Bones Josep,
En primer lloc, tots els col·laboradors del Projecte Fedora han de tenir un compte a https://admin.fedoraproject.org/accounts/ i acceptar els termes de col·laboració del projecte (CLA - http://fedoraproject.org/wiki/CLA).
Els col·laboradors del Projecte Fedora que vulguin participar en la traducció (https://www.transifex.net/projects/p/fedora/) hauran de registrar-se al portal de traduccions https://www.transifex.net i afiliar-se a l'equip català http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ca/ .
Un cop realitzats els passos anteriors, per traduir Fedora s'ha d'accedir a la pàgina de traducció del projecte ( https://www.transifex.net/projects/p/fedora/). Seleccionar la versió o el component a traduir (Fedora 15, Fedora 15 Documentation, Fedora Webpages, ...), seleccionar l'idioma Catalan (ca) i treballar amb les traduccions.
La manera de treballar amb les traduccions segueix el model de bloqueig. Abans de traduir un fitxer el bloqueges i te'l baixes, després de traduir-lo el puges al servidor i el desbloqueges.
Salutacions, Robert
2011/6/15 Josep Torne josep.torne@gmail.com
Hola, m'agradaria ajudar en la traducció de Fedora. Temps enrere ja havia ajudat una mica en la seva traducció. Crec que han canviat algunes coses en quant a repositori de fitxers o fòrum de discussió. Què hauria de fer?
Gracies
Josep
El 30 de maig de 2011 15:26, Oscar Osta Pueyo oostap.listas@gmail.com ha escrit:
Hola,
Crec que tots els projectes basats en el voluntariat de traducció estem habitualment amb una manca de recursos. Per això penso que és important continuant pujant notícies sobre la sortida de noves versions, per tal d'atraure a nous usuaris i potencials traductors.
Tota la raó, nosaltres som un exemple, el grup és podria anomenar "els 4 gats" xD
A veure, crec que el català no està per defecte en cap medi, livecd i dvd. No estic segur, es possible que el motiu sigui l'estat de la traducció, no està al 100%.
Serà qüestió de treballar per la Fedora 16 i veure si podem fer un spin en català per la Fedora 15.
-- Oscar Osta Pueyo oostap.listas@gmail.com _kiakli_ _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora