pulseaudio - en to ca translation catalogue (96 entries)

en: Failed to find original dlopen loader.
ca: No s'ha trobat el carregador dlopen original.

en: Cannot connect to system bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s

en: Cannot get caller from PID: %s
ca: No s'ha pogut obtenir una crida del PID: %s

en: Cannot set UID on caller object.
ca: No s'ha pogut especificar UID en l'objecte crida.

en: Failed to get CK session.
ca: S'ha produït un error en obtenir la sessió CK

en: Cannot set UID on session object.
ca: No s'ha pogut especificar UID en l'objecte sessió

en: Cannot allocate PolKitAction.
ca: No s'ha pogut introduïr PolKitAction

en: Cannot set action_id
ca: No s'ha pogut especificar action_id

en: Cannot allocate PolKitContext.
ca: No s'ha pogut introduïr PolKitContext

en: Cannot initialize PolKitContext: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar PolKitContext: %s

en: Could not determine whether caller is authorized: %s
ca: S'ha produït un error en determinar si la crida està autoritzada: %s

en: Cannot obtain auth: %s
ca: No s'ha pogut obtenir autorització: %s

en: PolicyKit responded with '%s'
ca: PolicyKit ha respós '%s'

en: Got signal %s.
ca: S'ha obtingut la senyal %s.

en: Exiting.
ca: S'està sortint.

en: Failed to find user '%s'.
ca: S'ha produït un error en trobar l'usuari '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
ca: S'ha produït un error en trobar el grup '%s'.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ca: S'han trobat l'usuari '%s' (UID %lu) i el grup '%s' (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ca: El GID de l'usuari '%s' i del grup '%s' no coincideixen

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ca: El directori arrel de l'usuari '%s' no és '%s', s'ignorarà.

en: Failed to create '%s': %s
ca: S'ha produït un error durant la creació '%s': %s

en: Failed to change group list: %s
ca: S'ha produït un error en canviar la llista del grup :%s

en: Failed to change GID: %s
ca: S'ha produït un error en canviar la GID: %s

en: Failed to change UID: %s
ca: S'ha produït un error en canviar la UID: %s

en: Successfully dropped root privileges.
ca: S'han lliberat els permissos de root amb éxit.

en: System wide mode unsupported on this platform.
ca: El mode de sistema ampli no està suportat en aquesta plataforma.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ca: S'ha produït un error en setrlimit(%s, (%u, %u)): %s

en: Failed to parse command line.
ca: S'ha produït un error en interpretar la línia de comandes.

en: We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling.
ca: Aquesta aplicació està en el grup '%s', s'està establint la prioritat alta.

en: We're in the group '%s', allowing real-time scheduling.
ca: Aquesta aplicació està en el grup '%s', s'està establint la prioritat en temps real.

en: PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege.
ca: PolicyKit ha permés el permís acquire-high-priority.

en: PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege.
ca: PolicyKit ha rebutjat el permís acquire-high-priority.

en: PolicyKit grants us acquire-real-time privilege.
ca: PolicyKit h permés el permís acquire-real-time.

en: PolicyKit refuses acquire-real-time privilege.
ca: PolicyKit ha rebutjat el permís acquire-real-time.

en: Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary priviliges:
    We are not in group '
ca: La crida de la SUID de root i la prioritat alta/temps real estàn especificades en la configuració, però no té els permissos necessaris:
    No es pertany al grup '

en: ' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.
    For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate PolicyKit priviliges, or become a member of '
ca: ' i PolicyKit ha denegat els permísos. S'està lliberant SUID. 
    Per habilitar la prioritat en temps real, s'ha de adquirir els permissos de PolicyKit, o pertanyer a '

en: ', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user.
ca: ', o incremetar els límits de recursos RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO per aquest usuari.

en: High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.
ca: La prioritat alta està habilitada en la configuració però no està permesa per la política.

en: Successfully increased RLIMIT_RTPRIO
ca: S'ha incrementat el valor de RLIMIT_RTPRIO amb éxit.

en: RLIMIT_RTPRIO failed: %s
ca: S'ha produït un error amb RLIMIT_RTPRIO: %s

en: Giving up CAP_NICE
ca: Es deixa CAP_NICE

en: Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.
ca: La prioritat temps real està habilitada en la configuració però no està permesa per la política.

