../lib/poptALL.c:234
---
> #: ../lib/poptALL.c:215
> #: ../lib/poptALL.c:230
> #: ../lib/poptALL.c:234
1873c1868,1870
< #: ../lib/poptALL.c:216 ../lib/poptALL.c:231 ../lib/poptALL.c:235
---
> #: ../lib/poptALL.c:216
> #: ../lib/poptALL.c:231
> #: ../lib/poptALL.c:235
1915c1912
< msgstr "depura la màquina d'estats del fitxer de càrrega de dades"
---
> msgstr "depura la màquina d'estats del fitxer de dades"
1960,1962c1957
< msgstr ""
< "instal·la tots els fitxers, fins i tot configuracions que podrien ser "
< "ignorades"
---
> msgstr "instal·la tots els fitxers, fins i tot configuracions que podrien ser ignorades"
1965,1970c1960,1961
< msgid ""
< "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
< "<package> specified multiple packages)"
< msgstr ""
< "suprimeix tots els paquets que coincideixen amb <paquet> (normalment es "
< "genera un error si <paquet> especifica múltiples paquets)"
---
> msgid "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)"
> msgstr "suprimeix tots els paquets que coincideixen amb <paquet> (normalment es genera un error si <paquet> especifica múltiples paquets)"
1972c1963,1964
< #: ../lib/poptI.c:140 ../lib/poptI.c:219
---
> #: ../lib/poptI.c:140
> #: ../lib/poptI.c:219
1992c1984,1985
< #: ../lib/poptI.c:155 ../lib/poptI.c:195
---
> #: ../lib/poptI.c:155
> #: ../lib/poptI.c:195
1996c1989,1990
< #: ../lib/poptI.c:158 ../lib/poptI.c:200
---
> #: ../lib/poptI.c:158
> #: ../lib/poptI.c:200
2020c2014,2016
< #: ../lib/poptI.c:172 ../lib/poptI.c:188 ../lib/poptI.c:280
---
> #: ../lib/poptI.c:172
> #: ../lib/poptI.c:188
> #: ../lib/poptI.c:280
2056,2057c2052,2053
< #: ../lib/poptI.c:203 ../lib/poptQV.c:276
< #, fuzzy
---
> #: ../lib/poptI.c:203
> #: ../lib/poptQV.c:276
2059c2055
< msgstr "no verifiquis l'MD5 dels fitxers"
---
> msgstr "no verificar els resums dels fitxers"
2061,2062c2057,2058
< #: ../lib/poptI.c:205 ../lib/poptQV.c:278
< #, fuzzy
---
> #: ../lib/poptI.c:205
> #: ../lib/poptQV.c:278
2064c2060
< msgstr "no verifiquis l'MD5 dels fitxers"
---
> msgstr "no verificar els resums dels fitxers (obsolet)"
2072,2073c2068
< msgstr ""
< "no reordenis la instal·lació dels paquets per a satisfer les dependències"
---
> msgstr "no reordenis la instal·lació dels paquets per a satisfer les dependències"
2124,2129c2119,2120
< msgid ""
< "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
< "automatically)"
< msgstr ""
< "actualitza a una versió antiga del paquet (--force ho fa automàticament en "
< "les actualitzacions)"
---
> msgid "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)"
> msgstr "actualitza a una versió antiga del paquet (--force ho fa automàticament en les actualitzacions)"
2257,2258c2248
< msgstr ""
< "no processis els fitxers que no pertanyin al paquet com a fitxers manifest"
---
> msgstr "no processis els fitxers que no pertanyin al paquet com a fitxers manifest"
2313c2303,2304
< #: ../lib/poptQV.c:296 ../lib/poptQV.c:299
---
> #: ../lib/poptQV.c:296
> #: ../lib/poptQV.c:299
2318d2308
< #, fuzzy
2320c2310
< msgstr "no comprovis la mida dels fitxers"
---
> msgstr "no verificar capacitats per a fitxers"
2330c2320,2321
< #: ../lib/poptQV.c:309 ../tools/rpmgraph.c:245
---
> #: ../lib/poptQV.c:309
> #: ../tools/rpmgraph.c:245
2334c2325,2326
< #: ../lib/poptQV.c:312 ../lib/poptQV.c:315
