ar - en to ar translation catalogue (90 entries)

note: self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
ar: الدّليل

en: Hosts
ar: المضيفون

en: Permissions
ar: الصّلاحيات

en: Read
ar: قراءة

en: Read/Write
ar: قراءة/كتابة

en: Help is not available.
ar: المُساعدة غير متوفّرة.

en: Add NFS Share
ar: أضف مشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Edit NFS Share
ar: تحرير مشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Copyright (c) %s %s <%s>
ar: حقوق النسخ %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
ar: حقوق النسخ %s %s

en: illegal option specification '%s'
ar: تم تحديد خيار غير قانوني '%s'

en: duplicate option '%s'
ar: خيار مكرر '%s'

en: unknown option '%s'
ar: خيار مجهول '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ar: لم أتمكن من إعراب السطر '%s'

en: Select a directory
ar: اختر دليلاً

en: You must specify a directory and a host
ar: يجب أن تحدّد دليلاً ومضيفاً

en: %s is not a valid directory.
ar: %s ليس دليلاً صالحاً.

en: Client
ar: عميل

en: Options
ar: خيارات

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ar: system-config-nfs يتطلّب خادم X يعمل حاليّاً.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: NFS Server Configuration
ar: تهيئة خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: _File
ar: _ملف

en: _Add Share
ar: أضف مشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: _Server Settings
ar: _إعداد الخادم

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Contents
ar: _المحتويات

en: _About
ar: _حوْل

en: Add an NFS share
ar: إضافة مُشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Edit the properties of the selected directory
ar: تحرير خصائص الدّليل المُحدّد

en: Delete the selected directory
ar: حذف الدّليل المُحدّد

en: Server Settings
ar: إعداد الخادم

en: View help
ar: عرض المساعدة

en: Br_owse...
ar: _استعراض...

en: _Directory:
ar: _الدليل:

en: _Host(s):
ar: _المضيف)ون(:

en: Basic Permissions:
ar: الصّلاحيات الأساسيّة:

en: _Read-only
ar: _للقراءة فقط

en: Read / _Write
ar: قراءة /_ كتابة

en: _Basic
ar: _أساسي

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ar: اسمح بالاتّصالات عبر المنفذ 1024 وما يليه

en: Allow insecure file _locking
ar: اسمح بقفل_ الملفّات الغير آمن

en: Disable sub_tree checking
ar: عطّل فحّص الشجرة_ الفرعيّة

en: _Sync write operations on request
ar: _مزامنة عمليّات الكتابة عند الطّلب

en: _Force sync of write operations immediately
ar: _إجبار مزامنة عمليّات الكتابة فوراً

en: _Hide filesystems beneath
ar: _إخفاء أنظمة التشغيل التالية

en: Optional mount _point:
ar: _نقطة تحميل اختيارية:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ar: حدد _هوية نظام الملفات بالضبط:

en: Export only if _mounted
ar: تصدير النقاط _المحملة فقط

en: _General Options
ar: _خيارات عامّة

en: Treat all client users as _anonymous users
ar: عامل جميع المستخدمين العملاء كمستخدمين _مجهولين

en: Treat _remote root user as local root
ar: عامل المستخدم root البعيد_ كمستخدم root  محلّي

en: Local _group ID for anonymous users:
ar: عيّن رقم هويّة المجموعة_ المحلّيّة للمستخدمين المجهولين

en: Local _user ID for anonymous users:
ar: حدّد رقم هوية المستخدم المحليّ للمستخدمين المجهولين:

en: _User Access
ar: _صلاحيات دخول المستخدمين

en: About system-config-nfs
ar: حول system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
ar: تهيئة خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
ar: حقوق النسخ  >السنة < >المالك< >البريد الالكتروني<

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ar: واجهة رسومية لتهيئة مشاركات NFS

en: Warning
ar: تحذير

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ar: وقعت الأخطاء التالية أثناء قراءة /etc/exports :

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ar: سوف أبذل ما بوسعي لعدم تغيير المعطيات التي لا أفهمها لكن يستحسن تصويب المشكل يدويا قبل استخدام هذا البرنامج. هل تسمح لي بالاستئناف على كل حال؟

en: NFS Server Settings
ar: إعداد خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ar: للتعامل عبر بعض الجدران النارية يتحتم على عمليات خادم NFS تعيين منافذ شبكية محددة. اترك هذه الحقول خالية إذا كنت غير محتاج لتعيين هذه المنافذ.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ar: إنشاء، تعديل، وحذف مُشاركات NFS

en: NFS
ar: نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Please specify a permission
ar: رجاء حدّد صلاحية

en: Please specify an IP address.
ar: رجاء حدّد عنوان IP.

en: Usage: nfs-export [OPTION...]
           --help             Print out this message.
           --dir <path>       Specify directory.
           --perm <perm>      "ro" for read only.  "rw" for read/write.
           --ip <ipaddr>      IP address of the hosts allowed to connect.
           --list             List the existing NFS exports.
           --async            Reply to NFS requests before changes are written to disk.
ar: الاستخدام: nfs-export [OPTION...]
           --help             أظهر هذه الرّسالة.
           --dir <path>       تحديد دليل.
           --perm <perm>      "ro" للقراءة فقط.  "rw" للقراءة/الكتابة.
           --ip <ipaddr>      عنوان IP للمضيفين المسموح لهم بالاتّصال.
           --list             سرد مُصدّرات نظام ملفّات الشّبكة (NFS) الموجودة.
           --async            الردّ على طلبات نظام ملفّات الشّبكة (NFS) قبل كتابة التّغييراتإلى القرص.

en: You must be root to run nfs-export.
ar: يجب أن تكون المستخدم root كي تقوم بتشغيل تصدير مُشاركات نظام ملفّات الشّبكة (NFS) nfs_export

en: NFS Server Configuration Tool
     Copyright (c) 2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for configuring NFS shares
ar: أداة تهيئة خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS)
     حقوق النّسخ محفوظة لردهات المُتّحدة لسنة 2002
     حقوق النّسخ محفوظة لبرنت فوكس <bfox@redhat.com>
     حقوق النّسخ محفوظة لتامي فوكس <tfox@redhat.com>
     واجهة رسوميّة لتهيئة مُشاركات نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: About
ar: _حوْل

en: Read-only
ar: _للقراءة فقط

en: Read / Write
ar: قراءة /_ كتابة

en: Allow connections from ports 1024 and higher
ar: اسمح بالاتّصالات عبر المنفذ 1024 وما يليه

en: Basic
ar: _أساسي

en: User Access
ar: صلاحيات دخول المستخدمين

en: Browse...
ar: استعراض...

en: Directory:
ar: الدليل:

en: Host(s):
ar: المضيف)ون(:

en: Basic permissions:
ar: الصّلاحيات الأساسيّة:

en: User ID:
ar: رقم هويّة المستخدم:

en: Group ID:
ar: رقم هويّة المجموعة:

en: /_File/_Add Share
ar: /_ملف/_إضافة مشاركة

en: /_File/_Properties
ar: /_ملف/_خصائص

en: /_File/_Delete
ar: /_ملف/_حذف

en: /_File/_Quit
ar: /_ملف/إ_نهاء

en: /_Help/_About
ar: /_مساعدة/_حول

en: _Add
ar: إ_ضافة

en: _Properties
ar: _خصائص

en: _Delete
ar: _حذف
