Fedora User Guide - en to ar translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
ar: مقدمة

note: Tag: title
en: Purpose and Audience
ar: الغرض والجمهور

note: Tag: para
en: Welcome to the Fedora &PRODVER; User Guide! This guide is intended for users who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a mouse and keyboard.
ar: مرحباً بك في فيدورا &PRODVER; دليل المستخدم! هذا الدليل موجهة لمستخدمي نظام فيدورا &PRODVER; و الذين يستطيعون استخدام الفأرة ولوحة المفاتيح.

note: Tag: para
en: The purpose of this guide is twofold. First, it aims to orient new users with Linux or Fedora specific conventions and methods that they may not already be familiar with, even if they are comfortable using computers. Simultaneously, this document guides the user through carrying out common desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an office suite, and managing software.
ar: لهذا الدليل غرضان. بدايةً، يهدف إلى توجيه مستخدمي لينكس أو فيدورا بالاتفاقيات والأساليب المحددة التي ربما تكون غير مألوفه، حتى لو كانوا يستخدمون الكمبيوتر بشكل مستقر. وفي نفس الوقت، يُمكن هذا الدليل من تنفيذ مهام سطح المكتب بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) إعداد البريد، استخدم برامج مكتبية، وإدارة البرامج.

note: Tag: para
en: Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line alternatives for many of the presented methods (like installing software) to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested in but which are not immediately within the scope of this guide.
ar: تحت كل هذا، يخبرك دليل المستخدم أيضاً بالأساسيات لسطر الأوامر بشكلٍ بديل للكثير من الأساليب المُقدمة (مثل تثبيت برنامج) لمساعدة المستخدمين الجدد للإلمام بالطرفية، ويشير إلى نصائح أكثر تقدماً للمهام التي قد تكون مهمة للمستخدم الطموح لكن بدون تعمق في إطار هذا الدليل.

note: Tag: title
en: About this document
ar: حول هذه الوثيقة

note: Tag: para
en: Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project create this guide for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about Fedora's documentation, or if you would like to help document Fedora, please visit the <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">Fedora Documentation Project web site</ulink>.
ar: المتطوعون المساهمون من مشروع فيدورا للوثائق أنشؤوا هذا الدليل لكل نسخة من فيدورا. إذا كان لديك سؤال أو اقتراحات حول وثائق فيدورا، أو إذا أحببت المساعدة في توثيق فيدورا، من فضلك زر <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">موقع مشروع توثيق فيدورا</ulink>.

note: Tag: para
en: For assistance installing Fedora &PRODVER;, please read the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.
ar: للمساعدة في تثبيت فيدورا &PRODVER;، من فضلك اقرأ <citetitle>دليل تثبيت فيدورا &PRODVER; </citetitle>، متاح عبر <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.

note: Tag: para
en: Thank you for choosing Fedora.
ar: نشكرك لاختيارك فيدورا.