---
> #: ../lib/poptQV.c:312
> #: ../lib/poptQV.c:315
2360c2352
< msgstr ""
---
> msgstr "importa una clau pública armada"
2380c2372
< msgstr ""
---
> msgstr "<lua> suport de scriplets no implementada\n"
2383c2375
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2385c2377
< msgstr "No s'ha pogut crear el procés fill de «%s»: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a %s: %s\n"
2388c2380
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2390c2382
< msgstr "No s'ha pogut crear el procés fill de «%s»: %s\n"
---
> msgstr "S'ha produït un error en duplicar el descriptor de fitxer: %s: %s\n"
2393c2385
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2395c2387
< msgstr "Ha fallat l'scriptlet %s(%s-%s-%s.%s), waitpid(%d) rc %d: %s\n"
---
> msgstr "Ha fallat l'scriptlet %s, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
2398c2390
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2400c2392
< msgstr "Ha fallat l'scriptlet %s(%s-%s-%s.%s), el senyal és %d\n"
---
> msgstr "%s ha fallat l'scriplet, senyal %d\n"
2403c2395
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2405c2397
< msgstr "Ha fallat l'scriptlet %s(%s-%s-%s.%s), l'estat de sortida és %d\n"
---
> msgstr "Ha fallat l'scriptlet %s,  estat de sortida %d\n"
2431,2432c2423,2426
< #: ../lib/psm.c:1565 ../lib/transaction.c:1039 ../lib/verify.c:483
< #, fuzzy, c-format
---
> #: ../lib/psm.c:1565
> #: ../lib/transaction.c:1039
> #: ../lib/verify.c:483
> #, c-format
2434c2428
< msgstr "no s'ha pogut suprimir el directori %s: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut canviar el directori root: %m\n"
2442d2435
< #, fuzzy
2444c2437
< msgstr "(no conté fitxers)"
---
> msgstr "(no conté fitxers)\n"
2460c2453
< msgstr ""
---
> msgstr "xarxa compartida"
2493c2486,2489
< #: ../lib/query.c:358 ../lib/query.c:379 ../lib/query.c:400 ../lib/query.c:437
---
> #: ../lib/query.c:358
> #: ../lib/query.c:379
> #: ../lib/query.c:400
> #: ../lib/query.c:437
2498c2494,2497
< #: ../lib/query.c:368 ../lib/query.c:385 ../lib/query.c:411 ../lib/query.c:442
---
> #: ../lib/query.c:368
> #: ../lib/query.c:385
> #: ../lib/query.c:411
> #: ../lib/query.c:442
2529c2528
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2531c2530
< msgstr "el registre %u no es pot llegir\n"
---
> msgstr "enregistrament %lu no s'ha pogut llegir\n"
2533c2532,2533
< #: ../lib/query.c:547 ../lib/rpminstall.c:669
---
> #: ../lib/query.c:547
> #: ../lib/rpminstall.c:669
2544c2544
< msgstr ""
---
> msgstr "(ja afegit proporciona)"
2546c2546,2547
< #: ../lib/rpmchecksig.c:50 ../lib/rpmchecksig.c:804
---
> #: ../lib/rpmchecksig.c:50
> #: ../lib/rpmchecksig.c:804
2561,2562c2562,2563
< #: ../lib/rpmchecksig.c:199 ../lib/rpmchecksig.c:324
< #, fuzzy
---
> #: ../lib/rpmchecksig.c:199
> #: ../lib/rpmchecksig.c:324
2564c2565
< msgstr "ha fallat makeTempFile\n"
---
> msgstr "Ha fallat rpmMkTemp\n"
2599c2600
< msgstr ""
---
> msgstr "%s: La regió de capçalera inmutable no s'ha pogut llegir. Paquet corrupte?\n"
2644,2645c2645
< "La dependència \"B\" necessita un temps (suposant el mateix temps que \"A"
< "\")\n"
---
> "La dependència \"B\" necessita un temps (suposant el mateix temps que \"A\")\n"
2650,2651c2650
< msgstr ""
< "Les dependències PreReq:, Provides:, i Obsoletes: disposen de versionatge."