en: Daemon not running
ca: El dimoni no s'està executant.

en: Daemon running as PID %u
ca: El dimoni s'està executant amb PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
ca: S'ha produït un error en matar el dimoni: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ca: No és necessari executar aquesta aplicació com a root (excepte si s'especifica --system)

en: Root priviliges required.
ca: Es requereixen permísos de root.

en: --start not supported for system instances.
ca: La opció --start no està suportada per a instàncies de sistema.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ca: S'està executant en mode sistema, però no s'ha especificat la opció --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ca: S'està executant en mode sistema, però no s'ha especificat la opció --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ca: S'està executant en mode sistema, la sortida per temps d'inactivitat es deshabilita.

en: Failed to acquire stdio.
ca: S'ha produït un error en adquirir stdio.

en: pipe failed: %s
ca: Ha fallat la canonada: %s

en: fork() failed: %s
ca: Ha fallat fork(): %s

en: read() failed: %s
ca: Ha fallat read(): %s

en: Daemon startup failed.
ca: S'ha produït un error en iniciar el dimoni.

en: Daemon startup successful.
ca: S'ha iniciat el dimoni.

en: This is PulseAudio %s
ca: Aquest és el PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
ca: Host de compilació: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
ca: CFLAGS de compilació: %s

en: Running on host: %s
ca: S'està executant en el host: %s

en: Page size is %lu bytes
ca: La mida de pàgina és de %lu bytes.

en: Compiled with Valgrind support: yes
ca: Compilat amb suport per a Valgrind: sí

en: Compiled with Valgrind support: no
ca: Compilat amb suport per a Valgrind: no

en: Running in valgrind mode: %s
ca: S'està executant amb el mode valgrind: %s

en: Optimized build: yes
ca: Construcció optimitzada: sí

en: Optimized build: no
ca: Construcció optmitzada: no

en: Failed to get machine ID
ca: S'ha produït un error en obtenir la ID de la màquina

en: Machine ID is %s.
ca: La ID de la màquina és %s.

en: Using runtime directory %s.
ca: S'esta utilitzant el directori d'execució %s.

en: Using state directory %s.
ca: S'està utilitzant el directori d'estat %s.

en: Running in system mode: %s
ca: S'està executant en mode sistema: %s

en: pa_pid_file_create() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_pid_file_create().

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
ca: Estàn disponibles els temporitzadors frescos de alta resolució.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
ca: Es recomana la utilització d'un kernel amb els temporitzadors d'alta resolució habilitats.

en: pa_core_new() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el dimoni.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ca: Com el dimoni s'ha iniciat sense cap mòdul carregat, no funciona.

en: Default sink name (%s) does not exist in name register.
ca: El nom sink per omissió  (%s) no existeix en el registre de noms.

en: Daemon startup complete.
ca: S'ha completat la inicialització del dimoni.

en: Daemon shutdown initiated.
ca: S'ha iniciat l'aturada del dimoni.

en: Daemon terminated.
ca: S'ha aturat el dimoni.

en: --daemonize expects boolean argument
ca: --daemonize necessita un argument booleà

en: --fail expects boolean argument
ca: --fail necessita un argument booleà

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ca: --log-level necessita un argument de nivell de log (valor númeric 0..4 o debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
ca: --high-priority necessita un argument booleà

en: --realtime expects boolean argument
ca: --realtime necessita un argument booleà

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ca: --disallow-module-loading necessita un argument booleà

en: --disallow-exit boolean argument
ca: --disallow-exit necessita un argument booleà

en: --use-pid-file expects boolean argument
ca: --use-pid-file necessita un argument booleà

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'.
ca: Objectiu de log invàlid: utilitzeu 'syslog', 'stderr' o 'auto'.

en: Invalid resample method '%s'.
ca: Mètode de remostratge invàlid '%s'.

en: --system expects boolean argument
ca: --system necessita un argument booleà

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ca: --no-cpu-limit necessita un argument booleà

en: --disable-shm expects boolean argument
ca: --disable-shm necessita un argument booleà

en: Invalid channel map
ca: Mapa de canals invàlid
