# translation of ar.po to Arabic # This file is distributed under the same license as the system-config-date package. # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.. # # Mohamed Eldesoky , 2004. # Munzir Taha , 2004. # Ali Ghareb , 2007. # Muhammed Al-Fakhori , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-03 16:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-17 17:19+0200\n" "Last-Translator: Muhammed Al-Fakhori \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 0\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../src/date_gui.py:133 msgid "Server" msgstr "خادم" #: ../src/date_gui.py:152 #, python-format msgid "" "The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly. Try " "running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified. system-" "config-date will exit now." msgstr "" "يبدو أن NTP initscript (%s) لا تعمل بشكل صحيح. حاول تنفيذ الأمر 'rpm -V ntp' " "لترى إن كانت قد عُدّلت. سوف يستم الخروج من system-config-date الآن." #: ../src/date_gui.py:158 ../src/scdMainWindow.py:314 msgid "Error" msgstr "خطأ" #: ../src/date_gui.py:314 #, python-format msgid "Checking whether NTP server '%s' is reachable..." msgstr "فحص امكانية الوصول الى الخادم NTP: %s" #: ../src/date_gui.py:333 #, python-format msgid "" "You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still " "want your changes to take effect?" msgstr "" "لقد ألغيت عملية الاستعلام عن امكانية الاتصال بالخادم NTP %s. هل مازلت تريد " "تفعيل اختياراتك؟" #: ../src/date_gui.py:347 #, python-format msgid "" "Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still " "want your changes to take effect?" msgstr "" "لم يتم الاتصال بالمضيف %s أو أنه لا يمثل خادم NTP . هل مازلت تريد تفعيل " "اختياراتك؟" #: ../src/date_gui.py:378 msgid "New NTP Server" msgstr "جديد NTP خادم" #: ../src/scdMainWindow.py:50 msgid "Date and Time" msgstr "التاريح والوقت" #: ../src/scdMainWindow.py:51 ../system-config-date.desktop.in.h:1 msgid "Change system date and time" msgstr "تغيير تاريخ ووقت النّظام" #: ../src/scdMainWindow.py:67 #, python-format msgid "" "Couldn't connect to one of these time servers:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Either none of them are available or the firewall settings on your computer " "are blocking NTP connections.\n" "\n" "Do you want to change your configuration to work around this issue now?" msgstr "" "لم يمكن الإتصال بأحد خوادم الوقت هذه:\n" "\n" "%s\n" "\n" "إمّا أنّ لا أحد منهم متوفر أو أنّ إعدادات الجدار النّاري على جهازك تمنع اتّصالات " "NTP.\n" "\n" "هل تريد تغيير الإعدادات الخاص بك لحل هذه القضية الآن؟" #: ../src/scdMainWindow.py:91 msgid "Failed to set time and date." msgstr "فشل في عملية ضبط الوقت والتاريخ." #: ../src/scdMainWindow.py:94 msgid "" "Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no " "hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment." msgstr "" "فشل عملية مزامنة ساعة العتاد. ربما ذلك يعود لعدم امكانية الوصول لساعة " "العتاد " #: ../src/scdMainWindow.py:107 msgid "Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast." msgstr "رجاء حدّد خادم NTP لاستخدامه أو مكّن تمرير بيانات الوقت." #: ../src/scdMainWindow.py:162 msgid "Contacting NTP server. Please wait..." msgstr "جاري الاتّصال مع خادم NTP. رجاء الانتظار..." #: ../src/scdMainWindow.py:292 msgid "" "The help viewer could not be found. To be able to view help you need to " "install the 'yelp' package." msgstr "" "لا يمكن العثور على عارض المساعدة . حتى تكون قادر على عرض المساعدة تحتاج " "لتثبيت الحزمة yelp'." #: ../src/system-config-date.py:39 msgid "" "Usage: system-config-date [options]\n" "Enduser options:\n" "-h|--help Display this help message\n" "Reserved options:\n" "--page Display page \n" msgstr "" #: ../src/system-config-date.py:57 ../src/system-config-date.py:62 #, python-format msgid "option(s) '%s' not recognized\n" msgstr "الخيار/الخيارات \"%s\" غير معترف بها\n" #: ../src/timezone_map_gui.py:180 msgid "Non-geographic timezones" msgstr "ليست منطقة زمنية جغرافية" #: ../src/timezone_map_gui.py:256 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/timezone_map_gui.py:267 #, python-format msgid "Selected city: %(city)s (%(comments)s)" msgstr "المدينة المختارة: %(city)s (%(comments)s)" #: ../src/timezone_map_gui.py:269 #, python-format msgid "Selected city: %s" msgstr "المدينة المختارة: %s" #: ../src/timezone_map_gui.py:295 ../src/system-config-date.glade:839 msgid "Please select the nearest city in your time zone:" msgstr "الرجاء اختيار أقرب مدينة في المنطقة الزمنية الخاصة بك :" #: ../src/timezone_map_gui.py:334 msgid "Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out." msgstr "إستخدم زرّ 2 او 3 للتحريك و والعجل الدوار للتكبير او التصغير." #: ../src/system-config-date.glade:8 msgid "Date/Time Properties" msgstr "إعدادات التّاريخ/الوقت" #: ../src/system-config-date.glade:56 msgid "Current date and time:" msgstr "الوقت والتاريخ الحاليين:" #: ../src/system-config-date.glade:113 msgid "" "Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with " "an NTP time server." msgstr "" "استخدم هذا الخيار إذا كنت تريد المحافظة على ساعة نظامك متزامنة مع خادم زمن " "NTP." #: ../src/system-config-date.glade:115 msgid "S_ynchronize date and time over the network" msgstr "م_زامنة التارخ والوقت عبر الشبكة" #: ../src/system-config-date.glade:150 msgid "Manually set the date and time of your system:" msgstr "ضبط الوقت والتاريخ الخاص بنظامك يدويا:" #: ../src/system-config-date.glade:211 msgid "_Date" msgstr "_التاريخ" #: ../src/system-config-date.glade:260 msgid "_Hour : " msgstr "_السّاعة:" #: ../src/system-config-date.glade:289 msgid "_Minute : " msgstr "ا_لدّقيقة:" #: ../src/system-config-date.glade:318 msgid "_Second : " msgstr "ال_ثّانية:" #: ../src/system-config-date.glade:412 msgid "Time" msgstr "الوقت" #: ../src/system-config-date.glade:495 msgid "" "Synchronize date and time on your computer with a remote time server using " "the Network Time Protocol:" msgstr "" "مزامنة التاريخ والوقت على حاسوبك مع ملقم وقت بعيد باستخدام بروتوكول وقت " "الشبكة :" #: ../src/system-config-date.glade:628 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP خوادم" #: ../src/system-config-date.glade:672 msgid "" "Use this option if the system clock should be synchronized to your time " "server before starting the service. Don't use this option if your time " "server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may " "block until a timeout has passed." msgstr "" "استخدم هذا الاختيار اذا كان لابد من تزامن ساعة النظام مع وقت الخادم قبل بدء " "الخدمة. لا تستخدم هذا الاختيار اذا ما كان هناك صعوبة فى الاتصال بالخادم مثال:" "على حاسب محمول , كذا سيتم استبعاد التزامن حتى مرور مدة من الوقت." #: ../src/system-config-date.glade:674 msgid "S_ynchronize system clock before starting service" msgstr "تزامن ساعة النظام قبل بدء الخدمة." #: ../src/system-config-date.glade:692 msgid "" "Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that " "synchronizes your computer's clock with an authoritative time source." msgstr "" "استخدم هذا الخيار إذا كان لديك مثلاً جهاز ساعة راديويّة التحكّم يمكنها مزامنة " "ساعة حاسوبك مع مصدر زمن مخوّل." #: ../src/system-config-date.glade:694 msgid "Use _Local Time Source" msgstr "استخدم مصدر م_حلى للوقت." #: ../src/system-config-date.glade:711 msgid "" "Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the " "local subnet." msgstr "" "استخدم هذا الخيار إذا كان يجب على حاسوبك البث إلى خادم NTP في الشبكة الفرعيّة " "المحليّة." #: ../src/system-config-date.glade:713 msgid "Enable NTP _Broadcast" msgstr "اسمح بتم_رير إذاعات الوقت." #: ../src/system-config-date.glade:733 msgid "Ad_vanced Options" msgstr "خي_ارات متقدمة" #: ../src/system-config-date.glade:809 msgid "Date and _Time" msgstr "الوقت_والتاريخ" #: ../src/system-config-date.glade:879 msgid "" "Use this if you want to automatically switch between normal and daylight " "savings time. Don't use this if you have other operating systems on this " "computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft " "Windows(tm)." msgstr "" "استخدم هذا اذا كنت تريد التحول التلقائى بين التوقيت الصيفي والشتوي. لا " "تستخدم هذا اذا كان لديك نظم تشغيل أخرى على هذا الحاسب تضبط ساعة العتاد فيه " "مثل: نظام تشغيل ميكروسوفت ويندوز." #: ../src/system-config-date.glade:881 msgid "_System clock uses UTC" msgstr "ساعة ال_نّظام تستخدم التّوقيت العالميّ UTC" #: ../src/system-config-date.glade:905 msgid "Time _Zone" msgstr "المنطقة_ الزّمنيّة" #: ../system-config-date.desktop.in.h:2 msgid "Date & Time" msgstr "التّاريخ والوقت"