system-conf-nfs - en to ca translation catalogue (48 entries)

en: NFS Server Configuration
ca: Configuració del servidor NFS

en: 2008-01-17
ca: 17-01-2008

en: 2008-03-12
ca: 12-03-2008

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
ca: Network File System (NFS) és un sitema per compartir fitxers entre màquines en una xarxa com si els fitxers fossin en el disc dur local del client. La vostra màquina pot ser servidor i client d'NFS, això significa que pot exportar sistemes de fitxers a altres sistemes i muntar sistemes de fitxers exportats des d'altres màquines.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ca: La compartició de fitxers des d'un servidor NFS es fa a nivell dels directoris que els contenen, això és conegut com a «exportar» aquests directoris. L'<application>eina de configuració del servidor d'NFS</application> pot ser utilitzada per configurar un sistema com a servidor NFS.

en: NFS Server Configuration Tool
ca: Eina de configuració del servidor NFS

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Hauríeu d'utilitzar el sistema de finestres d'<application>X</application> i tenir privilegis de root per utilitzar l'eina de configuració del servidor d'NFS. Per iniciar l'aplicació a l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú principal al quadre (el menú amb la icona "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guisubmenu>Configuració del servidor</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
ca: Eina de configuració NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
ca: A causa d'algunes configuracions del tallafoc, hauríeu de configurar el dimoni d'NFS per utilitzar alguns ports específics de xarxa. La configuració del servidor NFS us permet especificar els ports per a cada procés en comptes d'utilitzar ports de forma aleatòria assignats pel mapejador de ports. Podeu configurar el servidor d'NFS fent clic al botó <guibutton>Configuració del servidor</guibutton>. La següent figura mostra la finestra de configuració del servidor NFS.

en: NFS Server Settings
ca: Configuració del servidor NFS

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
ca: S'està exportant o compartint el sistema de fitxers NFS

en: exporting
ca: exportació

en: exporting NFS file Systems
ca: exportació del sistema de fitxers NFS

en: file systems
ca: sistemes de fitxers

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ca: L'exportació o el servei de fitxers des d'un servidor d'NFS es coneix com a «exportació» dels directoris que contenen els fitxers. L'<application>eina de configuració del servidor d'NFS</application> es pot emprar per configurar un sistema com a servidor d'NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
ca: Per afegir un sistema de fitxers NFS, premeu el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostrarà la caixa de diàleg a <x ref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
ca: La pestanya <guilabel>Bàsic</guilabel> necessita la següent informació:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
ca: <guilabel>Directori</guilabel> - Indica el directori per compartir, com a <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
ca: <guilabel>Amfitrió</guilabel - Indica l'amfitrió(ns) amb el(s) qual(s) compartir el >directori. Consultar <xref linked="s2-nfs-hostname-formats"/> per una explicació dels possibles formats.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
ca: <guilabel>Permisos bàsics</guilabel> - Indica si el directori hauria de tenir permisos de lectura o de lectura i escriptura.

en: Add Share
ca: Afegir compartició

en: Add NFS Share
ca: Afegir NFS compartit

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ca: <guilabel>Opcions Generals</guilabel> la tabulació permet les següents opcions per a ser configurades:

