en to ar translation catalogue (121 entries)

en: Cleaning previous upgrade to %s
ar: مسح الترقية السابقة لـ %s

en: No previous run to clean up
ar: لا يوجد عمل سابق للمسح

en: You need to be root to run this.
ar: يجب أن تكون مدير النظام لتشغيل هذا

en: WARNING: could not find __res_init in libresolv.so.2
ar: تحذير: لا يمكن إيجاد __res_init في libresolv.so.2

en: No releases available for upgrade
ar: لا يوجد إصدارات متوفرة للترقية

en: _Hide/Show window
ar: _إخفاء/عرض نافذة

en: Fedora Upgrade Assistant is running
ar: مساعد ترقية فيدورا يعمل

en: Failed to fetch release info.
ar: فشل في جلب معلومات الإصدار

en: Detected in-progress upgrade to %s
ar: الكشف عن ترقية حالية لـ %s

en: Would you like to resume your upgrade to %s?
ar: هل ترغب في استئناف ترقيتك لـ %s؟

note: clear out old caches / boot files / etc
en: Clearing data from upgrade to %s
ar: مسح البيانات من الترقية لـ %s

en: Check again
ar: تحقق مرة أخرى

en: Continue
ar: استمرار

en: Available disk space for %s: %s
ar: المساحة المتوفرة في القرص لـ %s : %s

en: Setting up...
ar: إنشاء...

en: This could be caused by a missing network connection or a bad mirror.
ar: يمكن أن يحدث هذا بسبب شبكة الاتصال مفقودة أو غير متماثلة

en: Retry
ar: إعادة المحاولة

en: Getting installer metadata...
ar: الحصول على بيانات المثبت الوصفية...

en: Getting installer images...
ar: الحصول على صور المثبت...

en: Failed to download installer data.
ar: فشل في تحميل بيانات المثبت

en: The main installer image could not be saved to your hard drive. The installer can download this file once it starts, but this requires a wired network connection during installation.
    
    If you do not have a wired network connection available, you should quit now.
ar: لم يتسن حفظ صورة المثبت الرئيسي على القرص الصلب. والمثبت يمكنه تحميل هذا الملف عندما يبدأ، لكنه يتطلب شبكة اتصال سلكية أثناء التثبيت.
    
    إذا لم يكن لديك شبكة اتصال سلكية متوفرة، يجب الإنهاء الآن.

note: let depsolvecallback handle things
en: Checking %i package dependencies (this takes a while)...
ar: التحقق من تبعيات الحزمة %i (وهذا يستغرق بعض الوقت)

en: Checking cached packages...
ar: التحقق من الحزم المؤقتة...

en: Downloading %s
ar: تحميل %s

en: You don't have enough free disk space in %s to downloadthe packages needed to upgrade.
    
    You must free up at least %s before you can continue.
ar: ليس لديك مساحة حرة كافية على القرص في %s لتحميل الحزم اللازمة للترقية.
    
    يجب أن تحرر على الأقل %s قبل أن تتمكن من المواصلة.

en: Upgrade requires %s
ar: الترقية تتطلب %s

en: Low disk space detected in %s
    
    We recommend that you free up %s before rebooting, or the upgrade may not run.
    
    Note: If the upgrade fails due to low diskspace, your system will not be damaged.
ar: الكشف عن انخفاض مساحة القرص في %s
    
    ننصحك بتحرير %s قبل إعادة التشغيل، أو أن الترقية لن تعمل.
    
    ملاحظة: اذا فشلت الترقية بسبب انخفاض المساحة على القرص، لن يتضرر نظامك.

en: Kernel requires %s
ar: النواة تتطلب %s

en: Low disk space detected in %s
    
    We recommend that you free up %s by deleting old kernels or the upgrade may not run.
    
    Note: If the upgrade fails due to low diskspace, your system will not be damaged.
ar: الكشف عن انخفاض مساحة القرص في %s
    
    ننصحك بتحرير %s عن طريق حذف النواة القديمة، أو لن تعمل الترقية.
    