---
> msgstr "Les dependències PreReq:, Provides:, i Obsoletes: disposen de versionatge."
2655,2657c2654
< msgstr ""
< "els noms de fitxer s'han emmagatzemat com una tupla (dirName,baseName,"
< "dirIndex), no com a camí"
---
> msgstr "els noms de fitxer s'han emmagatzemat com una tupla (dirName,baseName,dirIndex), no com a camí"
2664d2660
< #, fuzzy
2666c2662
< msgstr "les dades del paquet es poden comprimir amb el bzip2."
---
> msgstr "Les dades del paquet es poden comprimir amb xz."
2669d2664
< #, fuzzy
2671c2666
< msgstr "les dades del paquet es poden comprimir amb el bzip2."
---
> msgstr "Les dades del paquet es poden comprimir amb bzip2."
2679,2680c2674
< msgstr ""
< "no s'ha proporcionat implícitament el nom-versió-alliberament del paquet."
---
> msgstr "no s'ha proporcionat implícitament el nom-versió-alliberament del paquet."
2692,2694c2686
< msgstr ""
< "es pot instal·lar un conjunt d'enllaços durs a fitxer sense que estiguin "
< "complets."
---
> msgstr "es pot instal·lar un conjunt d'enllaços durs a fitxer sense que estiguin complets."
2698,2700c2690
< msgstr ""
< "els scriptlets del paquet poden accedir la base de dades rpm durant la "
< "instal·lació"
---
> msgstr "els scriptlets del paquet poden accedir la base de dades rpm durant la instal·lació"
2708c2698
< msgstr ""
---
> msgstr "El algorisme de resum de fitxer és configurable per paquet"
2712c2702
< msgstr ""
---
> msgstr "suport per a capacitats de fitxer POSIX.1e"
2714,2715c2704,2709
< #: ../lib/rpmgi.c:95 ../lib/rpminstall.c:116 ../lib/rpminstall.c:301
< #: ../lib/rpminstall.c:454 ../tools/rpmgraph.c:119 ../tools/rpmgraph.c:156
---
> #: ../lib/rpmgi.c:95
> #: ../lib/rpminstall.c:116
> #: ../lib/rpminstall.c:301
> #: ../lib/rpminstall.c:454
> #: ../tools/rpmgraph.c:119
> #: ../tools/rpmgraph.c:156
2721c2715
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2723c2717
< msgstr "%s: no és un paquet rpm (o un manifest de paquet): %s\n"
---
> msgstr "%s: no és un paquet rpm (o un manifest de paquet)\n"
2731c2725,2727
< #: ../lib/rpmgi.c:629 ../lib/rpminstall.c:257 ../tools/rpmgraph.c:194
---
> #: ../lib/rpmgi.c:629
> #: ../lib/rpminstall.c:257
> #: ../tools/rpmgraph.c:194
2754c2750
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2756c2752
< msgstr "s'està ignorant %s - ha fallat la transferència - %s\n"
---
> msgstr "S'està ometent %s - ha fallat la transferència\n"
2758c2754,2756
< #: ../lib/rpminstall.c:477 ../lib/rpminstall.c:731 ../tools/rpmgraph.c:139
---
> #: ../lib/rpminstall.c:477
> #: ../lib/rpminstall.c:731
> #: ../tools/rpmgraph.c:139
2779c2777
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2781c2779
< msgstr "«%s» especifica paquets múltiples\n"
---
> msgstr "\"%s\" especifica múltiples paquets:\n"
2794d2791
< #, fuzzy
2796c2793
< msgstr "%s: no és un paquet rpm\n"
---
> msgstr "no és un paquet rpm"
2799d2795
< #, fuzzy
2801c2797
< msgstr "%s: No hi ha signatura disponible\n"
---
> msgstr "tipus de signatura invàlida"
2804d2799
< #, fuzzy
2806c2801