en: NFS General Options
ca: Opcions Generals d'NFS

en: General Options
ca: Opcions Generals

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
ca: <guilabel>Permetre conexions des del port 1024 i superiors</guilabel> - Serveis que utilitzin nombres de ports inferiors al 1024 s'han d'inicialitzar com a root.Aquesta opció correspon a <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
ca: <guilabel>Permetre bloqueig insegurs del fitxer</guilabel> - No necessita una petició de bloqueig. Aquesta opció correspon a <command>bloqueig_insegur</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
ca: <guilabel>Desactivar la comprovació dels subarbres</guilabel> - Si un subdirectori d'un fitxer de sistema es exportat, però no s'exporta tot el sistema, el servidor comprova si el fitxer que s'ha demanat és en el subdirectori d'exportació. Aquesta comprovació es anomenada <firstterm>comprovació del subarbre</firstterm>. Escull aquesta opció per deshabilitar la comprovació del subarbre. Si tot el sistema de fitxers es exportat,seleccionant la desabilitació de la comprovació del subarbre es pot incrementar la velocitat de transferència. Aquesta opció correspon a <command>no_comprovació_subarbre</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
ca: <guilabel>Operació de sincronització d'escriptura amb petició</guilabel> - Activat per defecte,aquesta opció no permet al servidor de contestar a les peticions abans que els canvis fets per la petició siguin escrits al disc. Aquesta opció correspon a <command>sync</command>. Si aquest no està seleccionat, s'utilitza l'opció <command>async</command>.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
ca: <guilabel>Forçar la sincronització de les operacions d'escriptura de forma immediata</guilabel> - No retardar l'escriptura al disc. Aquesta opció correspon a <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
ca: <guilabel>Amagar el sistema de fitxers sota</guilabel> activa o desactiva l'opció <command>nohide</command>. Si la comanda <command>nohide</command> està desactivada, els directoris imbricats inclosos. Els clients poden així navegar un sistema de fitxers des del pare sense notificar cap canvi.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
ca: <guilabel>Exportar només si montat</guilabel> activa la <command> puntdemontatge</command> opció que permet que un directori sigui exportat només si ha estat montat.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
ca: <guilabel>Punt de montatge opcional</guilabel> especifica el camí cap a un punt de montatge opcional.Clica en <guilabel>Navegar</guilabel> per navegar cap al punt de montatge preferit o escriure'n el camí si el coneixeu.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
ca: <guilabel>Estableix explicitament l'identificador del Sistema de Fitxers</guilabel> defineix l'opció <command>fsid=X</command>.Això és bàsicament utilitzat en una configuració de cluster. Utilitzant un identificador del sistema de fitxers consistent en tots els cluster evita haver de tenir identificadors de fitxers caducats.

en: NFS User Access
ca: Accés d'Usuaris NFS

en: User Access
ca: Accés d'usuaris

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ca: La tabulació <guilabel>Accés d'Usuaris</guilabel> permet configurar les següents opcions:

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ca: Per editar una partició NFS, seleccioneu la partició de la llista, i cliqueu al botó <guibutton>Propietats</guibutton>. Per eliminar una partició NFS, seleccioneu la partició de la llista, i cliqueu el botó <guibutton>Eliminar</guibutton>.

en: /etc/exports
ca: /etc/exportats

en: exports
ca: exportats

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
ca: Després de clicar <guibutton>D'acord</guibutton> per afegir, editar o eliminar una partició NFS de la llista, els canvis seran immediats - el dimoni del servidor es reiniciat i el fitxer amb l'antiga configuració es guardat com <filename>/etc/exportacio.bak</filename>. La nova configuració es escrita a <filename>/etc/exportats</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
ca: L'<application>Eina de configuració del Servidor NFS</application> llegeix i escriu directament al fitxer de configuració <filename>/etc/exportats</filename>.Així, el fitxer pot ser modificat manualment després d'utilitzar l'eina, i l'eina pot ser utilitzada després per modificar manualment el fitxer (sempre i que el fitxer estigués modificat amb la sintaxis correcta).

en: Appendix
ca: Apèndix

en: Hostname Formats
ca: Formats del nom de màquina

en: hostname formats
ca: formats del nom de màquina

en: The host(s) can be in the following forms:
ca: La màquinia(es) poden estar en els següents formats:

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
ca: Les xarxes IP - Utilitzen <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, on <replaceable>a.b.c.d</replaceable> és la xarxa i <replaceable>z</replaceable> és el número de bits a la màscara (per exemple 192.168.0.0/24). Un altreformat acceptable és <replaceable>a.b.c.d/màscara</replaceable>, on <replaceable>a.b.c.d</replaceable> és la xarxa i <replaceable>màscara</replaceable> és la màscara (per exemple, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
ca: Grups de xarxa - En el format <replaceable>@group-name</replaceable>, on <replaceable>group-name</replaceable> és el nom de xarxa de grup del NIS.