    ملاحظة: اذا فشلت الترقية بسبب انخفاض المساحة على القرص، لن يتضرر نظامك.

note: XXX FIXME: get comps data from other repos?
en: Generating metadata for upgrade...
ar: توليد البيانات الوصفية للترقية...

note: FIXME: Step 5 - generate metadata and test transaction Step 5a: make a proper yum repo from downloaded files
en: Generating metadata for preupgrade repo
ar: توليد البيانات الوصفية قبل ترقية المستودع

note: Final step! Prepare system!
en: Preparing system to boot into installer
ar: إعداد النظام للتمهيد إلى المثبت

en: Finished!
ar: انتهى!

en: Found upgrade for %s...
ar: وجد ترقية لـ %s...

en: Checking package dependencies...
ar: التحقق من تبعيات الحزمة

en: MDGEN ERROR: %s
ar: خطأ MDGEN: %s

en: Generating metadata: %d%%
ar: توليد البيانات الوصفية: %d%%

en: Finishing up...
ar: حتى الإنتهاء...

en: repository metadata
ar: مستودع بيانات وصفية

en: package metadata
ar: حزمة بيانات وصفية

en: filelist metadata
ar: قائمة ملف بيانات وصفية

en: changelog metadata
ar: تغييرات بيانات وصفية

en: group metadata
ar: تجميع بيانات وصفية

en: update metadata
ar: تحديث بيانات وصفية

en: installer kernel
ar: نواة المثبت

en: installer updates
ar: تحديثات المثبت

en: installer stage 1
ar: مرحلة المثبت 1

en: installer stage 2
ar: مرحلة المثبت 2

en: installer metadata
ar: بيانات وصفية المثبت

en: unknown metadata being downloaded: %s
ar: بيانات وصفية غير معروفة يتم تحميلها: %s

en: Downloading %s...
ar: تحميل %s...

en: usage: preupgrade [options] release
ar: الاستعمال: [خيارات] إصدار ما قبل الترقية

en: valid entries include:
ar: المدخلات الصحيحة تشمل:

en: VNC password must be at least 6 characters
ar: كلمة مرور VNC يجب ألا تقل عن 6 أحرف

en: [password]
ar: [كلمة المرور]

en: run a VNC server during install, requiring the given password
ar: تشغيل خادم VNC أثناء التثبيت، يتطلب كلمة مرور معينة

en: Can't combine --dhcp and --ip
ar: لا يمكن الجمع بين --dhcp و --ip

en: --ip=dhcp deprecated. Use --dhcp.
ar: --ip=dhcp ناقص. استخدم --dhcp.

en: %s: '%s' is not a valid ip
ar: %s: '%s' عنوان غير صالح

en: don't know how to handle %s
ar: لا أعرف كيفية التعامل مع %s

en: Clean up a partially-completed preupgrade run
ar: مسح مشغل ما قبل الترقية جزئياً-كلياً

en: use DHCP to autoconfigure network during upgrade
ar: استخدم DHCP لتكوين الشبكة تلقائياً أثناء الترقية

en: use this IP address during upgrade
ar: استخدم هذا العنوان أثناء الترقية

en: use this netmask during upgrade
ar: استخدم netmask أثناء الترقية

en: use this gateway address during upgrade
ar: استخدم عنوان هذه البوابة أثناء الترقية

en: use this DNS server during upgrade
ar: استخدم خادم DNS أثناء الترقية

en: VNC requires a network connection (--ip or --dhcp)
ar: VNC يتطلب شبكة اتصال (--ip or --dhcp)

en: Static networking requires --ip, --netmask, --gateway, and --dns
ar: الشبكة الثابتة تتطلب --ip، --netmask،--gateway، و --dns

en: Networking is only needed with VNC (--vnc)
ar: الشبكة هي المطلوبة فقط مع VNC (--vnc)

en: please give a release to try to pre-upgrade to
ar: يرجى تقديم إصدار لمحاولة ما قبل الترقية لـ

en: no release named %s available
ar: لا يوجد إصدار بإسم %s متوفر

en: Enabling VNC mode for the upgrade.
ar: تمكين وضع VNC للترقية

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: Packages we need to download
ar: حزم بحاجة لتحميلها

en: Total download size: %s
ar: إجمالي حجم التحميل: %s

note: Step 4: download the rpms we need confirm with user
en: Download packages?
ar: تحميل الحزم؟

en: Exiting on user command
ar: الخروج عند أمر المستخدم

en: All finished. The upgrade will begin when you reboot.
ar: انتهى الكل. سوف تبدأ الترقية عند إعادة تشغيل الكمبيوتر

en: Once the upgrade starts, a VNC server will open on port 5901.
ar: عندما تبدأ الترقية، خادم VNC سيفتح على المنفذ 5901.

en: Use it to monitor progress or fix problems that may arise.
ar: استخدمه لمتابعة التقدم أو تصحيح المشاكل التي قد تنشأ.

en: Exiting.
ar: خروج.