< msgstr "La càrrega de dades (%s) no és disponible al paquet %s\n"
---
> msgstr "versió de empaquetat RPM no suportada"
2813,2814c2808,2810
< #: ../lib/rpmlock.c:120 ../lib/rpmlock.c:128
< #, fuzzy, c-format
---
> #: ../lib/rpmlock.c:120
> #: ../lib/rpmlock.c:128
> #, c-format
2816c2812
< msgstr "crea un conjunt de transaccions"
---
> msgstr "No s'ha pogut crear un bloqueig de transacció a %s (%s)\n"
2821c2817
< msgstr ""
---
> msgstr "s'està esperant per un bloqueig de transacció a %s\n"
2855,2857c2851
< msgstr ""
< "el fitxer %s de la instal·lació de %s té un conflicte amb un fitxer del "
< "paquet %s"
---
> msgstr "el fitxer %s de la instal·lació de %s té un conflicte amb un fitxer del paquet %s"
2865c2859
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2867,2868c2861
< msgstr ""
< "el paquet a instal·lar %s necessita %<PRIu64>%cB al sistema de fitxers %s"
---
> msgstr "el paquet a instal·lar %s necessita %<PRIu64>%cB al sistema de fitxers %s"
2871c2864
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2873,2875c2866
< msgstr ""
< "el paquet a instal·lar %s necessita %<PRIu64> nodes-i al sistema de fitxers %"
< "s"
---
> msgstr "el paquet a instal·lar %s necessita %<PRIu64> nodes-i al sistema de fitxers %s"
2882c2873,2874
< #: ../lib/rpmps.c:340 ../lib/rpmps.c:345
---
> #: ../lib/rpmps.c:340
> #: ../lib/rpmps.c:345
2936c2928,2929
< #: ../lib/rpmrc.c:563 ../lib/rpmrc.c:603
---
> #: ../lib/rpmrc.c:563
> #: ../lib/rpmrc.c:603
2942c2935
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2944c2937
< msgstr "no puc obrir %s a %s:%d: %s\n"
---
> msgstr "no s'ha pogut obrir %s a %s:%d: %m\n"
2964c2957
< msgstr ""
---
> msgstr "contacteu amb %s\n"
2967c2960
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2969c2962
< msgstr "No es pot obrir %s per a llegir-lo: %s.\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a lectura: %m.\n"
2972d2964
< #, fuzzy
2974c2966
< msgstr "etiqueta desconeguda"
---
> msgstr "Format desconegut"
2997c2989
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
2999c2991
< msgstr "%s: ha fallat la clau pública.\n"
---
> msgstr "%s: ha fallat la lectura de la clau pública.\n"
3004c2996
< msgstr ""
---
> msgstr "mida sigh(%d): dolenta, la lectura ha retornat %d\n"
3008c3000
< msgstr ""
---
> msgstr "magic sigh: dolenta\n"
3013c3005
< msgstr ""
---
> msgstr "etiquetes sigh: dolenta, número d'etiquetes(%d) fora de rang\n"
3018c3010
< msgstr ""
---
> msgstr "dades sigh: dolenta, número de bytes(%d) fora de rang\n"
3023c3015
< msgstr ""
---
> msgstr "blob sigh(%d): dolenta, lectura ha retornat %d\n"
3028c3020
< msgstr ""
---
> msgstr "etiqueta sigh[%d]: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d\n"
3032c3024
< msgstr ""
---
> msgstr "càrrega sigh: dolenta\n"
3037c3029
< msgstr ""
---
> msgstr "panell sigh(%zd): dolenta, s'han llegit %zd bytes\n"
3042c3034
< msgstr ""
---
> msgstr "sigSize sigh(%zd): dolenta, ha fallat fstat(2)\n"
3044c3036,3037
< #: ../lib/signature.c:389 ../lib/signature.c:526
---
> #: ../lib/signature.c:389
> #: ../lib/signature.c:526
3047c3040
< msgstr ""
---
> msgstr "No s'ha pogut crear una canonada per a la signatura: %m"
3049c3042,3044
< #: ../lib/signature.c:428 ../lib/signature.c:546 ../lib/signature.c:854
---
> #: ../lib/signature.c:428
> #: ../lib/signature.c:546
> #: ../lib/signature.c:854
3065c3060,3061
< #: ../lib/signature.c:471 ../lib/signature.c:587
---
> #: ../lib/signature.c:471
> #: ../lib/signature.c:587
3081c3077
< msgstr ""
---
> msgstr "La regió inmutable de la capçalera no s'ha pogut llegir. És possible que el paquet sigui corrupte\n"
3087c3083,3084
< #: ../lib/signature.c:892 ../lib/signature.c:941
---
> #: ../lib/signature.c:892
> #: ../lib/signature.c:941
3103d3099
< #, fuzzy
3105c3101
< msgstr "Mida de la capçalera i la càrrega: "
---
> msgstr "Mida de capçalera més dades:"
3108d3103
< #, fuzzy
3110c3105
< msgstr "Suma MD5: "
---
> msgstr "Resum MD5:"
3113d3107
< #, fuzzy
3115c3109
< msgstr "Suma SHA1 de la capçalera: "
---
> msgstr "Capçalera de resum SHA1:"
3118c3112,3113
< #: ../lib/signature.c:1124 ../lib/signature.c:1209
---
> #: ../lib/signature.c:1124
> #: ../lib/signature.c:1209
3123d3117
< #, fuzzy
3125c3119
< msgstr "etiqueta desconeguda"
---
> msgstr "Desconegut"
3130c3124
< msgstr ""
---
> msgstr "%sV%d %s firma: %s, ID de la clau %s\n"
3133c3127
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3135c3129
< msgstr " signatura: "
---
> msgstr "%sV%d %s firma: %s\n"
3138c3132
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3140c3134
< msgstr " Signatura DSA: "
---
> msgstr "%sV%d Firma DSA: %s, clau ID %s\n"
3143c3137
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3145c3139
< msgstr " Signatura DSA: "
---
> msgstr "%sV%d firma DSA: %s\n"
3162c3156
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3164c3158
< msgstr "Dependències no satisfetes per a %s: "
---
> msgstr "Dependències insatisfetes per a %s:\n"
3206c3200,3201
< #: ../lib/headerfmt.c:524 ../lib/headerfmt.c:564
---
> #: ../lib/headerfmt.c:524
> #: ../lib/headerfmt.c:564
3237,3239c3232
< msgstr ""
< "torna a muntar les llistes invertides de la base de dades des de les "
< "capçaleres de paquets instal·lades"
---
> msgstr "torna a muntar les llistes invertides de la base de dades des de les capçaleres de paquets instal·lades"
3253c3246
< msgstr ""
---
> msgstr "dbiOpen: dbapi %d no disponible\n"
3269,3270c3262,3267
< #: ../lib/rpmdb.c:1145 ../lib/rpmdb.c:1275 ../lib/rpmdb.c:1325
< #: ../lib/rpmdb.c:2189 ../lib/rpmdb.c:2304 ../lib/rpmdb.c:2916
---
> #: ../lib/rpmdb.c:1145
> #: ../lib/rpmdb.c:1275
> #: ../lib/rpmdb.c:1325
> #: ../lib/rpmdb.c:2189
> #: ../lib/rpmdb.c:2304
> #: ../lib/rpmdb.c:2916
3285c3282
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3287c3284
< msgstr "%s: ha fallat l'fseek: %s\n"
---
> msgstr "%s: ha fallat regexec: %s\n"
3290c3287
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3292c3289
< msgstr "%s: ha fallat l'apertura: %s\n"
---
> msgstr "%s: ha fallat regcomp: %s\n"
3311,3313c3308
< msgstr ""
