ar - en to ar translation catalogue (55 entries)

note: self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
ar: الدّليل

en: Hosts
ar: المضيفون

en: Permissions
ar: الصّلاحيات

en: Read
ar: قراءة

en: Read/Write
ar: قراءة/كتابة

en: Help is not available.
ar: المُساعدة غير متوفّرة.

en: Add NFS Share
ar: أضف مشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Edit NFS Share
ar: تحرير مشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: illegal option specification '%s'
ar: تم تحديد خيار غير قانوني '%s'

en: duplicate option '%s'
ar: خيار مكرر '%s'

en: unknown option '%s'
ar: خيار مجهول '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ar: لم أتمكن من إعراب السطر '%s'

en: Select a directory
ar: اختر دليلاً

en: You must specify a directory and a host
ar: يجب أن تحدّد دليلاً ومضيفاً

en: %s is not a valid directory.
ar: %s ليس دليلاً صالحاً.

en: Options
ar: خيارات

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ar: system-config-nfs يتطلّب خادم X يعمل حاليّاً.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: NFS Server Configuration
ar: تهيئة خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: _File
ar: _ملف

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Contents
ar: _المحتويات

en: _About
ar: _حوْل

en: Add an NFS share
ar: إضافة مُشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Edit the properties of the selected directory
ar: تحرير خصائص الدّليل المُحدّد

en: Delete the selected directory
ar: حذف الدّليل المُحدّد

en: View help
ar: عرض المساعدة

en: Br_owse...
ar: _استعراض...

en: _Directory:
ar: _الدليل:

en: _Host(s):
ar: _المضيف)ون(:

en: Basic Permissions:
ar: الصّلاحيات الأساسيّة:

en: _Read-only
ar: _للقراءة فقط

en: Read / _Write
ar: قراءة /_ كتابة

en: _Basic
ar: _أساسي

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ar: اسمح بالاتّصالات عبر المنفذ 1024 وما يليه

en: Disable sub_tree checking
ar: عطّل فحّص الشجرة_ الفرعيّة

en: _Sync write operations on request
ar: _مزامنة عمليّات الكتابة عند الطّلب

en: _Force sync of write operations immediately
ar: _إجبار مزامنة عمليّات الكتابة فوراً

en: _Hide filesystems beneath
ar: _إخفاء أنظمة التشغيل التالية

en: Optional mount _point:
ar: _نقطة تحميل اختيارية:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ar: حدد _هوية نظام الملفات بالضبط:

en: Export only if _mounted
ar: تصدير النقاط _المحملة فقط

en: _General Options
ar: _خيارات عامّة

en: Treat all client users as _anonymous users
ar: عامل جميع المستخدمين العملاء كمستخدمين _مجهولين

en: Treat _remote root user as local root
ar: عامل المستخدم root البعيد_ كمستخدم root  محلّي

en: Local _group ID for anonymous users:
ar: عيّن رقم هويّة المجموعة_ المحلّيّة للمستخدمين المجهولين

en: Local _user ID for anonymous users:
ar: حدّد رقم هوية المستخدم المحليّ للمستخدمين المجهولين:

en: About system-config-nfs
ar: حول system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
ar: تهيئة خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
ar: حقوق النسخ  >السنة < >المالك< >البريد الالكتروني<

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ar: واجهة رسومية لتهيئة مشاركات NFS

en: Warning
ar: تحذير

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ar: وقعت الأخطاء التالية أثناء قراءة /etc/exports :

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ar: سوف أبذل ما بوسعي لعدم تغيير المعطيات التي لا أفهمها لكن يستحسن تصويب المشكل يدويا قبل استخدام هذا البرنامج. هل تسمح لي بالاستئناف على كل حال؟

en: Create, modify, and delete NFS shares
ar: إنشاء، تعديل، وحذف مُشاركات NFS

en: NFS
ar: نظام ملفّات الشّبكة (NFS)