en: <small><b>Tip:</b> If you quit right now, your downloads will continue the next time you run this assistant.</small>
ar: <small><b>إرشاد:</b> إذا قمت بالإنهاء الآن، سيواصل التحميل الخاص بك في المرة القادمة عند تشغيل هذا المساعد.</small>

en: Available Fedora _Releases:
ar: اصدارات_فيدورا المتوفرة:

note: Page title
en: Choose desired release
ar: اختر الإصدار المطلوب

en: Determine which packages to download
ar: تحديد الحزم للتحميل

en: Display _unstable test releases (e.g. Alpha and Beta releases) above
ar: عرض اختبار الاصدارات _غير المستقرة (مثل ألفا وبيتا) أعلاه

en: Download installer images
ar: تحميل صور المثبت

en: Download packages
ar: تحميل الحزم

en: Download release info
ar: تحميل معلومات الإصدار

en: Prepare and test upgrade
ar: إعداد واختبار الترقية

note: Page title
en: Preparing system for upgrade
ar: إعداد النظام للترقية

note: Page title
en: Ready to begin upgrade
ar: استعداد لبدء الترقية

note: Progress bar
en: Starting download...
ar: بدء تحميل...

en: This assistant will guide you through upgrading your system's currently-installed release of Fedora to a newer release of Fedora. This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection.
    
    You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system. When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ar: هذا المساعد يرشدك من خلال ترقية إصدار فيدورا المثبت حالياً لإصدار جديد من فيدورا. قد تستغرق هذه العملية عدة ساعات للإكمال، اعتماداً على سرعة الانترنت لديك.
    
    سوف تتمكن من الاستمرار في استخدام نظامك أثناء قيام المساعد بتحميل الحزم اللازمة لترقية نظامك. عند اكتمال عملية التحميل، سيطلب منك إعادة تشغيل الكمبيوتر ليتم إكمال عملية الترقية.

note: Page title
en: Upgrade your system
ar: ترقية نظامك

en: Your system now has the necessary information and packages needed to complete the upgrade to %RELEASE%.
    
    When you are ready, you may reboot your system to complete the upgrade process. Make sure you save any unsaved work before rebooting.
ar: النظام الخاص بك الآن لديه المعلومات الضرورية والحزم اللازمة لإكمال ترقية % إصدار %. 
    
    عندما تكون مستعداً، قد تحتاج إلى إعادة تشغيل الكمبيوتر لإكمال عملية الترقية. تأكد من حفظ أي عمل لم يتم حفظه قبل إعادة تشغيل الكمبيوتر.

en: _Reboot Now
ar: _إعادة تشغيل الكمبيوتر الآن

en: Upgrade Fedora
ar: ترقية فيدورا

en: Release does not match any in configuration.
ar: الإصدار لا يطابق أي تكوين.

en:   url: %s
ar: رابط: %s

en:   now: %s
ar: الآن: %s

en: urltype must be mirrorlist, metalink, or baseurl
ar: يجب أن يكون mirrorlist، metalink، أو baseurl

en: Can't set up new repo %s - removing
ar: لا يمكن إعداد مستودع جديد %s - إزالة

en: WARNING: failed to set user-agent: %s
ar: تحذير: فشل في تعيين عميل مستخدم: %s

en: Fetched treeinfo from %s
ar: جلب معلومات شجرة من %s

note: Generally this means we failed to download the file
en: Failed to download installer metadata
ar: فشل في تحميل بيانات وصفية المثبت

en: Failed to parse installer metadata
ar: فشل في تحليل بيانات وصفية المثبت

en: treeinfo timestamp missing (possibly malformed)!
ar: treeinfo timestamp مفقود (ربما تالف)!

en: Cannot find any kernel/initrd section for this arch in treeinfo
ar: لا يمكن العثور على قسم أي نواة/initrd لبنية المعالج في معلومات الشجرة

en: Invalid treeinfo: %s
ar: معلومات شجرة غير صحيحة: %s

en: %s checksum OK
ar: تم اجتياز اختبار الفحص %s

en: %s checksum failed - removing
ar: فشل اختبار الفحص %s - إزالة

en: Not enough space in %s to download %s.
ar: مساحة غير كافية في %s لتحميل %s.

en: failure downloading %s: %s
ar: فشل تحميل %s: %s

en: checksum failure downloading %s
ar: فشل في تحميل اختبار فحص %s

en: Failed to remove %s: %s
ar: فشل في إزالة %s: %s

note: we need to set up the repos before we can clean them!
en: Can't clear repo caches until repos are set up
ar:  لا يمكن مسح تخزين المستودع المؤفت إلى أن يتم إعداد المستودعات

en: Error calculating download size for %s: %s
ar: خطأ في حساب حجم التحميل لـ %s: %s

en: Cannot retrieve group lists from any repository
ar: لا يمكن استرجاع قوائم المجموعة من أي مستودع

en: Upgrade to %s
ar: ترقية لـ %s

en: Fatal: %s
ar: فادح: %s