< "error(%d) en establir el registre de la capçalera #%d per a la supressió de %"
< "s\n"
---
> msgstr "error(%d) en establir el registre de la capçalera #%d per a la supressió de %s\n"
3354c3349
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3356c3351
< msgstr "no s'ha pogut suprimir el directori %s: %s\n"
---
> msgstr "ha fallat en crear el directori %s: %s\n"
3370,3372c3365
< msgstr ""
< "no s'ha pogut remuntar la base de dades: es continua fent servir la base de "
< "dades original\n"
---
> msgstr "no s'ha pogut remuntar la base de dades: es continua fent servir la base de dades original\n"
3429,3430c3422
< msgstr ""
< "%s té un valor de tipus «enter» massa llarg o massa petit, s'ignorarà\n"
---
> msgstr "%s té un valor de tipus «enter» massa llarg o massa petit, s'ignorarà\n"
3435c3427
< msgstr ""
---
> msgstr "No s'ha pogut obtenir un bloqueig en la base de dades %s, reintentant... (%d)\n"
3438c3430
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3440c3432
< msgstr "No es pot obrir %s: %s\n"
---
> msgstr "Ha fallat initDB %s(%d)\n"
3443c3435
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3445c3437
< msgstr "No es pot obrir %s: %s\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut obrir la base de dades: %s\n"
3448d3439
< #, fuzzy
3450c3441
< msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal.\n"
---
> msgstr "No s'ha pogut determinar la endianess de DB.\n"
3453d3443
< #, fuzzy
3455c3445
< msgstr "Sistema desconegut: %s\n"
---
> msgstr "S'ha produït un error de sistema desconegut"
3460c3450
< msgstr ""
---
> msgstr "S'ha produït un error: ha fallat la crida de tornada a python %s, s'està avortant!\n"
3478c3468,3469
< #: ../rpmio/macro.c:559 ../rpmio/macro.c:597
---
> #: ../rpmio/macro.c:559
> #: ../rpmio/macro.c:597
3523c3514,3515
< #: ../rpmio/macro.c:1108 ../rpmio/macro.c:1125
---
> #: ../rpmio/macro.c:1108
> #: ../rpmio/macro.c:1125
3540c3532
< msgstr ""
---
> msgstr "Sobreiximent del búfer objectiu\n"
3543c3535
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3545c3537
< msgstr "s'ha produït un error en crear el fitxer temporal %s\n"
---
> msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer temporal %s: %m\n"
3548c3540,3541
< #: ../rpmio/rpmfileutil.c:334 ../rpmio/rpmfileutil.c:340
---
> #: ../rpmio/rpmfileutil.c:334
> #: ../rpmio/rpmfileutil.c:340
3559d3551
< #, fuzzy
3561c3553
< msgstr "no s'ha pogut suprimir el directori %s: %s\n"
---
> msgstr "no s'ha pogut crear el directori"
3564c3556
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3566c3558
< msgstr "La sintaxi antiga no és disponible: %s\n"
---
> msgstr "sintaxis invàlida en l'scriptlet lua: %s\n"
3569c3561
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3571c3563
< msgstr "es poden emprar scripts en lua."
---
> msgstr "taxis invàlida en l'script lua: %s\n"
3573,3574c3565,3567
< #: ../rpmio/rpmlua.c:481 ../rpmio/rpmlua.c:500
< #, fuzzy, c-format
---
> #: ../rpmio/rpmlua.c:481
> #: ../rpmio/rpmlua.c:500
> #, c-format
3576c3569
< msgstr "%s: ha fallat l'Fwrite: %s\n"
---
> msgstr "ha fallat l'script lua: %s\n"
3579c3572
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3581c3574
< msgstr "número de paquet invàlid: %s\n"
---
> msgstr "taxis invàlida en el ftixer lua: %s\n"
3584c3577
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
3586c3579
< msgstr "%s: ha fallat l'Fflush: %s\n"
---
> msgstr "Ha fallat el hook lua: %s\n"
3594c3587,3589
< #: ../rpmio/rpmlog.c:147 ../rpmio/rpmlog.c:148 ../rpmio/rpmlog.c:149
---
> #: ../rpmio/rpmlog.c:147
> #: ../rpmio/rpmlog.c:148
> #: ../rpmio/rpmlog.c:149
3624c3619
< msgstr "no verifiquis la signatura de la capçalera i la càrrega"
---
> msgstr "no verifiquis la signatura de la capçalera i les dades"
3628d3622
< 
3631d3624
< 
3634d3626
< 
3637d3628
< 
3640d3630
< 
3643d3632
< 
3646d3634
< 
3649d3636
< 
3652d3638
< 
3659d3644
< 
3662d3646
< 
3667d3650
< 
3670d3652
< 
3673d3654
< 
3676d3656
< 
3679d3658
< 
3682d3660
< 
3685d3662
< 
3688d3664
< 
3691d3666
< 
3694d3668
< 
3697d3670
< 
3700d3672
< 
3703d3674
< 
3706d3676
< 
3709d3678
< 
3712d3680
< 
3717d3684
< 
3720d3686
< 
3723d3688
< 
3726d3690
< 
3729d3692
< 
3732d3694
< 
3735d3696
< 
3738d3698
< 
3745d3704
< 
3748d3706
< 
3751d3708
< 
3754d3710
< 
3757d3712
< 
3760d3714
< 
3763d3716
< 
3766d3718
< 
3769d3720
< 
3772d3722
< 
3775d3724
< 
3782d3730
< 
3785d3732
< 
3789d3735
< 
3792d3737
< 
3795d3739
< 
3798d3741
< 
3801d3743
< 
3804d3745
< 
3807d3747
< 
3810d3749
< 
3813d3751
< 
3816d3753
< 
3821d3757
< 
3824d3759
< 
3827d3761
< 
3830d3763
< 
3833d3765
< 
3836d3767
< 
3847d3777
< 
3850d3779
< 
3853d3781
< 
3856d3783
< 
3859d3785
< 
3862d3787
< 
3865d3789
< 
3868d3791
< 
3871d3793
< 
3874d3795
< 
3877d3797
< 
3880d3799
< 
3883d3801
< 
3886d3803
< 
3889d3805
< 
3892d3807
< 
3895d3809
< 
3898d3811
< 
3903d3815
< 
3907d3818
< 
3910d3820
< 
3913d3822
< 
3916d3824
< 
3919d3826
< 
3922d3828
< 
3925d3830
< 
3928d3832
< 
3931d3834
< 
3934d3836
< 
3937d3838
< 
3940d3840
< 
3943d3842
< 
3946d3844
< 
3949d3846
< 
3952d3848
< 
3955d3850
< 
3958d3852
< 
3961d3854
< 
3964d3856
< 
3967d3858
< 
3970d3860
< 
3973d3862
< 
3976d3864
< 
3983d3870
< 
3986d3872
< 
3989d3874
< 
3992d3876
< 
3995d3878
< 
3998d3880
< 
4001d3882
< 
4004d3884
< 
4008d3887
< 
4011d3889
< 
4014d3891
< 
4017d3893
< 
4020d3895
< 
4023d3897
< 
4026d3899
< 
4029d3901
< 
4032d3903
< 
4035d3905
< 
4038d3907
< 
4041d3909
< 
4044d3911
< 
4047d3913
< 
4050d3915
< 
4053d3917
< 
4056d3919
< 
4059d3921
< 
4062d3923
< 
4065d3925
< 
4068d3927
< 
4071d3929
< 
4074d3931
< 
4077d3933
< 
4080d3935
< 
4083d3937
< 
4086d3939
< 
4089d3941
< 
4092d3943
< 
4095d3945
< 
4098d3947
< 
4101d3949
< 
4104d3951
< 
4107d3953
< 
4110d3955
< 
4113d3957
< 
4124d3967
< 
4127d3969
< 
4130d3971
< 
4133d3973
< 
4138d3977
< 
4141d3979
< 
4144d3981
< 
4147d3983
< 
4152d3987
< 
4155d3989
< 
4158d3991
< 
4161d3993
< 
4166d3997
< 
4169d3999
< 
4172d4001
< 
4178d4006
< 
4181d4008
< 
4184d4010
< 
4187d4012
< 
4190d4014
< 
4193d4016
< 
4196d4018
< 
4199d4020
< 
4202d4022
< 
4205d4024
< 
4207a4027
> 
